# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Insert a new attachment': 'Vstavi novo prilogo', 'Monthly': 'Mese\xc4\x8dno', 'Minimize priority': 'Najmanj\xc5\xa1a prioriteta', 'Access': 'Dostop', 'For this task': 'Za to opravilo', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML datoteke (*.html)|*.html|Vse datoteke (*.*)|*', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Ozna\xc4\x8di glavno opravilo kot kon\xc4\x8dano ko so zaklju\xc4\x8dena vsa njegova podopravila', 'Files': 'Datoteke', 'Edit note...': 'Uredi opombo...', 'New subnote': 'Nova podopomba', '&New task...': '&Novo opravilo...', 'Delete attachment': 'Izbri\xc5\xa1i prilogo', 'Edit category...': 'Uredi kategorijo...', 'Edit the selected categories': 'Uredi izbrane kategorije', 'Language not found?': 'Jezik ni najden?', 'Check spelling in editors': 'Preveri \xc4\x8drkovanje v urejevalnikih besedila', 'Notes database name': 'Ime baze opomb', 'Revenue': 'Dohodek', 'Task': 'Opravilo', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Kliknite ta gumb, \xc4\x8de \xc5\xbeelite spremeniti barvo aktivnih opravil', '&Delete effort': '&Izbri\xc5\xa1i delo', 'Notes': 'Opombe', 'Decrease priority': 'Zmanj\xc5\xa1aj prioriteto', 'Add attachment': 'Dodaj priponko', 'Use a tabbed user interface for the main window\n(Note: the layout you create by dragging and\ndropping tabs cannot be saved. This is a limitation\nof the underlying toolkit).': 'Za glavno okno uporabi uporabni\xc5\xa1ki vmesnik z zavihki\n(Opomba: izgled, ki ga oblikujete z vle\xc4\x8denjem in\nspu\xc5\xa1\xc4\x8danjem zavihkov, ne morete shraniti. To je omejitev\nosnovne orodnega kompleta).', 'Start tracking from last stop time': 'Za\xc4\x8dni spremljati od zadnjega stop', 'Features': 'Mo\xc5\xbenosti', 'Yearly': 'Letno', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Kliknite ta gumb za spremembo barve zapadlih opravil', '%s file error': '%s datoteka napaka', 'Start date': 'Datum za\xc4\x8detka', 'Enable notes synchronization': 'Omogo\xc4\x8di sinhronizacijo opomb', 'Task behavior': 'Lastnosti opravila', 'Editor': 'Urejevalnik', 'Minutes between task start/end times': 'Minute med \xc4\x8dasom za\xc4\x8detka/zaklju\xc4\x8dka opravila', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Vstavi novo podopravilo v izbrano opravilo', 'Subject': 'Zadeva', 'month(s),': 'meseci,', 'Hour of start of work day': 'Za\xc4\x8detna ura delovnega dne', 'New task': 'Novo opravilo', 'One way from client': 'Enosmerno iz klienta', 'Browse': 'Prebrskaj', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Napaka pri shranjevanju %s.ini:\n%s\n', 'Enable tasks synchronization': 'Omogo\xc4\x8di sinhronizacijo opravil', 'None': 'Brez', 'Priority': 'Prioriteta', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'Naj ura v opravilni vrstici tiktaka vo spremljam delo', 'Location': 'Mesto', 'Show tips window on startup': 'Ob zagonu prika\xc5\xbei okno z namigi', 'Delete the selected attachments': 'Izbri\xc5\xa1i izbrane priloge', 'keeping dates on the same weekday': 'ohrani datume v istem delavniku', 'Notify me of new versions.': 'Obvesti me o novih razli\xc4\x8dicah.', 'New subtask': 'Novo podopravilo', 'Insert a new category': 'Vstavi novo kategorijo', 'User name/ID': 'Ime uporabnika/ID', 'For this task including all subtasks': 'Za to opravilo ter vsa podopravila', 'Enable SyncML': 'Omogo\xc4\x8di SyncML', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'Pri dodajanju priloge, pokusi nastaviti\nnjeno pot relativno na to pot.', 'For this note': 'Za to opombo', 'SyncML server URL': 'SyncML server URL', 'Allow for taking notes': 'Dovoli prevzem opomb', 'Effort': 'Delo', 'Categories': 'Kategorije', 'New &subtask...': 'Novo &podopravilo...', 'Dates': 'Datumi', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'iCalendar datoteke (*.ics)|*.ics|Vse datoteke (*.*)|*', "Cannot open %s because it doesn't exist": 'Ne morem odpreti %s, ker ne obstaja', 'Edit attachment...': 'Uredi prilogo...', 'Daily': 'Dnevno', 'Budget': 'Prora\xc4\x8dun', 'Delete the selected notes': 'Izbri\xc5\xa1i izbrane opombe', 'Preferred synchonization mode': 'Prednosten na\xc4\x8din sinhronizacije', 'Behavior': 'Lastnosti', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV datoteke (*.csv)|*.csv|Besedilne datoteke (*.txt)|*.txt|Vse datoteke (*.*)|*', 'Delete': 'Izbri\xc5\xa1i', 'New attachment...': 'Nova priloga...', 'Tasks': 'Opravila', 'Completion date': 'Datum zaklju\xc4\x8dka', 'Due date': 'Datum konca', 'Edit the selected effort period(s)': 'Uredi izbrana delovna obdobja', 'For this note including all subnotes': 'Za to opombo ter vse podopombe', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(Za zagon %s\niz odstranljivega medija)', 'day(s),': 'dni,', 'New category': 'Nova kategorija', 'Weekly': 'Tedensko', '&Edit effort...': '&Uredi delo...', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Kliknite ta gumb za spremembo barve neaktivnih opravil', 'Cut': 'Izre\xc5\xbei', 'No': 'Ne', 'Delete category': 'Izbri\xc5\xa1i kategorijo', 'Start': 'Za\xc4\x8dni', 'Delete note': 'Izbri\xc5\xa1i opombo', 'Reminder': 'Opomnik', 'Edit the selected attachments': 'Uredi izbrane priloge', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Ob zagonu preveri za novo razli\xc4\x8dico %(name)s', '&Delete task\tCtrl+DEL': '&Izbri\xc5\xa1i opravilo\tCtrl+DEL', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': '\xc4\x8ce va\xc5\xa1 jezik ni na razpolago ali prevod potrebuje \nizbolj\xc5\xa1ave, nam lahko pomagate. Poglejte na:', 'Drag and drop': 'Povleci in spusti', 'Open the selected attachments': 'Odpri izbrane priloge', 'Save as...': 'Shrani kot...', 'Start tracking': 'Za\xc4\x8dni spremljanje', 'New attachment': 'Nova priloga', 'Edit the selected notes': 'Uredi izbrane opombe', 'Snooze': 'Dreme\xc5\xbe', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Ustvari kopijo pred\nprepisom %s datoteke', 'Stop tracking': 'Ustavi spremljanje', 'Budget left': 'Ostanek prora\xc4\x8duna', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Ozna\xc4\x8dim to opravilo kot zaklju\xc4\x8deno ko so zaklju\xc4\x8dena vsa podopravila?', 'Language': 'Jezik', 'Save error': 'Napaka pri shranjevanju', 'Insert a new note': 'Vnesi novo opombo', 'Merge': 'Spoji', 'Tasks database name': 'Ime baze opravil', 'One way from server': 'Enosmerno iz stre\xc5\xbenika', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s datotek (*.tsk)|*.tsk|Kopije datotek (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Vse datoteke (*.*)|*', 'Refresh from server': 'Osve\xc5\xbei iz stre\xc5\xbenika', 'Attachments': 'Priloge', 'Show a popup with the description of an item\nwhen hovering over it': 'Prika\xc5\xbei pojavno okno z opisom predmeta\nko grem preko njega', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Shrani nastavitve (%s.ini) v isto\nmapo, kjer je program', 'Show splash screen on startup': 'Ob zagonu poka\xc5\xbei pozdravno okno', 'Maximize priority': 'Najve\xc4\x8dja prioriteta', '&Edit task...': '%Uredi opravilo...', 'Window behavior': 'Nastavitve okna', 'Insert a new task': 'Vstavi novo opravilo', 'Colors': 'Barve', 'Auto save after every change': 'Avtomatsko shrani po vsaki spremembi', 'Error while reading %s:\n': 'Napaka pri branju %s:\n', 'New version of %(name)s available': 'Na razpolago je nova razli\xc4\x8dica %(name)s', 'Open': 'Odpri', 'Insert a new subcategory': 'Vstavi novo podkategorijo', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Kliknite ta gumb za spremembo barve zaklju\xc4\x8denih opravil', 'Slow': 'Po\xc4\x8dasno', 'Hourly fee': 'Urna postavka', 'Attachment base directory': 'Osnovna mapa za priloge', 'New subcategory': 'Nova nadkategorija', 'Recurrence': 'Ponavljanje', 'Increase priority': 'Pove\xc4\x8daj prioriteto', 'Insert a new subnote': 'Vstavi novo podopombo', 'New note...': 'Nova opomba...', 'New note': 'Nova opomba', 'Fixed fee': 'Stalna postavka', 'Allow for tracking effort': 'Dovoli spremljanje dela', 'Edit the selected task': 'Uredi izbrano opravilo', 'Time spent': 'Porabljen \xc4\x8das', 'Description': 'Opis', 'Never': 'Nikoli', 'Stop': 'Ustavi', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'Ta nastavitev bo uveljavljena\nko ponovno za\xc5\xbeenete %s', 'Hour of end of work day': 'Kon\xc4\x8dna ura delovnega dne', 'Two way': 'Dvosmerno', 'Delete the selected categories': 'Izbri\xc5\xa1i izbrane kategorije', "Don't snooze": 'Brez dreme\xc5\xbea', 'Copy': 'Kopiraj', 'Paste': 'Prilepi', ', every': ', vsak', 'Delete the selected effort period(s)': 'Izbri\xc5\xa1i izbrana delovna obdobja', 'Always': 'Vedno', 'period,': 'obdobje,', 'Delete the selected task(s)': 'Izbri\xc5\xa1i izbrana opravila', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Dodaj delovno obdobje izbranim opravilom', 'New subnote...': 'Nova podopomba...', 'Reminder date/time': 'Datum/\xc4\x8das opomnika', 'Open attachment': 'Odpri prilogo', 'Paste into task': 'Prilepi v opravilo', 'Yes': 'Da', 'year(s),': 'leta,', 'New subcategory...': 'Nova podkategorija...', 'Minimize main window when closed': 'Minimiziraj glavno okno ob zapiranju le-tega', 'Refresh from client': 'Osve\xc5\xbei iz klienta', 'Color': 'Barva', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Ste prepri\xc4\x8dani da je to %s-datoteka?', 'week(s),': 'tednji,', 'New category...': 'Nova kategorija...'}
|