# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'Pou\xc5\xbei\xc5\xa5 nastavenie aplik\xc3\xa1cie', 'Show/hide start date column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec d\xc3\xa1tum \xc5\xa1tartu', '%d tasks due soon': '%d \xc3\xbaloh, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba by\xc5\xa5 \xc4\x8doskoro dokon\xc4\x8den\xc3\xa9', 'Monthly': 'Mesa\xc4\x8dne', 'Minimize priority': 'Nastavi\xc5\xa5 najmen\xc5\xa1iu prioritu', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'S\xc3\xbabory HTML (*.html)|*.html|V\xc5\xa1etky s\xc3\xbabory (*.*)|*', 'Every %(frequency)d years': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbdch %(frequency)d rokov', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Ozna\xc4\x8di\xc5\xa5 \xc3\xbalohu ako dokon\xc4\x8den\xc3\xba, ke\xc4\x8f s\xc3\xba dokon\xc4\x8den\xc3\xa9 v\xc5\xa1etky jej pod\xc3\xbalohy', 'Make the selected task(s) the lowest priority task(s)': 'Nastav\xc3\xad ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe najni\xc5\xbe\xc5\xa1iu prioritu', 'Progress': 'Priebeh', '&Tree options': 'Nastavenia s&tromu', 'Edit note...': 'Upravi\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mku...', 'Every other week': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd t\xc3\xbd\xc5\xbede\xc5\x88', 'Show/hide days left column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbace dni', '&New task...': '&Nov\xc3\xa1 \xc3\xbaloha...', 'Show/hide total time spent column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec celkov\xc3\xbd str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', '&Sort': '&Zoradi\xc5\xa5', 'Redo the last command that was undone': 'Znova zopakuje posledn\xc3\xbd vr\xc3\xa1ten\xc3\xbd pr\xc3\xadkaz', 'Browse for files to add as attachment to the selected categories': 'Vyberte s\xc3\xbabory, ktor\xc3\xa9 sa pridaj\xc3\xba ako pr\xc3\xadlohy k vybranej kateg\xc3\xb3rii', 'Open %s': 'Otvori\xc5\xa5 %s', 'Open all attachments of the selected note(s)': 'Otvori\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky pr\xc3\xadlohy k ozna\xc4\x8denej pozn\xc3\xa1mke', '&Subject': '&N\xc3\xa1zov', 'Decrease priority': 'Zn\xc3\xad\xc5\xbei\xc5\xa5 prioritu', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Nastavenie strany...\tShift+Ctrl+P', 'Overall categories': 'V\xc5\xa1etky kateg\xc3\xb3rie', 'Edit preferences': '\xc3\x9aprava nastaven\xc3\xad', 'Merged %(filename)s': 'Zl\xc3\xba\xc4\x8den\xc3\xa9 %(filename)s', 'Filter on all checked categories': 'Filtrova\xc5\xa5 pre v\xc5\xa1etky ozna\xc4\x8den\xc3\xa9 kateg\xc3\xb3rie', 'Export as &HTML...': 'Exportova\xc5\xa5 ako &HTML...', 'Yearly': 'Ro\xc4\x8dne', '<h4><a name="abouteffort">About effort</a></h4>\n\n<p>Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time\nspent by tracking effort. Select a task and invoke \'Start tracking effort\' in\nthe Effort menu or the context menu or via the \'Start tracking effort\' toolbar \nbutton.</p>\n': '<h4><a name="abouteffort">O pr\xc3\xa1ci</a></h4>\n\n<p>V\xc5\xbedy, ke\xc4\x8f str\xc3\xa1vite \xc4\x8das nejakou \xc3\xbalohou, m\xc3\xb4\xc5\xbeete si zaznamena\xc5\xa5 mno\xc5\xbestvo str\xc3\xa1ven\xc3\xa9ho \xc4\x8dasu.\nVyberte si \xc3\xbalohu a spustite \xe2\x80\x9eZa\xc4\x8da\xc5\xa5 sledova\xc5\xa5 pr\xc3\xa1cu\xe2\x80\x9c v menu Pr\xc3\xa1ca alebo v kontextovom menu alebo pomocou tla\xc4\x8didla \xe2\x80\x9eZa\xc4\x8da\xc5\xa5 sledova\xc5\xa5 pr\xc3\xa1cu\xe2\x80\x9c v n\xc3\xa1strojovej li\xc5\xa1te.</p>\n', 'Total revenue': 'Celkov\xc3\xa9 pr\xc3\xadjmy', 'Task behavior': 'Spr\xc3\xa1vanie \xc3\xbalohy', 'Sort tasks by total time spent': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea celkov\xc3\xa9ho str\xc3\xa1ven\xc3\xa9ho \xc4\x8dasu', 'Save the current file under a new name': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 aktu\xc3\xa1lny s\xc3\xbabor pod nov\xc3\xbdm n\xc3\xa1zvom', "Number of days that tasks are considered to be 'due soon'": 'Po\xc4\x8det dn\xc3\xad, kedy je u\xc5\xbe \xc3\xbaloha bran\xc3\xa1 ako "\xc4\x8doskoro dokon\xc4\x8den\xc3\xa1"', 'Show/hide all budget-related columns': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec v\xc5\xa1etky st\xc4\xbapce s\xc3\xbavisiace s rozpo\xc4\x8dtom', 'Browse': 'Prech\xc3\xa1dza\xc5\xa5', 'Decrease priority\tCtrl+D': 'Zn\xc3\xad\xc5\xbei\xc5\xa5 prioritu\tCtrl+D', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s s\xc3\xbabory (*.tsk)|*.tsk|Z\xc3\xa1lohov\xc3\xa9 subory (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|V\xc5\xa1etky s\xc3\xbabory (*.*)|*', 'Categories: %d selected, %d total': 'Kateg\xc3\xb3rie: %d ozna\xc4\x8den\xc3\xbdch, %d spolu', 'Version and contact information about %s': 'Verzia a kontaktn\xc3\xa9 inform\xc3\xa1cie o %s', 'Upload completed tasks to device': 'Nahra\xc5\xa5 dokon\xc4\x8den\xc3\xa9 \xc3\xbalohy do zariadenia', 'Export the current view as HTML file': 'Exportova\xc5\xa5 aktu\xc3\xa1lny poh\xc4\xbead ako s\xc3\xbabor HTML', 'New subtask': 'Nov\xc3\xa1 pod\xc3\xbaloha', 'Enable SyncML': 'Povoli\xc5\xa5 SyncML', 'You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.': 'Potiahnut\xc3\xadm a pusten\xc3\xadm \xc3\xbaloh v stromovom zobrazen\xc3\xad m\xc3\xb4\xc5\xbeete zmeni\xc5\xa5 vz\xc5\xa5ahy rodi\xc4\x8d/potomok medzi \xc3\xbalohami. To ist\xc3\xa9 plat\xc3\xad pre kateg\xc3\xb3rie.', 'User name/ID': 'U\xc5\xbe\xc3\xadvate\xc4\xbesk\xc3\xa9 meno/ID', 'Allow for taking notes': 'Umo\xc5\xbeni\xc5\xa5 robi\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mky', 'Categories': 'Kateg\xc3\xb3rie', 'Dates': 'D\xc3\xa1tumy', 'Total fi&xed fee': 'Celkov\xc3\xa1 &pevn\xc3\xa1 mzda', 'Budget': 'Rozpo\xc4\x8det', 'Print preview': 'N\xc3\xa1h\xc4\xbead pred tla\xc4\x8dou', 'Edit the selected effort period(s)': 'Uprav\xc3\xad vybran\xc3\xa9 obdobia pr\xc3\xa1c', '&Rename viewer...': 'P&remenova\xc5\xa5 poh\xc4\xbead...', 'Tasks: %d selected, %d visible, %d total': '\xc3\x9alohy: %d ozna\xc4\x8den\xc3\xbdch, %d vidite\xc4\xben\xc3\xbdch, %d celkovo', 'Match case': 'Rozli\xc5\xa1ova\xc5\xa5 ve\xc4\xbekos\xc5\xa5 p\xc3\xadsmen', 'Sort case sensitive': 'Rozli\xc5\xa1ova\xc5\xa5 ve\xc4\xbekos\xc5\xa5 p\xc3\xadsmen', 'Hide the selected column': 'Skryje ozna\xc4\x8den\xc3\xbd st\xc4\xbapec', '&Category': '&Kateg\xc3\xb3ria', '&New viewer': '&Nov\xc3\xbd poh\xc4\xbead', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(Aby sa dalo spusti\xc5\xa5 %s z prenosn\xc3\xa9ho m\xc3\xa9dia)', 'Show/hide recurrence column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec s opakovan\xc3\xadm', '&Edit effort...': '&Upravi\xc5\xa5 pr\xc3\xa1cu...', 'St&op tracking effort': 'Za&stavi\xc5\xa5 sledovanie pr\xc3\xa1c', 'Sort tasks by subject': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea n\xc3\xa1zvu', '&Mark task uncompleted\tCtrl+RETURN': '&Nastavi\xc5\xa5 \xc3\xbalohu ako nedokon\xc4\x8den\xc3\xba\tCtrl+RETURN', 'Delete category': 'Zmaza\xc5\xa5 kateg\xc3\xb3riu', 'Open all attachments of the selected categories': 'Otvori\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky pr\xc3\xadlohy pre ozna\xc4\x8den\xc3\xba kateg\xc3\xb3riu', 'Sort tasks by completion date': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea d\xc3\xa1tumu dokon\xc4\x8denia', '&Tips': '&Tipy', '&Time spent': '&Str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', '<h4><a name="abouttasks">About tasks</a></h4>\n \n<p>Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can\nrepresent anything from a simple little thing you have to do, like buying a gift\nfor your loved one, to a complete project, consisting of different phases, and\nnumerous activities.</p>\n': '<h4><a name="abouttasks">O \xc3\xbaloh\xc3\xa1ch</a></h4>\n \n<p>\xc3\x9alohy s\xc3\xba z\xc3\xa1kladn\xc3\xa9 objekty, ktor\xc3\xbdmi m\xc3\xb4\xc5\xbeete nar\xc3\xa1ba\xc5\xa5.\n\xc3\x9alohy m\xc3\xb4\xc5\xbeu predstavova\xc5\xa5 \xc4\x8doko\xc4\xbevek, od jednoduchej povinnosti ako je n\xc3\xa1kup dar\xc4\x8deka pre milovan\xc3\xba osobu,\na\xc5\xbe po celkov\xc3\xbd projekt, ktor\xc3\xbd sa sklad\xc3\xa1 r\xc3\xb4znych f\xc3\xa1z a mnoh\xc3\xbdch aktiv\xc3\xadt.</p>\n', 'Sort by description': 'Zoradi\xc5\xa5 pod\xc4\xbea popisu', 'Edit the selected attachments': 'Zmeni\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 pr\xc3\xadlohy', 'Increase priority\tCtrl+I': 'Zv\xc3\xbd\xc5\xa1i\xc5\xa5 prioritu\tCtrl+I', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': 'Ak v\xc3\xa1\xc5\xa1 jazyk nie je k dispoz\xc3\xadcii alebo treba vylep\xc5\xa1i\xc5\xa5\npreklad, m\xc3\xb4\xc5\xbeete n\xc3\xa1m pom\xc3\xb4c\xc5\xa5. Pozri:', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'Mal\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky (16\xc3\x9716) na paneli n\xc3\xa1strojov', 'Total fixed fee': 'Celkov\xc3\xa1 pevn\xc3\xa1 mzda', 'Show/hide categories column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec s kateg\xc3\xb3riami', '&Save\tCtrl+S': '&Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5\tCtrl+S', '&Attachments': '&Pr\xc3\xadlohy', 'New attachment': 'Nov\xc3\xa1 pr\xc3\xadloha', 'Edit the selected notes': 'Upravi\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 pozn\xc3\xa1mky', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': '&Vlo\xc5\xbe\xc3\xad do \xc3\xbalohy\tShift+Ctrl+V', 'All date columns': 'V\xc5\xa1etky s\xc4\xbapce d\xc3\xa1tumov', '&Start tracking effort': '&Za\xc4\x8dni mera\xc5\xa5 pr\xc3\xa1cu', 'Save error': 'Chyba pri ukladan\xc3\xad', '%(name)s has a mailinglist where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!': '%(name)s m\xc3\xa1 mailov\xc3\xba diskusiu kde sa m\xc3\xb4\xc5\xbeete porozpr\xc3\xa1va\xc5\xa5 o pou\xc5\xbe\xc3\xadvan\xc3\xad programu %(name)s s ostatn\xc3\xbdmi pou\xc5\xbe\xc3\xadvate\xc4\xbemi, diskutova\xc5\xa5 a navrhova\xc5\xa5 po\xc5\xbeiadavky, a s\xc5\xa5a\xc5\xbeova\xc5\xa5 sa na chyby. Cho\xc4\x8fte na %(url)s a pripojte sa e\xc5\xa1te dnes!', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt novou z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8dem, kter\xc3\xbd zobrazuje \xc3\xbakoly na map\xc4\x9b s \xc3\xbakoly', 'Merge': 'Zl\xc3\xba\xc4\x8di\xc5\xa5', 'Only show tasks due this month': 'Uk\xc3\xa1\xc5\xbe iba \xc3\xbalohy, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba term\xc3\xadn tento mesiac', 'Tasks database name': 'N\xc3\xa1zov datab\xc3\xa1zy \xc3\xbaloh', 'Hide main window when iconized': 'Skry\xc5\xa5 hlavn\xc3\xa9 okno pri zmen\xc5\xa1en\xc3\xad na ikonu', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': '&Nastav \xc3\xbalohu ako dokon\xc4\x8den\xc3\xba\tCtrl+RETURN', 'Show/hide hourly fee column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec hodinov\xc3\xa1 mzda', '&Unlimited': 'Neobmedzene', 'month(s),': 'mesiacov,', '&Edit task...': '&Upravi\xc5\xa5 \xc3\xbalohu...', 'Period': 'Obdobie', 'T&otal revenue': 'Celkov\xc3\xa9 pr\xc3\xad&jmy', 'Export as HTML...': 'Exportova\xc5\xa5 ako HTML...', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': '&Rozbali\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky polo\xc5\xbeky\tShift+Ctrl+E', 'Auto save after every change': 'Automaticky ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 po ka\xc5\xbedej zmene', 'Error while reading %s:\n': 'Chyba pri \xc4\x8d\xc3\xadtan\xc3\xad %s:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Ozna\xc4\x8d\xc3\xad vybran\xc3\xba \xc3\xbalohu ako dokon\xc4\x8den\xc3\xba', 'Insert a new subcategory': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nov\xc3\xba podkateg\xc3\xb3riu', 'Sort tasks by total budget': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea celkov\xc3\xa9ho rozpo\xc4\x8dtu', 'Sort tasks by total budget left': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea celkov\xc3\xa9ho zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaceho rozpo\xc4\x8dtu', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Skop\xc3\xadruje vybran\xc3\xa9 polo\xc5\xbeky do schr\xc3\xa1nky', '<h4><a name="aboutcategories">About \ncategories</a></h4>\n\n<p>Tasks may belong to one or more categories. First, you need to create the\ncategory that you want to use via the \'Category\' menu. Then, you can add a task to\none or more categories by editing the task and checking the relevant categories\nfor that task in the category pane of the task editor.</p>\n\n<p>You can limit the tasks shown in the task viewers to one or more categories\nby checking a category in the category viewer. For example, if you have a \ncategory \'phone calls\' and you check that category, the task viewers will \nonly show tasks belonging to that category; in other words the phone calls \nyou need to make.</p>\n': '<h4><a name="aboutcategories">O kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1ch</a></h4>\n\n<p>\xc3\x9aloha m\xc3\xb4\xc5\xbee patri\xc5\xa5 do jednej alebo viacer\xc3\xbdch kateg\xc3\xb3ri\xc3\xad.\nNajprv si potrebn\xc3\xa9 kateg\xc3\xb3rie vytvor\xc3\xadte pomocou menu \xe2\x80\x9eKateg\xc3\xb3rie\xe2\x80\x9c.\nPotom m\xc3\xb4\xc5\xbeete prida\xc5\xa5 \xc3\xbalohu do jednej alebo viacer\xc3\xbdch kateg\xc3\xb3ri\xc3\xad pomocou editovania kateg\xc3\xb3rie a za\xc5\xa1krtnutia pr\xc3\xadslu\xc5\xa1n\xc3\xbdch kateg\xc3\xb3ri\xc3\xad v zozname kateg\xc3\xb3ri\xc3\xad v editore \xc3\xbaloh.</p>\n\n<p>M\xc3\xb4\xc5\xbeete obmedzi\xc5\xa5 zobrazovanie \xc3\xbaloh v poh\xc4\xbeade na \xc3\xbalohy na jednu alebo nieko\xc4\xbeko kateg\xc3\xb3ri\xc3\xad t\xc3\xbdm, \xc5\xbee za\xc5\xa1krtnete kateg\xc3\xb3riu v poh\xc4\xbeade na kateg\xc3\xb3rie.\nAk m\xc3\xa1te napr\xc3\xadklad kateg\xc3\xb3riu \xe2\x80\x9etelefon\xc3\xa1ty\xe2\x80\x9c a and za\xc5\xa1krtnete ju, poh\xc4\xbead na \xc3\xbalohy bude zobrazova\xc5\xa5 iba \xc3\xbalohy patriace do tejto kateg\xc3\xb3rie; in\xc3\xbdmi slovami, zobrazia sa iba telefon\xc3\xa1ty na vybavenie.</p>\n', '&Today': '&Dnes', 'New note': 'Nov\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mka', 'Allow for tracking effort': 'Povoli\xc5\xa5 sledovanie pracnosti', 'New version of %(name)s available': 'Existuje nov\xc3\xa1 verzia %(name)s', 'Sort notes by description': 'Zoradi\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mky pod\xc4\xbea popisu', 'Every other year': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd rok', 'Wo&rkweek': 'Pracovn\xc3\xbd t\xc3\xbd\xc5\xbede\xc5\x88', 'Toggle category': 'Prepn\xc3\xba\xc5\xa5 kateg\xc3\xb3riu', 'Total re&venue': 'Celkov\xc3\xbd p&r\xc3\xadjem', 'Open all attachments of the selected task(s)': 'Otvori\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky pr\xc3\xadlohy pre ozna\xc4\x8den\xc3\xba \xc3\xbalohu', '<h4><a name="taskproperties">Task \nproperties</a></h4>\n\n<p>Tasks have the following properties you can change:\n<ul>\n<li>Subject: a single line that summarizes the task.</li>\n<li>Description: a multi-line description of the task.</li>\n<li>Due date: the date the task should be finished. This can be \'None\' \nindicating that this task has no fixed due date.</li>\n<li>Start date: the first date on which the task can be started. The start date \ndefaults to the date the task is created. It can also be \'None\' indicating that\nyou don\'t really want to start this task. This can be convenient for e.g. \nregistering sick leave.</li>\n<li>Completion date: this date is \'None\' as long as the task has not been \ncompleted. It is set to the current date when you mark the task as completed. \nThe completion date can also be entered manually.</li>\n<li>Budget: amount of hours available for the task.</li>\n<li>Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.</li>\n<li>Fixed fee: the amount of money earned with the task regardless of the time\nspent.</li>\n</ul></p>\n\n<p>The following properties are calculated from the properties above:\n<ul>\n<li>Days left: the number of days left until the due date.</li>\n<li>Total budget: sum of task budget and the budgets of all subtasks of the \ntask, recursively.</li>\n<li>Time spent: effort spent on the task.</li>\n<li>Total time spent: effort spent on the task and all subtasks, \nrecursively.</li>\n<li>Budget left: task budget minus time spent on the task.</li>\n<li>Total budget left: total task budget minus total time spent.</li>\n<li>Total fixed fee: sum of fixed fee of the task and the fixed fees of all \nsubtasks of the task, recursively.</li>\n<li>Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.</li>\n<li>Total revenue: sum of task revenue and revenue of all subtasks, \nrecursively.</li>\n</ul></p>\n': '<h4><a name="taskproperties">Vlastnosti \xc3\xbalohy</a></h4>\n\n<p>\xc3\x9aloh\xc3\xa1m m\xc3\xb4\xc5\xbeete nastavova\xc5\xa5 nasleduj\xc3\xbace vlastnosti:\n<ul>\n<li>N\xc3\xa1zov: jeden riadok, ktor\xc3\xbd zh\xc5\x95\xc5\x88a pointu \xc3\xbalohy.</li>\n<li>Popis: nieko\xc4\xbekoriadkov\xc3\xbd popis \xc3\xbalohy.</li>\n<li>Term\xc3\xadn: d\xc3\xa1tum, do ktor\xc3\xa9ho m\xc3\xa1 by\xc5\xa5 \xc3\xbaloha dokon\xc4\x8den\xc3\xa1.\nMo\xc5\xbee by\xc5\xa5 \'\xc5\xbeiaden\', ak \xc3\xbaloha nem\xc3\xa1 stanoven\xc3\xbd presn\xc3\xbd term\xc3\xadn.</li>\n<li>D\xc3\xa1tum \xc5\xa1tartu: prv\xc3\xbd de\xc5\x88, v ktor\xc3\xbd mo\xc5\xbeno za\xc4\x8da\xc5\xa5 pracova\xc5\xa5 na \xc3\xbalohe.\nD\xc3\xa1tum \xc5\xa1tartu sa \xc5\xa1tandardne nastav\xc3\xad na de\xc5\x88, kedy je \xc3\xbaloha vytvoren\xc3\xa1.\nM\xc3\xb4\xc5\xbee by\xc5\xa5 nastaven\xc3\xbd na \xe2\x80\x9enikdy\xe2\x80\x9c, \xc4\x8do znamen\xc3\xa1, \xc5\xbee t\xc3\xbato \xc3\xbalohu nechcete naozaj za\xc4\x8da\xc5\xa5.\nTo sa m\xc3\xb4\xc5\xbee hodi\xc5\xa5 napr\xc3\xadklad na registrovanie PN-ky.</li>\n<li>D\xc3\xa1tum dokon\xc4\x8denia: tento d\xc3\xa1tum je \'nikdy\' a\xc5\xbe k\xc3\xbdm \xc3\xbaloha nie je dokon\xc4\x8den\xc3\xa1.\nNastav\xc3\xad sa na aktu\xc3\xa1lny d\xc3\xa1tum, ke\xc4\x8f ozna\xc4\x8d\xc3\xadte \xc3\xbalohu za dokon\xc4\x8den\xc3\xba.\nD\xc3\xa1tum dokon\xc4\x8denia mo\xc5\xbeno zada\xc5\xa5 aj manu\xc3\xa1lne.</li>\n<li>Rozpo\xc4\x8det: po\xc4\x8det hod\xc3\xadn, ktor\xc3\xa9 mo\xc5\xbeno str\xc3\xa1vi\xc5\xa5 \xc3\xbalohou.</li>\n<li>Hodinov\xc3\xa1 mzda: mno\xc5\xbestvo pe\xc5\x88az\xc3\xad zaroben\xc3\xbdch ka\xc5\xbed\xc3\xba hodinu pr\xc3\xa1ce na \xc3\xbalohe.</li>\n<li>Pevn\xc3\xa1 mzda: mno\xc5\xbestvo pe\xc5\x88az\xc3\xad zaroben\xc3\xbdch na \xc3\xbalohe bez oh\xc4\xbeadu na str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das.</li>\n</ul></p>\n\n<p>Nasleduj\xc3\xbace vlastnosti sa vypo\xc4\x8d\xc3\xadtaj\xc3\xba z hore uveden\xc3\xbdch vlastnost\xc3\xad:\n<ul>\n<li>Zost\xc3\xa1va dn\xc3\xad: po\xc4\x8det dn\xc3\xad, ktor\xc3\xa9 zost\xc3\xa1vaj\xc3\xba do term\xc3\xadnu.</li>\n<li>Celkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det: s\xc3\xba\xc4\x8das\xc5\xa5 rozpo\xc4\x8dtov \xc3\xbalohy a v\xc5\xa1etk\xc3\xbdch pod\xc3\xbaloh, rekurz\xc3\xadvne.</li>\n<li>Str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das: pr\xc3\xa1ca vynalo\xc5\xbeen\xc3\xa1 na t\xc3\xbato \xc3\xbalohu.</li>\n<li>Celkov\xc3\xbd str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das: pr\xc3\xa1ca vynalo\xc5\xbeen\xc3\xa1 na t\xc3\xbato \xc3\xbalohu a v\xc5\xa1etky jej pod\xc3\xbalohy, rekurz\xc3\xadvne.</li>\n<li>Zost\xc3\xa1va rozpo\xc4\x8det: rozpo\xc4\x8det na \xc3\xbalohu m\xc3\xadnus \xc4\x8das str\xc3\xa1ven\xc3\xbd na \xc3\xbalohe.</li>\n<li>Zost\xc3\xa1va celkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det: celkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det na \xc3\xbalohu m\xc3\xadnus celkov\xc3\xbd str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das.</li>\n<li>Celkov\xc3\xa1 pevn\xc3\xa1 mzda: s\xc3\xba\xc4\x8det pevn\xc3\xbdch miezd za \xc3\xbalohu a v\xc5\xa1etky jej pod\xc3\xbalohy, rekurz\xc3\xadvne.</li>\n<li>Pr\xc3\xadjmy: hodinov\xc3\xa1 mzda kr\xc3\xa1t po\xc4\x8det hod\xc3\xadn plus pevn\xc3\xa1 mzda.</li>\n<li>Celkov\xc3\xa9 pr\xc3\xadjmy: s\xc3\xba\xc4\x8det pr\xc3\xadjmov za \xc3\xbalohu a v\xc5\xa1etky jej pod\xc3\xbalohy, rekurz\xc3\xadvne.</li>\n</ul></p>\n', 'An iPhone or iPod Touch device is trying\nto synchronize with this task file for\nthe first time. What kind of synchronization\nwould you like to use?': 'Dotykov\xc3\xa9 zariadenie iPhone alebo iPod\nsa sna\xc5\xbe\xc3\xad prv\xc3\xbd kr\xc3\xa1t synchronizova\xc5\xa5 s t\xc3\xbdmto\ns\xc3\xbaborom \xc3\xbaloh. Ak\xc3\xbd druh synchroniz\xc3\xa1cie\nchcete pou\xc5\xbei\xc5\xa5?', '&Export': '&Export', 'C&ollapse': 'Z&bali\xc5\xa5', 'Notify me of new versions.': 'Informova\xc5\xa5 o nov\xc3\xbdch verzi\xc3\xa1ch.', 'Help: %s license': 'Pomoc: Licencia %s', 'Delete the selected task(s)': 'Vyma\xc5\xbee ozna\xc4\x8den\xc3\xba \xc3\xbalohu', '&Effort': '&Pr\xc3\xa1ca', '&Merge...': '&Zl\xc3\xba\xc4\x8di\xc5\xa5...', '&Filter': '&Filter', 'You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. Unfortunately, due to a limitation of the current version of the graphical toolkit (wxPython), the layout cannot be saved for reuse in the next session.': 'Potiahnut\xc3\xadm a polo\xc5\xbeen\xc3\xadm z\xc3\xa1lo\xc5\xbeiek si m\xc3\xb4\xc5\xbeete upravi\xc5\xa5 nastavenia poh\xc4\xbeadu. \xc5\xbdia\xc4\xbe, kv\xc3\xb4li obmedzeniam teraj\xc5\xa1ej verzie pou\xc5\xbe\xc3\xadvanej kni\xc5\xbenice (wxPython) sa tieto zmeny po vypnut\xc3\xad programu neulo\xc5\xbeia.', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 \xc3\xbalohy do samostatn\xc3\xa9ho s\xc3\xbaboru', '&Priority': '&Priorita', 'Budget &left': 'Z&ost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaci rozpo\xc4\x8det', 'All files (*.*)|*': 'V\xc5\xa1etky s\xc3\xbabory (*.*)|*', 'Save the current file': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 aktu\xc3\xa1lny s\xc3\xbabor', "%(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.": '%(name)s je dostupn\xc3\xbd v nieko\xc4\xbek\xc3\xbdch r\xc3\xb4znych jazykoch. Vyberte \xe2\x80\x9eUpravi\xc5\xa5\xe2\x80\x9c -> \xe2\x80\x9eNastavenia\xe2\x80\x9c a uvid\xc3\xadte, \xc4\x8di je v\xc3\xa1\xc5\xa1 jazyk jedn\xc3\xbdm z nich. Ak v\xc3\xa1\xc5\xa1 jazyk nie je k dispoz\xc3\xadcii, alebo si preklad vy\xc5\xbeaduje vylep\xc5\xa1enie, pros\xc3\xadm zv\xc3\xa1\xc5\xbete pr\xc3\xadpadn\xc3\xba pomoc na preklade programu %(name)s. Nav\xc5\xa1t\xc3\xadvte %(url)s a n\xc3\xa1jdete viac inform\xc3\xa1ci\xc3\xad, ako m\xc3\xb4\xc5\xbeete pom\xc3\xb4c\xc5\xa5.', 'Total budget left': 'Celkov\xc3\xbd zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaci rozpo\xc4\x8det', '&Hide': '&Skry\xc5\xa5', 'Cu&t\tCtrl+X': 'Vy&strihn\xc3\xba\xc5\xa5\tCtrl+X', 'Make the selected task(s) the highest priority task(s)': 'Nastav\xc3\xad ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe najvy\xc5\xa1\xc5\xa1iu prioritu', 'week(s),': 't\xc3\xbd\xc5\xbed\xc5\x88ov,', '&Paste\tCtrl+V': '&Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5\tCtrl+V', 'New category...': 'Nov\xc3\xa1 kateg\xc3\xb3ria...', 'year(s),': 'rokov,', 'Status: %d filtered': 'Stav: %d filtrovan\xc3\xbdch', 'Show/hide attachment column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec s pr\xc3\xadlohami', 'Exit %s': 'Vypn\xc3\xba\xc5\xa5 %s', 'Hide the toolbar': 'Skry\xc5\xa5 panel n\xc3\xa1strojov', '&License': '&Licencia', 'Sort notes by categories': 'Zoradi\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mky pod\xc4\xbea kateg\xc3\xb3gie', '%s Reminder': '%s Pripomienka', 'Delete attachment': 'Vymaza\xc5\xa5 pr\xc3\xadlohu', 'Sort tasks by priority': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea priority', 'Edit the selected categories': 'Upravi\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 kateg\xc3\xb3rie', 'Filter on any checked category': 'Filtrova\xc5\xa5 pre \xc4\xbeubovo\xc4\xben\xc3\xba ozna\xc4\x8den\xc3\xba kateg\xc3\xb3riu', 'Task': '\xc3\x9aloha', '&Small images': '&Mal\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky', '<h4><a name="categoryproperties">Category \nproperties</a></h4>\n\n<p>Categories have a subject, a description, and a color. The color is used\nto render the background of the category and the background of tasks that\nbelong to that category. If a category has no color of its own, but it has\na parent category with a color, the parent\'s color will be used. \nIf a task belongs to multiple categories that each have a color associated with\nthem, a mixture of the colors will be used to render the background of that\ntask.</p>\n': '<h4><a name="categoryproperties">Vlastnosti kateg\xc3\xb3rie</a></h4>\n\n<p>Kateg\xc3\xb3ria m\xc3\xa1 n\xc3\xa1zov, popis, a farbu.\nFarba sa pou\xc5\xbe\xc3\xadva na vykreslenie pozadia tejto kateg\xc3\xb3rie a pozadia v\xc5\xa1etk\xc3\xbdch \xc3\xbaloh ktor\xc3\xa9 do nej patria.\nAk kateg\xc3\xb3ria nem\xc3\xa1 svoju vlastn\xc3\xba farbu, aleb jej rodi\xc4\x8dovsk\xc3\xa1 kateg\xc3\xb3ria farbu m\xc3\xa1, pou\xc5\xbeije sa farba rodi\xc4\x8dovskej kateg\xc3\xb3rie.\nAk \xc3\xbaloha patr\xc3\xad do viacer\xc3\xbdch kateg\xc3\xb3ri\xc3\xad s r\xc3\xb4znymi farbami, pou\xc5\xbeije sa pri vykres\xc4\xbeovan\xc3\xad tejto \xc3\xbalohy viacero farieb.</p>\n', 'iPhone': 'iPhone', 'New title for the viewer:': 'Nov\xc3\xbd n\xc3\xa1zov poh\xc4\xbeadu:', 'Add attachment': 'Prida\xc5\xa5 pr\xc3\xadlohu', 'now': 'teraz', 'Increase the priority of the selected task(s)': 'Nastav\xc3\xad ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe vy\xc5\xa1\xc5\xa1iu prioritu', 'Add a note to the selected category(ies)': 'Prid\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mku k ozna\xc4\x8denej kateg\xc3\xb3rii', '%s license': 'Licencia %s', '%s file error': 'Chyba v s\xc3\xbabore %s', '<h3><a name="categories">Categories</a></h3>\n': '<h3><a name="categories">Kateg\xc3\xb3rie</a></h3>\n', '&Hourly fee': '&Hodinov\xc3\xa1 mzda', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nov\xc3\xba pod\xc3\xbalohu do vybranej \xc3\xbalohy', 'Subject': 'Predmet', 'Total for %s': 'Celkom pre %s', '&Dates': '&D\xc3\xa1tumy', 'Notes: %d selected, %d total': 'Pozn\xc3\xa1mky: %d ozna\xc4\x8den\xc3\xbdch, %d spolu', 'Show all tasks': 'Zobrazi\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky \xc3\xbalohy', '&Restore': '&Obnovi\xc5\xa5', 'Start tracking effort for %s': 'Za\xc4\x8da\xc5\xa5 sledovanie pr\xc3\xa1c na %s', 'Start date': 'D\xc3\xa1tum za\xc4\x8diatku', 'Reminder': 'Pripomienka', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Ste si ist\xc3\xbd, \xc5\xbee je to s\xc3\xbabor %s?', '&Hide this column': '&Skry\xc5\xa5 tento st\xc4\xbapec', 'Sort tasks by number of days left': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea po\xc4\x8dtu zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbacich dn\xc3\xad', 'You have enabled the iPhone synchronization feature, which\nneeds Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on\nyour system.': 'Povolili ste synchroniz\xc3\xa1ciu s iPhone, ktor\xc3\xa1\nvy\xc5\xbeaduje Bonjour. Zd\xc3\xa1 sa ale, \xc5\xbee Bonjour\nnem\xc3\xa1te nain\xc5\xa1talovan\xc3\xbd.', '&Reminder': '&Pripomienky', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it was created by a newer version of %(name)s.\nPlease upgrade %(name)s.': 'Nem\xc3\xb4\xc5\xbeem otvori\xc5\xa5 s\xc3\xbabor %(filename)s\npreto\xc5\xbee bol vytvoren\xc3\xbd nov\xc5\xa1ou verziou %(name)s.\nPros\xc3\xadm aktualizujte %(name)s.', '&Select': '&V\xc3\xbdber', '&Week': 'T\xc3\xbd\xc5\xbede\xc5\x88', 'None': 'Nikdy', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 &ako...\tShift+Ctrl+S', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'Zobraz\xc3\xad/skryje neakt\xc3\xadvne \xc3\xbalohy (\xc3\xbalohy s d\xc3\xa1tumom \xc5\xa1tartu v bud\xc3\xbacnosti)', 'Sort notes by subject': 'Zoradi\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mky pod\xc4\xbea n\xc3\xa1zvu', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Prid\xc3\xa1 obdobie pr\xc3\xa1ce k ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe', 'Delete': 'Odstr\xc3\xa1ni\xc5\xa5', 'Maximize priority': 'Nastavi\xc5\xa5 najv\xc3\xa4\xc4\x8d\xc5\xa1iu prioritu', '<h4><a name="emailcreate">Creating a task from an e-mail</a></h4>\n\n<p>Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list\ncreates a new task. Its subject is the subject of the mail, its\ndescription is its content. Additionnaly, the mail is automatically\nattached to the newly created task.</p>\n': '<h4><a name="emailcreate">Vytvorenie \xc3\xbalohy na z\xc3\xa1klade e-mailu</a></h4>\n\n<p>Potiahnut\xc3\xad a polo\xc5\xbeen\xc3\xadm e-mailu na pr\xc3\xa1zdnu \xc4\x8das\xc5\xa5 stromu \xc3\xbaloh alebo zoznamu \xc3\xbalohu vytvor\xc3\xadte nov\xc3\xba \xc3\xbalohu.\nJej n\xc3\xa1zvom bude nadpis e-mailu, jej popisom bude obsah e-mailu.\nSamotn\xc3\xbd e-mail je automaticky vlo\xc5\xbeen\xc3\xbd ako pr\xc3\xadloha tejto novej \xc3\xbalohy.</p>\n', '&Add attachment': '&Prida\xc5\xa5 pr\xc3\xadlohu', 'Password for synchronization with iPhone': 'Heslo pre synchroniz\xc3\xa1ciu s iPhone', "What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.": '\xc4\x8co sa naozaj vytla\xc4\x8d\xc3\xad, ke\xc4\x8f vyberiete \xe2\x80\x9eS\xc3\xbabor\xe2\x80\x9c -> \xe2\x80\x9eTla\xc4\x8di\xc5\xa5\xe2\x80\x9c, z\xc3\xa1le\xc5\xbe\xc3\xad na aktu\xc3\xa1lnom poh\xc4\xbeade. Ak aktu\xc3\xa1lny poh\xc4\xbead zobrazuje zoznam \xc3\xbaloh, vytla\xc4\x8d\xc3\xad sa zoznam \xc3\xbaloh; ak aktu\xc3\xa1lny poh\xc4\xbead zobrazuje pr\xc3\xa1cu zoskupen\xc3\xba pod\xc4\xbea mesiaca, vytla\xc4\x8d\xc3\xad sa to. To ist\xc3\xa9 sa t\xc3\xbdka vidite\xc4\xben\xc3\xbdch st\xc4\xbapcov, poradia zoradenia, filtra \xc3\xbaloh, at\xc4\x8f.', 'Export as CSV...': 'Exportova\xc5\xa5 ako CSV...', 'Sort tasks by recurrence': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea opakovania', '&Medium-sized images': '&Stredne ve\xc4\xbek\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky', 'Open the selected attachments': 'Otvori\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 pr\xc3\xadlohy', 'List of tasks': 'Zoznam \xc3\xbaloh', 'Start': 'Za\xc4\x8da\xc5\xa5', 'Select a task via the menu and start tracking effort for it': 'Vyberte \xc3\xbalohu z menu a spustite jej sledovanie pr\xc3\xa1c', 'Delete note': 'Vymaza\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mku', 'For this note including all subnotes': 'Pre t\xc3\xbato pozn\xc3\xa1mku vr\xc3\xa1tane jej podpozn\xc3\xa1mok', '&Quit\tCtrl+Q': 'U&kon\xc4\x8di\xc5\xa5\tCtrl+Q', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': 'Otvori\xc5\xa5 nov\xc3\xba z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s poh\xc4\xbeadom na \xc3\xbalohy', '&Clear all filters': '&Vymaza\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky filtre', 'Sort tasks by due date': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea term\xc3\xadnu', 'In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.': 'A naviac, pokia\xc4\xbe pou\xc5\xbe\xc3\xadvate firewall, skontrolujte, \xc5\xbee m\xc3\xa1te otvoren\xc3\xa9 porty 4096-4100.', 'Stop tracking effort for the active task(s)': 'Zastav\xc3\xad sledovanie pr\xc3\xa1ce na ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Exportova\xc5\xa5 aktu\xc3\xa1lny poh\xc4\xbead vo form\xc3\xa1te Hodnoty oddelen\xc3\xa9 \xc4\x8diarkami (CSV)', '&Fixed fee': 'Pevn\xc3\xa1 &mzda', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Zl\xc3\xba\xc4\x8di\xc5\xa5 \xc3\xbalohy z in\xc3\xa9ho s\xc3\xbaboru s aktu\xc3\xa1lnym s\xc3\xbaborom', '%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl': '%s s\xc3\xbabory \xc5\xa1abl\xc3\xb3n (*.tsktmpl)|*.tsktmpl', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Ozna\xc4\x8di\xc5\xa5 \xc3\xbalohu ako dokon\xc4\x8den\xc3\xba, ke\xc4\x8f s\xc3\xba dokon\xc4\x8den\xc3\xa9 v\xc5\xa1etky pod\xc3\xbalohy?', 'Language': 'Jazyk', 'Sort tasks by fixed fee': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea pevnej mzdy', 'Snooze': 'Pripomen\xc3\xba\xc5\xa5 nesk\xc3\xb4r', '&Help': 'P&omoc', 'Rename viewer': 'Premenova\xc5\xa5 poh\xc4\xbead', 'Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.': '\xc5\xa4uknite na z\xc3\xa1hlavie st\xc4\xbapca \xc4\xbeav\xc3\xbdm tla\xc4\x8didlom, ak chcete pod\xc4\xbea neho zoradi\xc5\xa5 polo\xc5\xbeky. \xc5\xa4uknite na to ist\xc3\xa9 z\xc3\xa1hlavie znovu, ak chcete zmeni\xc5\xa5 poradie z rast\xc3\xbaceho na klesaj\xc3\xbace a naopak. \xc5\xa4uknite prav\xc3\xbdm tla\xc4\x8didlom na z\xc3\xa1hlavie st\xc4\xbapca, ak chcete st\xc4\xbapec skry\xc5\xa5, alebo uk\xc3\xa1za\xc5\xa5 in\xc3\xa9 st\xc4\xbapce.', 'Refresh from server': 'Obnovi\xc5\xa5 zo serveru', 'Features': 'Funkcie', 'Insert a new task': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nov\xc3\xba \xc3\xbalohu', 'Only show tasks due this year': 'Zobrazi\xc5\xa5 iba \xc3\xbalohy, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba term\xc3\xadn tento rok', 'Sort tasks by revenue': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea pr\xc3\xadjmu', '<h4><a name="emailattach">Attaching an e-mail to a task</a></h4>\n\n<p>There are two ways to attach an e-mail to a task; you can\n\n<ul>\n <li>Drop it on a task either in the task tree or the task list.</li>\n <li>Drop it in the attachment pane in the task editor.</li>\n</ul>\n\n</p>\n': '<h4><a name="emailattach">Pripojenie e-mailu k \xc3\xbalohe</a></h4>\n\n<p>S\xc3\xba dva sp\xc3\xb4soby ako pripoj\xc3\xad\xc5\xa5 e-mail k \xc3\xbalohe; m\xc3\xb4\xc5\xbeete:\n<ul>\n <li>Pusti\xc5\xa5 e-mail na \xc3\xbalohu v strome \xc3\xbaloh alebo zozname \xc3\xbaloh.</li>\n <li>Pusti\xc5\xa5 e-mail do oblasti pr\xc3\xadloh v editore \xc3\xbalohy.</li>\n</ul>\n\n</p>\n', '&About %s': '&O aplik\xc3\xa1cii %s', 'Cancel': 'Zru\xc5\xa1i\xc5\xa5', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'T\xc3\xbdmto tla\xc4\x8didlom nastav\xc3\xadte farbu dokon\xc4\x8den\xc3\xbdch \xc3\xbaloh', 'New subcategory': 'Nov\xc3\xa1 podkateg\xc3\xb3ria', '%s (subtasks)': '%s (pod\xc3\xbalohy)', 'Show/hide description column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec s popismi', 'Sort tasks by overall priority': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea celkovej priority', 'Delete the selected attachments': 'Vymaza\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 pr\xc3\xadlohy', 'Show/hide time spent column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', 'Recent searches': 'Posledn\xc3\xa9 h\xc4\xbeadania', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'Stredne ve\xc4\xbek\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky (22\xc3\x9722) na paneli n\xc3\xa1strojov', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'Toto nastavenie sa prejav\xc3\xad po re\xc5\xa1tarte %s', 'Delete the selected categories': 'Zmaza\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 kateg\xc3\xb3rie', "Don't snooze": 'Nepripom\xc3\xadna\xc5\xa5', 'Collapse all items with subitems': 'Zbali\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky polo\xc5\xbeky s podpolo\xc5\xbekami', 'Delete the selected effort period(s)': 'Vyma\xc5\xbee vybran\xc3\xa9 obdobia pr\xc3\xa1c', '&Redo': '&Opakova\xc5\xa5', 'New subnote...': 'Nov\xc3\xa1 podpozn\xc3\xa1mka...', 'Reminder date/time': 'D\xc3\xa1tum a \xc4\x8das pripomienky', 'Show all items (reset all filters)': 'Zobraz\xc3\xad v\xc5\xa1etky polo\xc5\xbeky (zru\xc5\xa1\xc3\xad v\xc5\xa1etky filtre)', 'You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.': 'S\xc3\xbabor m\xc3\xb4\xc5\xbeete potiahnu\xc5\xa5 zo spr\xc3\xa1vcu s\xc3\xbaborov do \xc3\xbalohy a vytvor\xc3\xadte tak pr\xc3\xadlohu. Ak potiahnete s\xc3\xbabor nad z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku, otvor\xc3\xad sa pr\xc3\xadslu\xc5\xa1n\xc3\xa1 str\xc3\xa1nka, ak polo\xc5\xbe\xc3\xadte s\xc3\xbabor na zbalen\xc3\xba \xc3\xbalohu (znamienko + vo \xc5\xa1tvorci) v stromovom poh\xc4\xbeade, \xc3\xbaloha sa rozbal\xc3\xad a uk\xc3\xa1\xc5\xbeu sa jej pod\xc3\xbalohy.', 'Open attachment': 'Otvori\xc5\xa5 pr\xc3\xadlohu', 'Restore the window to its previous state': 'Obnov\xc3\xad p\xc3\xb4vodn\xc3\xbd stav okna', 'Paste into task': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 do \xc3\xbalohy', 'O&verall priority': 'Celkov\xc3\xa1 priorit&a', 'Budget left': 'Zost\xc3\xa1va v rozpo\xc4\x8dte', 'Activate the previous open viewer': 'Aktivuje predch\xc3\xa1dzaj\xc3\xbaci otvoren\xc3\xbd poh\xc4\xbead', '<h3><a name="email">E-mail (Outlook & Thunderbird) integration</a></h3>\n': '<h3><a name="email">Integr\xc3\xa1cia e-mailu (Outlook & Thunderbird)</a></h3>\n', 'Print...\tCtrl+P': 'Tla\xc4\x8di\xc5\xa5...\tCtrl+P', 'Mail task': 'Posla\xc5\xa5 \xc3\xbalohu po\xc5\xa1tou', 'Sort tasks by budget left': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaceho rozpo\xc4\x8dtu', 'You may find details for your distribution here': 'Tu m\xc3\xb4\xc5\xbeete n\xc3\xa1js\xc5\xa5 detailn\xc3\xa9 inform\xc3\xa1cie pre va\xc5\xa1u distrib\xc3\xbaciu', '<h3><a name="tasks">Tasks</a></h3>\n': '<h3><a name="tasks">\xc3\x9alohy</a></h3>\n', 'Insert a new attachment': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nov\xc3\xba pr\xc3\xadlohu', '&Large images': '&Ve\xc4\xbek\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky', 'Tree of tasks': 'Strom \xc3\xbaloh', 'Effort per month': 'Pr\xc3\xa1ca za mesiac', 'Add ¬e': 'Prida\xc5\xa5 poz&n\xc3\xa1mku', 'Show/hide total time spent column (total time includes time spent on subtasks)': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec celkov\xc3\xbd str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das (celkov\xc3\xbd \xc4\x8das zah\xc5\x95\xc5\x88a aj \xc4\x8das str\xc3\xa1ven\xc3\xbd na pod\xc3\xbaloh\xc3\xa1ch)', 'Total budget': 'Celkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det', 'For this task': 'Pre t\xc3\xbato \xc3\xbalohu', '&Month': 'Mesiac', 'Eff&ort': '&Pr\xc3\xa1ca', 'New subnote': 'Nov\xc3\xa1 podpozn\xc3\xa1mka', 'Show/hide revenue column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec pr\xc3\xadjmy', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'Pri pridan\xc3\xad pr\xc3\xadlohy sk\xc3\xbasi\xc5\xa5 ur\xc4\x8di\xc5\xa5\njej cestu relat\xc3\xadvne k tejto.', 'Edit category...': 'Upravi\xc5\xa5 kateg\xc3\xb3riu...', 'Please download and install Bonjour for Windows from\n': 'Pros\xc3\xadm stiahnite a nain\xc5\xa1talujte si Bonjour pre Windows z\n', 'Save as template': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 ako \xc5\xa1abl\xc3\xb3nu', '&Ascending': '&Vzostupne', 'Language not found?': 'Nena\xc5\xa1iel sa jazyk?', 'Check spelling in editors': 'Skontrolova\xc5\xa5 pravopis v editoroch', 'Show/hide total budget column (total budget includes budget for subtasks)': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec celkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det (celkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det zah\xc5\x95\xc5\x88a aj rozpo\xc4\x8dty na pod\xc3\xbalohy)', 'iPhone/iPod': 'iPhone/iPod', 'Time spent': 'Str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', 'Synchronization type': 'Typ synchroniz\xc3\xa1cie', 'Notes': 'Pozn\xc3\xa1mky', 'Percentage complete': 'Dokon\xc4\x8den\xc3\xbdch percent', 'D&ays left': 'Zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbace &dni', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'Zobrazi\xc5\xa5 iba \xc3\xbalohy, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba term\xc3\xadn dnes alebo zajtra', 'Include sub items': 'Vr\xc3\xa1tane podpolo\xc5\xbeiek', '&Budget': '&Rozpo\xc4\x8det', 'T&oolbar': '&N\xc3\xa1stroje', '&Overall categories': '&V\xc5\xa1etky kateg\xc3\xb3rie', 'Subcategories': 'Podkateg\xc3\xb3rie', 'Synchronization status': 'Stav synchroniz\xc3\xa1cie', 'Help': 'Pomocn\xc3\xadk', 'Add a note to the selected task(s)': 'Prid\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mku k ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe', 'Note that under some systems (Fedora), you may have to\ninstall the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order\nfor this to work.': 'Nezabudnite pros\xc3\xadm, \xc5\xbee na niektor\xc3\xbdch syst\xc3\xa9moch (Fedora) mus\xc3\xadte\nnain\xc5\xa1talova\xc5\xa5 ako bal\xc3\xadk avahi-compat-libdns_sd tak aj Ahavi,\naby v\xc5\xa1etko fungovalo.', 'Sort tasks by start date': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea d\xc3\xa1tumu \xc5\xa1tartu', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': 'Zobrazi\xc5\xa5 iba \xc3\xbalohy, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba term\xc3\xadn tento pracovn\xc3\xbd t\xc3\xbd\xc5\xbede\xc5\x88 (\xc4\x8di\xc5\xbee do piatka)', 'Add note': 'Prida\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mku', 'All budget columns': 'V\xc5\xa1etky st\xc4\xbapce rozpo\xc4\x8dtu', 'Cannot acquire a lock because locking is not supported\non the location of %s.\nOpen %s unlocked?': 'Nem\xc3\xb4\xc5\xbeem vytvori\xc5\xa5 z\xc3\xa1mok, zamykanie nie je\nv %s podporovan\xc3\xa9.\nOtvori\xc5\xa5 %s bez z\xc3\xa1mku?', 'Hour of start of work day': 'Hodina, kedy za\xc4\x8d\xc3\xadna dne\xc5\xa1n\xc3\xa1 pr\xc3\xa1ca', 'New task': 'Nov\xc3\xa1 \xc3\xbaloha', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Chyba pri ukladan\xc3\xad %s.ini:\n%s\n', 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'Stav: %d po zme\xc5\xa1kan\xc3\xbdch, %d neakt\xc3\xadvnych, %d dokon\xc4\x8den\xc3\xbdch', 'Insert a new note': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nov\xc3\xba pozn\xc3\xa1mku', 'Sort tasks by reminder date and time': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea d\xc3\xa1tumu a \xc4\x8dasu pripomienky', 'Priority': 'Priorita', 'Location': 'Umiestnenie', 'Show tips window on startup': 'Zobrazi\xc5\xa5 okno s tipmi pri \xc5\xa1tarte', 'Minutes between task start/end times': 'Min\xc3\xbaty medzi za\xc4\x8diatkom a koncom \xc3\xbalohy', 'Please enter the template name.': 'Zadajte pros\xc3\xadm n\xc3\xa1zov \xc5\xa1abl\xc3\xb3ny', 'Co&mpletion date': 'D\xc3\xa1tum do&kon\xc4\x8denia', 'keeping dates on the same weekday': 'rovnak\xc3\xbd de\xc5\x88 v t\xc3\xbdd\xc5\xbeni', 'Maximize priority\tShift+Ctrl+I': 'Nastavi\xc5\xa5 najvy\xc5\xa1\xc5\xa1iu prioritu\tShift+Ctrl+I', 'Browse for files to add as attachment to the selected task(s)': 'Vyberte s\xc3\xbabory, ktor\xc3\xa9 sa pridaj\xc3\xba ako pr\xc3\xadlohy k vybranej \xc3\xbalohe', 'Insert a new category': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nov\xc3\xba kateg\xc3\xb3riu', 'For this task including all subtasks': 'Pre t\xc3\xbato \xc3\xbalohu vr\xc3\xa1tane jej pod\xc3\xbaloh', 'Mutually exclusive': 'Vz\xc3\xa1jomne sa vylu\xc4\x8duj\xc3\xbace', 'Total time spent': 'Celkov\xc3\xbd str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', 'Show/hide total fixed fee column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec celkov\xc3\xa1 pevn\xc3\xa1 mzda', 'Viewer not searchable': 'V poh\xc4\xbeade sa ned\xc3\xa1 vyh\xc4\xbead\xc3\xa1va\xc5\xa5', '&Description': '&Popis', 'Effort per week': 'Pr\xc3\xa1ca za t\xc3\xbd\xc5\xbede\xc5\x88', 'Untitled e-mail': 'E-mail bez nadpisu', 'Edit attachment...': 'Zmeni\xc5\xa5 pr\xc3\xadlohu...', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': '&Zbali\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky polo\xc5\xbeky\tShift+Ctrl+C', 'Start tracking effort for the selected task(s)': 'Za\xc4\x8da\xc5\xa5 sledovanie pr\xc3\xa1c na ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe', "Couldn't load settings from TaskCoach.ini:\n%s": 'Nemo\xc5\xbeno na\xc4\x8d\xc3\xadta\xc5\xa5 nastavenia z TaskCoach.ini:\n%s', 'Sub&ject': '&N\xc3\xa1zov', 'Every other day': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd de\xc5\x88', 'Due date': 'Term\xc3\xadn', 'Delete the selected notes': 'Vymaza\xc5\xa5 vybran\xc3\xa9 pozn\xc3\xa1mky', 'Refresh from device': 'Obnovi\xc5\xa5 zo zariadenia', 'Open a %s file': 'Otvori\xc5\xa5 ako s\xc3\xbabor %s', 'Open template...': 'Otvori\xc5\xa5 \xc5\xa1abl\xc3\xb3nu...', '&File': '&S\xc3\xbabor', 'New category': 'Nov\xc3\xa1 kateg\xc3\xb3ria', 'Tips about the program': 'Tipy o programe', 'Show/hide budget column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec rozpo\xc4\x8det', 'Help about the program': 'Pomoc k programu', '&All\tCtrl+A': '&Vybra\xc5\xa5 v\xc5\xa1etko\tCtrl+A', 'Status: n/a': 'Stav: ---', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'H\xc4\xbeada\xc5\xa5 nov\xc3\xba verziu %(name)s pri spusten\xc3\xad', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': 'Vitajte v %(name)s verzia %(version)s', 'Preferred synchonization mode': 'Preferovan\xc3\xbd m\xc3\xb3d synchroniz\xc3\xa1cie', 'Sort tasks by total revenue': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea celkov\xc3\xa9ho pr\xc3\xadjmu', 'Show/hide completion date column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec d\xc3\xa1tum dokon\xc4\x8denia', 'When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)': 'Pri porovn\xc3\xa1van\xc3\xad textu sa VE\xc4\xbdK\xc3\x89 p\xc3\xadsmen\xc3\xa1 ber\xc3\xba inak (za\xc5\xa1krtnut\xc3\xa9) alebo rovnako (neza\xc5\xa1krtnut\xc3\xa9) ako mal\xc3\xa9', 'Click this button to change the color of tasks due soon': 'Kliknite na toto tla\xc4\x8d\xc3\xadtko, ak chcete zmeni\xc5\xa5 farbu \xc3\xbaloh, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba by\xc5\xa5 \xc4\x8doskoro ukon\xc4\x8den\xc3\xa9.', 'Save as...': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 ako...', 'Start tracking': 'Za\xc4\x8da\xc5\xa5 sledovanie', 'Every other month': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd mesiac', 'Stop tracking': 'Zastavi\xc5\xa5 sledovanie', 'Unselect all items': 'Odzna\xc4\x8d\xc3\xad v\xc5\xa1etky polo\xc5\xbeky', 'Show/hide all finance-related columns': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky st\xc4\xbapce s\xc3\xbavisiace s financiami', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it is locked.': 'Nem\xc3\xb4\xc5\xbeem otvori\xc5\xa5 s\xc3\xbabor %(filename)s\npreto\xc5\xbee je zamknut\xc3\xbd.', '24 hours': '24 hod\xc3\xadn', 'Error opening attachment': 'Chyba pri otv\xc3\xa1ran\xc3\xad pr\xc3\xadlohy', '&Note': '&Pozn\xc3\xa1mka', 'Show/hide priority column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec priorita', 'Attachments': 'Pr\xc3\xadlohy', 'Show a popup with the description of an item\nwhen hovering over it': 'Zobrazi\xc5\xa5 okienko s popisom polo\xc5\xbeky,\nke\xc4\x8f nad \xc5\x88ou prech\xc3\xa1dzam my\xc5\xa1ou', 'Show splash screen on startup': 'Zobrazi\xc5\xa5 \xc5\xa1tartovaciu obrazovku', 'Show/hide completed tasks': 'Zobraz\xc3\xad/skryje dokon\xc4\x8den\xc3\xa9 \xc3\xbalohy', '&Task': '\xc3\x9a&loha', '<h4><a name="effortproperties">Effort\nproperties</a></h4>\n\n<p>Effort records have the following properties you can change:\n<ul>\n<li>Task: the task the effort belongs to.</li>\n<li>Start date/time: start date and time of the effort.</li>\n<li>Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be \'None\' as \nlong as you are still working on the task.</li>\n<li>Description: a multi-line description of the effort.</li>\n</ul></p>\n\n<p>The following properties are calculated from the properties above:\n<ul>\n<li>Time spent: how much time you have spent working on the task.</li>\n<li>Total time spent: sum of time spent on the task and all subtasks, \nrecursively.</li>\n<li>Revenue: money earned with the time spent.</li>\n<li>Total revenue: money earned with the total time spent.</li>\n</ul></p>\n': '<h4><a name="effortproperties">Vlastnosti pr\xc3\xa1ce</a></h4>\n\n<p>Z\xc3\xa1znamy o pr\xc3\xa1ci maj\xc3\xba nasleduj\xc3\xbace vlastnosti, ktor\xc3\xa9 m\xc3\xb4\xc5\xbeete meni\xc5\xa5:\n<ul>\n<li>\xc3\x9aloha: \xc3\xbaloha, ku ktorej patr\xc3\xad dan\xc3\xa1 pr\xc3\xa1ca.</li>\n<li>Za\xc4\x8diatok d\xc3\xa1tum/\xc4\x8das: d\xc3\xa1tum a \xc4\x8das za\xc4\x8datia pr\xc3\xa1ce.</li>\n<li>Koniec d\xc3\xa1tum/\xc4\x8das: d\xc3\xa1tum a \xc4\x8das ukon\xc4\x8denia pr\xc3\xa1ce. M\xc3\xb4\xc5\xbee by\xc5\xa5 \xe2\x80\x9eNikdy\xe2\x80\x9c, ak e\xc5\xa1te st\xc3\xa1le pracujete na \xc3\xbalohe.</li>\n<li>Popis: nieko\xc4\xbekoriadkov\xc3\xbd popis pr\xc3\xa1ce.</li>\n</ul></p>\n\n<p>Nasleduj\xc3\xbace vlastnosti sa vypo\xc4\x8d\xc3\xadtaj\xc3\xba z horeuveden\xc3\xbdch vlastnost\xc3\xad:\n<ul>\n<li>Str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das: ko\xc4\xbeko \xc4\x8dasu ste str\xc3\xa1vili pr\xc3\xa1cou na \xc3\xbalohe.</li>\n<li>Celkov\xc3\xbd str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das: s\xc3\xba\xc4\x8det \xc4\x8dasu str\xc3\xa1ven\xc3\xa9ho na tejto \xc3\xbalohe a na v\xc5\xa1etk\xc3\xbdch jej pod\xc3\xbaloh\xc3\xa1ch, rekurz\xc3\xadvne.</li>\n<li>Pr\xc3\xadjmy: peniaze z\xc3\xadskan\xc3\xa9 str\xc3\xa1ven\xc3\xadm tohoto \xc4\x8dasu.</li>\n<li>Celkov\xc3\xa9 pr\xc3\xadjmy: peniaze z\xc3\xadskan\xc3\xa9 str\xc3\xa1ven\xc3\xadm celkov\xc3\xa9ho \xc4\x8dasu.</li>\n</ul></p>\n', 'Colors': 'Farby', 'one task overdue': 'jedna \xc3\xbaloha po term\xc3\xadne', 'If it was iconized last session': 'Ak bolo minimalizovan\xc3\xa9 pri poslednom spusten\xc3\xad', 'Exported %(count)d items to %(filename)s': '%(count)d polo\xc5\xbeiek exportovan\xc3\xbdch do %(filename)s', 'Open': 'Otvori\xc5\xa5', 'Include sub items of matching items in the search results': 'Zahrn\xc3\xba\xc5\xa5 do v\xc3\xbdsledkov vyh\xc4\xbead\xc3\xa1vania aj podpolo\xc5\xbeky n\xc3\xa1jden\xc3\xbdch polo\xc5\xbeiek', 'Start with the main window iconized': 'Spusti\xc5\xa5 hlavn\xc3\xa9 okno minimalizovan\xc3\xa9', 'Slow': 'Pomaly', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': 'Otvori\xc5\xa5 nov\xc3\xba z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s poh\xc4\xbeadom na pozn\xc3\xa1mky', '&Start date': 'D\xc3\xa1tum \xc5\xa1&tartu', '&Revenue': 'Pr\xc3\xadjm&y', 'Note conflict': 'Konflikt pozn\xc3\xa1mok', 'Increase priority': 'Zv\xc3\xbd\xc5\xa1i\xc5\xa5 prioritu', 'New note...': 'Nov\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mka...', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Ve\xc4\xbek\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky (32\xc3\x9732) na paneli n\xc3\xa1strojov', 'Fixed fee': 'Pevn\xc3\xa1 odmena', 'Hour of end of work day': 'Hodina, kedy kon\xc4\x8d\xc3\xad dne\xc5\xa1n\xc3\xa1 pr\xc3\xa1ca', 'Show/hide due date column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec term\xc3\xadn', 'Match case when filtering': 'Rozli\xc5\xa1ova\xc5\xa5 ve\xc4\xbekos\xc5\xa5 p\xc3\xadsmen pri filtrovan\xc3\xad', 'Enable iPhone synchronization': 'Umo\xc5\xbeni\xc5\xa5 synchorniz\xc3\xa1ciu iPhone', 'Stop': 'Zastavi\xc5\xa5', 'Edit the selected task': 'Upravi\xc5\xa5 ozna\xc4\x8den\xc3\xba \xc3\xbalohu', 'Two way': 'Obojsmerne', 'Notes database name': 'N\xc3\xa1zov datab\xc3\xa1zy pozn\xc3\xa1mok', '&Undo': '&Sp\xc3\xa4\xc5\xa5', 'Bonjour service name': 'N\xc3\xa1zov slu\xc5\xbeby Bonjour', 'Copy': 'Kop\xc3\xadrova\xc5\xa5', 'Paste': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5', ', every': ', ka\xc5\xbed\xc3\xbdch', 'Sort tasks by total fixed fee': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea celkovej pevnej mzdy', 'Select all items in the current view': 'Vyberie v\xc5\xa1etky polo\xc5\xbeky v aktu\xc3\xa1lnom poh\xc4\xbeade', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': 'Verzia %(version)s %(name)s je dostupn\xc3\xa1 na', 'Print the current file': 'Vytla\xc4\x8di\xc5\xa5 aktu\xc3\xa1lny s\xc3\xbabor', 'Show a preview of what the print will look like': 'Zobrazi\xc5\xa5 n\xc3\xa1h\xc4\xbead, ako bude vyzera\xc5\xa5 tla\xc4\x8d', 'One way from server': 'Jednosmerne zo serveru', 'Yes': '\xc3\x81no', 'Cannot save %s\n%s': 'Nem\xc3\xb4\xc5\xbeem ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 %s\n%s', 'Minimize main window when closed': 'Minimalizova\xc5\xa5 hlavn\xc3\xa9 okno pri zatvoren\xc3\xad', 'E&xpand': 'R&ozba\xc4\xbe', 'Cannot save %s\nIt is locked by another instance of %s.\n': 'Nem\xc3\xb4\xc5\xbeem ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 %s\nje zamknut\xc3\xa1 inou in\xc5\xa1tanciou %s.\n', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'Vlo\xc5\xbe\xc3\xad polo\xc5\xbeky zo schr\xc3\xa1nky do vybranej \xc3\xbalohy', 'Cannot open %s because it is locked.\nBreak the lock?': 'Nem\xc3\xb4\xc5\xbeem otvori\xc5\xa5 %s preto\xc5\xbee je zamknut\xc3\xbd.\nZru\xc5\xa1i\xc5\xa5 z\xc3\xa1mok?', 'Total': 'Celkom', 'Sort tasks by budget': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea rozpo\xc4\x8dtu', '&Clear selection': '&Zru\xc5\xa1i\xc5\xa5 ozna\xc4\x8denie', 'Closed %s': 'Zavret\xc3\xa9 %s', 'Activate the next open viewer': 'Aktivuje nasleduj\xc3\xbaci otvoren\xc3\xbd poh\xc4\xbead', 'Click this button to change the color of active tasks': 'T\xc3\xbdmto tla\xc4\x8didlom nastav\xc3\xadte farbu akt\xc3\xadvnych \xc3\xbaloh', '&View': '&Zobrazi\xc5\xa5', 'Every %(frequency)d days': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbdch %(frequency)d dn\xc3\xad', '&Edit': '&Upravi\xc5\xa5', 'Access': 'Pr\xc3\xadstup', '<h4><a name="aboutemail">About e-mail integration</a></h4>\n\n<p>%(name)s integrates with both Outlook and Thunderbird mail user\nagents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are\ncopied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are\nlater opened using whatever program is associated with this file type\non your system. On the other hand, this allows you to open these\ne-mail attachments on a system which is different from the one you\ncreated it first.</p>\n\n<p>Due to a Thunderbird limitation, you can\'t drag and drop several\ne-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.</p>\n': '<h4><a name="aboutemail">O integr\xc3\xa1cii e-mailu</a></h4>\n\n<p>%(name)s spolupracuje s e-mailov\xc3\xbdmi klientmi Outlook a Thunderbird pomocou \xc5\xa4ahaj a pus\xc5\xa5.\nTo m\xc3\xa1 svoje obmedzenia. E-maily sa skop\xc3\xadruj\xc3\xba do adres\xc3\xa1ra, kde je s\xc3\xbabor %(name)s ako s\xc3\xbabory *.eml files a nesk\xc3\xb4r ich otvor\xc3\xadte t\xc3\xbdm programom, ktor\xc3\xbd m\xc3\xa1te v opera\xc4\x8dnom syst\xc3\xa9me asociovan\xc3\xbd s touto pr\xc3\xadponou.\nUmo\xc5\xbe\xc5\x88uje v\xc3\xa1m to v\xc5\xa1ak otv\xc3\xa1ra\xc5\xa5 tieto e-mailov\xc3\xa9 pr\xc3\xadlohy aj na inom opera\xc4\x8dnom syst\xc3\xa9me ako ste ich p\xc3\xb4vodne vlo\xc5\xbeili.</p>\n\n<p>Kv\xc3\xb4li obmedzeniam programu Thunderbird nie je mo\xc5\xben\xc3\xa9 pomocou \xc5\xa4ahaj a pus\xc5\xa5 vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nieko\xc4\xbeko e-mailov z\xc3\xa1rove\xc5\x88. Program Outlook nem\xc3\xa1 tak\xc3\xa9to obmedzenie.</p>\n', '%s (subcategories)': '%s (podkateg\xc3\xb3rie)', '&Recurrence': '&Opakovanie', 'Bonjour support for Linux is generally provided by\nAvahi.': 'Podpora Bonjour je pod Linux-om vo v\xc5\xa1eobecnosti\nposkytovan\xc3\xa1 pomocou Ahavi.', 'Files': 'S\xc3\xbabory', 'If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.': 'Ak zad\xc3\xa1te URL (e.g. %(url)s) do popisu \xc3\xbalohy alebo pr\xc3\xa1ce, vytvor\xc3\xad sa linka. Kliknut\xc3\xadm na odkaz sa dan\xc3\xbd URL otvor\xc3\xad v \xc5\xa1tandardnom webovom prehliada\xc4\x8di.', 'T&omorrow': '&Zajtra', 'Overall priority': 'Celkov\xc3\xa1 priorita', 'Help: About %s': 'Pomoc: O aplik\xc3\xa1cii %s', 'T&otal time spent': 'C&elkov\xc3\xbd str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', '&Delete effort': '&Vymaza\xc5\xa5 pr\xc3\xa1cu', 'Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d': 'Pros\xc3\xadm zadajte heslo pou\xc5\xbe\xc3\xadvate\xc4\xbea %(user)s na %(server)s:%(port)d', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Nastavenie vlastnost\xc3\xad strany na tla\xc4\x8diarni', 'Mail the task, using your default mailer': 'Po\xc5\xa1le \xc3\xbalohu po\xc5\xa1tou pomocou \xc5\xa1tandardn\xc3\xa9ho po\xc5\xa1tov\xc3\xa9ho programu', 'Total budget l&eft': 'Zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaci ce&lkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': 'Otvori\xc5\xa5 nov\xc3\xba z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s poh\xc4\xbeadom na kateg\xc3\xb3rie', 'Start tracking from last stop time': 'Za\xc4\x8da\xc5\xa5 mera\xc5\xa5 od posledn\xc3\xa9ho zastavenia', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'T\xc3\xbdmto tla\xc4\x8didlom nastav\xc3\xadte farbu \xc3\xbaloh so zme\xc5\xa1kan\xc3\xbdm term\xc3\xadnom', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'Aktivova\xc5\xa5 &predch\xc3\xa1dzaj\xc3\xbaci poh\xc4\xbead\tCtrl+PgUp', 'OK': 'OK', 'Collapse the selected items with subitems': 'Zbali\xc5\xa5 ozna\xc4\x8den\xc3\xa9 polo\xc5\xbeky s podpolo\xc5\xbekami', 'Enable notes synchronization': 'Povoli\xc5\xa5 synchroniz\xc3\xa1ciu pozn\xc3\xa1mok', 'Warning': 'Varovanie', '&Close\tCtrl+W': '&Zatvori\xc5\xa5\tCtrl+W', '&Due date': '&Term\xc3\xadn', 'One way from client': 'Jednosmerne z klienta', 'Status&bar': 'S&tavov\xc3\xbd panel', 'Maximum number\nof recurrences': 'Maxim\xc3\xa1lny po\xc4\x8det\nopakovan\xc3\xad', 'Enable tasks synchronization': 'Povoli\xc5\xa5 synchroniz\xc3\xa1ciu \xc3\xbaloh', 'New &subtask...': 'Nov\xc3\xa1 &pod\xc3\xbaloha...', '&Year': 'Rok', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'Nech sa hodinky v li\xc5\xa1te po\xc4\x8das merania \xc3\xbalohy pohybuj\xc3\xba', 'Editor': 'Editor', 'Decrease the priority of the selected task(s)': 'Nastav\xc3\xad ozna\xc4\x8denej \xc3\xbalohe ni\xc5\xbe\xc5\xa1iu prioritu', 'Undo the last command': 'Vr\xc3\xa1ti sp\xc3\xa4\xc5\xa5 posledn\xc3\xbd pr\xc3\xadkaz', 'Expand all items with subitems': 'Rozba\xc4\xbe v\xc5\xa1etky polo\xc5\xbeky s podpolo\xc5\xbekami', '&Help contents\tCtrl+H': 'Obsah &Pomocn\xc3\xadka\tCtrl+H', 'All financial columns': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky finan\xc4\x8dn\xc3\xa9 st\xc4\xbapce', '&Categories': '&Kateg\xc3\xb3rie', 'Sort tasks by hourly fee': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea hodinovej mzdy', 'Synchronizing with %s...': 'Synchronizujem s %s...', 'T&imeline': 'Osa \xc4\x8dasu &T', 'For this note': 'Pre t\xc3\xbato pozn\xc3\xa1mku', 'SyncML server URL': 'URL serveru SyncML', 'Effort': 'Pr\xc3\xa1ca', 'Show/hide tasks with subtasks in list mode': 'Zobraz\xc3\xad/skryje \xc3\xbalohy s pod\xc3\xbalohami v re\xc5\xbeime zoznamu', 'Preferences...': 'Nastavenia...', "Cannot open %s because it doesn't exist": 'Nemo\xc5\xbeno otvori\xc5\xa5 %s, preto\xc5\xbee neexistuje', 'Daily': 'Denne', 'Sa&ve selection...': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 &v\xc3\xbdber...', 'Behavior': 'Spr\xc3\xa1vanie', '&Columns': '&St\xc4\xbapce', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'S\xc3\xbabory CSV (*.csv)|*.csv|Textov\xc3\xa9 s\xc3\xbabory (*.txt)|*.txt|V\xc5\xa1etky s\xc3\xbabory (*.*)|*', 'Use a tabbed user interface for the main window\n(Note: the layout you create by dragging and\ndropping tabs cannot be saved. This is a limitation\nof the underlying toolkit).': 'Pou\xc5\xbei\xc5\xa5 v hlavnom okne rozhranie so z\xc3\xa1lo\xc5\xbekami\n(Pozn\xc3\xa1mka: Ak zmen\xc3\xadte jeho v\xc3\xbdzor pomocou \xc5\xa5ahania\na ukladania z\xc3\xa1lo\xc5\xbeiek, tieto zmeny sa neulo\xc5\xbeia.\nTo je obmedzenie pou\xc5\xbeitej kni\xc5\xbenice.)', 'Always': 'V\xc5\xbedy', 'Tasks': '\xc3\x9alohy', 'Completion date': 'D\xc3\xa1tum dokon\xc4\x8denia', 'Total b&udget': '&Celkov\xc3\xbd rozpo\xc4\x8det', 'Revenue': 'Odmena', 'tracking effort for %d tasks': 'sleduje sa pr\xc3\xa1ca na %d \xc3\xbaloh\xc3\xa1ch', 'Days left': 'Zost\xc3\xa1va dn\xc3\xad', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': 'Pr\xc3\xa1ca: %d ozna\xc4\x8den\xc3\xbdch, %d vidite\xc4\xben\xc3\xbdch, %d celkovo', 'Close the current file': 'Zatvori\xc5\xa5 aktu\xc3\xa1lny s\xc3\xbabor', 'day(s),': 'dn\xc3\xad,', 'Weekly': 'T\xc3\xbd\xc5\xbedenne', 'Cut': 'Vystrihn\xc3\xba\xc5\xa5', '%s: file locked': '%s: s\xc3\xbabor je zamknut\xc3\xbd', 'No': 'Nie', "Apple's web site": 'webovej str\xc3\xa1nky Apple', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': 'Na\xc4\x8d\xc3\xadtan\xc3\xbdch %(nrtasks)d \xc3\xbaloh z %(filename)s', 'Expand the selected item(s)': 'Rozba\xc4\xbe ozna\xc4\x8den\xc3\xba polo\xc5\xbeku', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'Od posledn\xc3\xa9ho ulo\xc5\xbeenia s\xc3\xba zmeny.\nUlo\xc5\xbei\xc5\xa5 pred zavret\xc3\xadm?', 'Show/hide reminder column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec s pripomienkami', 'Every %(frequency)d weeks': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbdch %(frequency)d t\xc3\xbd\xc5\xbed\xc5\x88ov', 'Sort by status &first': 'Zoradi\xc5\xa5 najprv pod\xc4\xbea &stavu', 'Status: %d tracking': 'Stav: sleduje sa %d', '&Delete task\tCtrl+DEL': '&Vymaza\xc5\xa5 \xc3\xbalohu\tCtrl+DEL', 'Paste item(s) from the clipboard': 'Vlo\xc5\xbe\xc3\xad polo\xc5\xbeky zo schr\xc3\xa1nky', 'Mark the selected task(s) uncompleted': 'Nastav\xc3\xad ozna\xc4\x8den\xc3\xba \xc3\xbalohu ako nedokon\xc4\x8den\xc3\xba', 'Sort tasks by time spent': 'Zoradi\xc5\xa5 \xc3\xbalohy pod\xc4\xbea str\xc3\xa1ven\xc3\xa9ho \xc4\x8dasu', 'Drag and drop': '\xc5\xa4ahaj & pus\xc5\xa5', 'Sort notes by overall categories': 'Zoradi\xc5\xa5 pozn\xc3\xa1mky pod\xc4\xbea v\xc5\xa1etk\xc3\xbdch kateg\xc3\xb3ri\xc3\xad', '&Open all attachments': '&Otvori\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky pr\xc3\xadlohy', 'Infinite': 'Nekone\xc4\x8dno', 'Sort by subject': 'Zoradi\xc5\xa5 pod\xc4\xbea n\xc3\xa1zvu', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Vytvori\xc5\xa5 z\xc3\xa1lo\xc5\xben\xc3\xba k\xc3\xb3piu pred prep\xc3\xadsan\xc3\xadm s\xc3\xbaboru %s', '&Open...\tCtrl+O': '&Otvori\xc5\xa5...\tCtrl+O', '&Financial': '&Finan\xc4\x8dn\xc3\xa9', 'Show/hide fixed fee column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec pevn\xc3\xa1 mzda', 'Error': 'Chyba', '%s: save changes?': '%s: ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 zmeny?', '&Completion date': 'D\xc3\xa1tum &dokon\xc4\x8denia', 'An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this\ntask file, but the protocol negotiation failed. Please file a\nbug report.': 'Dotykov\xc3\xa9 zariadenie iPhone alebo iPod sa pok\xc3\xbasilo synchronizova\xc5\xa5\ns t\xc3\xbdmto s\xc3\xbaborom \xc3\xbaloh, ale spojenie na \xc3\xbarovni protokolu skon\xc4\x8dilo chybou.\nPros\xc3\xadm nahl\xc3\xa1ste chybu.', 'Browse for files to add as attachment to the selected note(s)': 'Vyberte s\xc3\xbabory, ktor\xc3\xa9 sa pridaj\xc3\xba ako pr\xc3\xadlohy k vybranej pozn\xc3\xa1mke', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': 'Ulo\xc5\xbeen\xc3\xbdch %(nrtasks)d \xc3\xbaloh do %(filename)s', 'Only show tasks due today': 'Zobrazi\xc5\xa5 iba \xc3\xbalohy, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba term\xc3\xadn dnes', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Ulo\xc5\xbei\xc5\xa5 nastavenia (%s.ini) do rovnak\xc3\xa9ho adres\xc3\xa1ra ako je program', '<h3><a name="effort">Effort</a></h3>\n': '<h3><a name="effort">Pr\xc3\xa1ca</a></h3>\n', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'S\xc3\xbabory iCalendar (*.ics)|*.ics|V\xc5\xa1etky s\xc3\xbabory (*.*)|*', 'Window behavior': 'Spr\xc3\xa1vanie okna', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'Zobrazi\xc5\xa5 iba \xc3\xbalohy, ktor\xc3\xa9 maj\xc3\xba term\xc3\xadn tento t\xc3\xbd\xc5\xbede\xc5\x88 (\xc4\x8di\xc5\xbee do nedele)', 'Export as iCalendar...': 'Exportova\xc5\xa5 ako iCalendar...', 'Minimize priority\tShift+Ctrl+D': 'Nastavi\xc5\xa5 najni\xc5\xbe\xc5\xa1iu prioritu\tShift+Ctrl+D', 'Refresh from desktop': 'Obnovi\xc5\xa5 z po\xc4\x8d\xc3\xadta\xc4\x8da', 'Show/hide status bar': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 stavov\xc3\xbd panel', '&Copy\tCtrl+C': '&Kop\xc3\xadrova\xc5\xa5\tCtrl+C', 'Finished synchronization': 'Synchorniz\xc3\xa1cia dokon\xc4\x8den\xc3\xa1', 'Hourly fee': 'Hodinov\xc3\xa1 odmena', 'Export as &CSV...': 'Exportova\xc5\xa5 ako &CSV...', 'Show only tasks &due before end of': 'Zobrazi\xc5\xa5 iba \xc3\xbalohy s &term\xc3\xadnom pred koncom', 'Attachment base directory': 'Z\xc3\xa1kladn\xc3\xbd adres\xc3\xa1r pre pr\xc3\xadlohy', 'Recurrence': 'Opakovanie', 'Sort ascending (checked) or descending (unchecked)': 'Zoradi\xc5\xa5 vzostupne (za\xc5\xa1krtnut\xc3\xa9) alebo zostupne (neza\xc5\xa1krtnut\xc3\xa9)', 'Insert a new subnote': 'Vlo\xc5\xbei\xc5\xa5 nov\xc3\xba podpozn\xc3\xa1mku', 'Description': 'Popis', 'Never': 'Nikdy', 'Show/hide all date-related columns': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 v\xc5\xa1etky st\xc4\xbapce s\xc3\xbavisiace s d\xc3\xa1tumami', 'Rename the selected viewer': 'Premenuje ozna\xc4\x8den\xc3\xbd poh\xc4\xbead', 'Every %(frequency)d months': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbdch %(frequency)d mesiacov', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&Aktivova\xc5\xa5 nasleduj\xc3\xbaci poh\xc4\xbead\tCtrl+PgDn', '&Total fixed fee': 'Celkov\xc3\xa1 pevn\xc3\xa1 m&zda', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Vystrihne vybran\xc3\xa9 polo\xc5\xbeky do schr\xc3\xa1nky', 'Show/hide total revenue column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec celkov\xc3\xa9 pr\xc3\xadjmy', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'T\xc3\xbdmto tla\xc4\x8didlom nastav\xc3\xadte farbu neakt\xc3\xadvnych \xc3\xbaloh', 'Effort details': 'Podrobnosti pr\xc3\xa1ce', 'period,': 'obdobie,', 'New attachment...': 'Nov\xc3\xa1 pr\xc3\xadloha...', 'Task conflict': 'Konflikt \xc3\xbaloh', 'Effort per day': 'Pr\xc3\xa1ca za de\xc5\x88', 'Page': 'Strana', 'New subcategory...': 'Nov\xc3\xa1 podkateg\xc3\xb3ria...', 'Refresh from client': 'Obnovi\xc5\xa5 z klienta', 'Color': 'Farba', 'Show/hide total budget left column (total budget left includes budget left for subtasks)': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec celkov\xc3\xbd zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaci rozpo\xc4\x8det (celkov\xc3\xbd zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaci rozpo\xc4\x8det zah\xc5\x95\xc5\x88a aj zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbace rozpo\xc4\x8dty pre pod\xc3\xbalohy)', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': 'Zorad\xc3\xad \xc3\xbalohy v prvom rade pod\xc4\xbea stavu (akt\xc3\xadvna/neakt\xc3\xadvna/dokon\xc4\x8den\xc3\xa1)', 'Show/hide budget left column': 'Zobrazi\xc5\xa5/skry\xc5\xa5 st\xc4\xbapec zost\xc3\xa1vaj\xc3\xbaci rozpo\xc4\x8det', "%(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.": '%(name)s m\xc3\xb4\xc5\xbee neobmedzene ve\xc4\xbeakr\xc3\xa1t vr\xc3\xa1ti akciu sp\xc3\xa4\xc5\xa5 a znova ju zopakova\xc5\xa5. Vr\xc3\xa1ti\xc5\xa5 sa d\xc3\xa1 hocijak\xc3\xa1 zmena, ktor\xc3\xba urob\xc3\xadte, \xc4\x8di u\xc5\xbe \xc3\xbaprava popisu \xc3\xbalohy alebo vymazanie z\xc3\xa1znamu o pr\xc3\xa1ci. Vyberte \xe2\x80\x9eUpravi\xc5\xa5\xe2\x80\x9c -> \xe2\x80\x9eSp\xc3\xa4\xc5\xa5\xe2\x80\x9c a \xe2\x80\x9eUpravi\xc5\xa5\xe2\x80\x9c -> \xe2\x80\x9eZnova\xe2\x80\x9c, ak chcete prech\xc3\xa1dza\xc5\xa5 dopredu a dozadu hist\xc3\xb3riou \xc3\xbaprav.', '%d tasks overdue': '%d \xc3\xbaloh po term\xc3\xadne'}
|