# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'Utilizeaz\xc4\x83 configura\xc8\x9bia global\xc4\x83 a aplica\xc8\x9biei', 'Show/hide start date column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana datei de \xc3\xaenceput', 'Add template...': 'Adaug\xc4\x83 \xc8\x99ablon...', '%d tasks due soon': '%d sarcini scadente cur\xc3\xaend', 'Monthly': 'Lunar', 'Minimize priority': 'Minimizeaz\xc4\x83 prioritatea', 'Locked lock': 'Lac\xc4\x83t \xc3\xaenchis', 'Every %(frequency)d years': 'Fiecare %(frequency)d ani', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Marcheaz\xc4\x83 terminat\xc4\x83 sarcina p\xc4\x83rinte c\xc3\xaend toate sarcinile copil s\xc3\xaent terminate', 'Make the selected task(s) the lowest priority task(s)': 'D\xc4\x83 prioritatea cea mai mic\xc4\x83 sarcinilor selectate', 'Progress': 'Progres', '&Tree options': 'Op\xc8\x9biuni &arbore', 'Umbrella': 'Umbrel\xc4\x83', 'Edit note...': 'Editare noti\xc8\x9b\xc4\x83...', 'Show/hide overall priority column (overall priority is the maximum priority of a task and all its subtasks': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana priorit\xc4\x83\xc8\x9bii generale (prioritatea general\xc4\x83 este prioritatea maxim\xc4\x83 a unei sarcini cu toate subsarcinile sale)', 'Every other week': 'Orice alt\xc4\x83 s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaen\xc4\x83', 'Show/hide days left column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana zilelor r\xc4\x83mase', '&New task...': 'Sarcin\xc4\x83 &nou\xc4\x83...', 'Hash KO.': 'Hash KO.', 'Save selected task as &template...': 'Salveaz\xc4\x83 sarcinile selec&tate ca \xc8\x99ablon...', 'Show/hide total time spent column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana timpului total consumat', '%s mail error': 'Eroare de email %s', 'Add note to attachments': 'Adaug\xc4\x83 noti\xc8\x9b\xc4\x83 la ata\xc8\x99amente', 'Yellow led': 'Led galben', 'Redo the last command that was undone': 'Ref\xc4\x83 ultima comand\xc4\x83 desf\xc4\x83cut\xc4\x83', 'Green earth': 'P\xc4\x83rm\xc3\xaent verde', 'Now': 'Acum', 'Show the synchronization log': 'Afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 jurnalul de sincronizare', 'Day': 'Zi', 'Show/hide attachments column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana ata\xc8\x99amentelor', 'Open %s': 'Deschide %s', 'Open all attachments of the selected note(s)': 'Deschide toate ata\xc8\x99amentele pentru noti\xc8\x9bele selectate', '&Subject': '&Subiect', 'Delete the selected task(s)': '\xc8\x98terge sarcinile selectate', 'Merge': 'Une\xc8\x99te', 'Plus': 'Plus', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Configurare pagin\xc4\x83...\tShift+Ctrl+P', 'Check mark': 'Bifare', 'Drag and drop "%s"': 'Trage \xc8\x99i depune "%s"', 'Merged %(filename)s': '%(filename)s unite', 'Filter on all checked categories': 'Filtreaz\xc4\x83 pe toate categoriile bifate', 'Export as &HTML...': 'Export\xc4\x83 ca &HTML...', 'Yearly': 'Anual', '<h4><a name="abouteffort">About effort</a></h4>\n\n<p>Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time\nspent by tracking effort. Select a task and invoke \'Start tracking effort\' in\nthe Effort menu or the context menu or via the \'Start tracking effort\' toolbar \nbutton.</p>\n': '<h4><a name="abouteffort">Despre efort</a></h4>\n\n<p>C\xc3\xaend consuma\xc8\x9bi timp cu o sarcin\xc4\x83, pute\xc8\x9bi \xc3\xaenregistra perioada de timp\npetrecut\xc4\x83 prin urm\xc4\x83rirea efortului. Selecta\xc8\x9bi o sarcin\xc4\x83 \xc8\x99i invoca\xc8\x9bi \xe2\x80\x9ePorne\xc8\x99te\n\xc3\xaenregistrarea efortului\xe2\x80\x9d din meniul Efort sau din meniul contextual prin\nbutonul \xe2\x80\x9ePorne\xc8\x99te \xc3\xaenregistrarea efortului\xe2\x80\x9d din bara de unelte.</p>\n', 'Total revenue': 'Venit total', 'Modify effort %s': 'Modific\xc4\x83 efortul %s', 'Export selection as &iCalendar...': 'Export\xc4\x83 selec\xc8\x9bia ca &iCalendar...', 'Task behavior': 'Comportamentul sarcinilor', 'Sort tasks by total time spent': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 timpul total consumat', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it was created by a newer version of %(name)s.\nPlease upgrade %(name)s.': 'Nu se poate deschide %(filename)s\ndeoarece a fost creat de o versiune mai nou\xc4\x83 de %(name)s.\nActualiza\xc8\x9bi %(name)s.', '2 hours': '2 ore', 'GUID: %s': 'GUID: %s', '&Overall percentage complete': 'Pr&ocentaj general terminat', 'Insert a new task with the selected categories checked': 'Creeaz\xc4\x83 o sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83 apar\xc8\x9bin\xc3\xaend categoriilor selec\xc8\x9bionate', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'Fi\xc8\x99iere HTML (*.html)|*.html|Toate fi\xc8\x99ierele (*.*)|*', 'Show/hide all budget-related columns': 'Arat\xc4\x83/ascunde toate coloanele buget', 'Browse': 'R\xc4\x83sfoie\xc8\x99te', 'Decrease priority\tCtrl+D': 'Decrementeaz\xc4\x83 prioritatea\tCtrl+D', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s fi\xc8\x99iere (*.tsk)|*.tsk|Fi\xc8\x99iere salvgardare (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Toate fi\xc8\x99ierele (*.*)|*', 'New task with selected categories...': 'Sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83 cu categoriile selectate...', 'Categories: %d selected, %d total': 'Categorii: %d selectate din %d', 'Version and contact information about %s': 'Versiune \xc8\x99i informa\xc8\x9bii de contact despre %s', 'Upload completed tasks to device': '\xc3\x8encarc\xc4\x83 pe dispozitiv sarcinile complete', 'Export the current view as HTML file': 'Export\xc4\x83 afi\xc8\x99area curent\xc4\x83 ca fi\xc8\x99ier HTML', 'New subtask': 'Subsarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83', 'Add a note to the selected attachment(s)': 'Adaug\xc4\x83 o noti\xc8\x9b\xc4\x83 la ata\xc8\x99amentele selectate', 'Enable SyncML': 'Activeaz\xc4\x83 SyncML', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'C\xc3\xaend se adaug\xc4\x83 un ata\xc8\x99ament, se creeaz\xc4\x83\ncalea sa relativ\xc4\x83 la aceasta.', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 sarcinile \xc3\xaentr-un calendar', 'Allow for taking notes': 'Permite pentru luarea de noti\xc8\x9be', 'Overall categories': 'Categorii globale', 'Categories': 'Categorii', '"><b>': '"><b>', 'Dates': 'Date', 'Sort by description': 'Sorteaz\xc4\x83 dup\xc4\x83 descriere', 'Drag and drop categories': 'Trage \xc8\x99i depune categoriile', 'Note "%s" has been locally deleted,\n': 'Noti\xc8\x9ba "%s" a fost \xc8\x99tears\xc4\x83 local,\n', 'Appearance': 'Aspect', 'Budget': 'Buget', 'Print preview': 'Pevizualizare tip\xc4\x83rire', 'Delete the selected notes': '\xc8\x98terge noti\xc8\x9bele selectate', '%d deleted tasks': '%d sarcini \xc8\x99terse', 'Hash OK.': 'Hash OK.', '&Calendar': '&Calendar', 'Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d': 'Introduce\xc8\x9bi parola pentru utilizatorul %(user)s pe %(server)s:%(port)d', '%d items added.\n%d items updated.\n%d items deleted.': '%d elemente ad\xc4\x83ugate.\n%d elemente actualizate.\n%d elemente \xc8\x99terse.', 'Tasks: %d selected, %d visible, %d total': 'Sarcini: %d selectate, %d vizibile, %d \xc3\xaen total', 'Match case': 'Sensibil la majuscule', 'Save the selected task as a task template': 'Salveaz\xc4\x83 sarcina selectat\xc4\x83 ca un \xc8\x99ablon de sarcin\xc4\x83', 'Hide the selected column': 'Ascunde coloana selectat\xc4\x83', 'Tuesday': 'Mar\xc8\x9bi', '&Category': '&Categorie', 'but modified on server. Should I keep the remote version?': 'dar modificat\xc4\x83 pe server. Se p\xc4\x83streaz\xc4\x83 versiunea distant\xc4\x83?', '&New viewer': 'Vedere &nou\xc4\x83', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(Pentru rularea lui %s\nde pe un mediu amovibil)', '&Effort': '&Efort', 'Sort tasks by description': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 descriere', 'Show/hide recurrence column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana recuren\xc8\x9bei', '&Edit effort...': '&Editare efort...', 'Notification system': 'Sistem de notificare', 'St&op tracking effort': '&Opre\xc8\x99te urm\xc4\x83rirea efortului', 'Edit category "%s"': 'Editeaz\xc4\x83 categoria "%s"', 'New note with selected categories...': 'Noti\xc8\x9b\xc4\x83 nou\xc4\x83 cu categoriile selectate...', 'Sort tasks by subject': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 subiect', '&Mark task uncompleted\tCtrl+RETURN': '&Marcheaz\xc4\x83 sarcina ca neterminat\xc4\x83\tCtrl+RETURN', 'Delete category': '\xc8\x98terge categoria', 'Open all attachments of the selected categories': 'Deschide toate ata\xc8\x99amentele pentru categoriile selectate', 'Sort tasks by completion date': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 data de terminare', 'Book': 'Carte', '&Tips': 'Sfa&turi', '&Time spent': '&Timp consumat', 'Piano': 'Pian', 'will be a refresh from server. All local items will\nbe deleted. Do you wish to continue?': 'va fi o \xc3\xaemprosp\xc4\x83tare de pe server. Toate elementele\nlocale vor fi \xc8\x99terse. Dori\xc8\x9bi s\xc4\x83 continua\xc8\x9bi?', 'Green house': 'Cas\xc4\x83 verde', 'Edit the selected attachments': 'Editeaz\xc4\x83 ata\xc8\x99amentele selectate', 'Increase priority\tCtrl+I': 'Incrementeaz\xc4\x83 prioritatea\tCtrl+I', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': 'Dac\xc4\x83 limba voastr\xc4\x83 nu este disponibil\xc4\x83, sau traducerea necesit\xc4\x83 \n\xc3\xaembun\xc4\x83t\xc4\x83\xc8\x9biri, ne pute\xc8\x9bi ajuta. Vede\xc8\x9bi:', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'Imagini mici (16x16) \xc3\xaen bara de unelte', 'Total fixed fee': 'Total tarif fix', 'Sort notes by category': 'Sorteaz\xc4\x83 noti\xc8\x9bele dup\xc4\x83 categorie', '(No subject)': '(F\xc4\x83r\xc4\x83 subiect)', 'Show/hide categories column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana categoriilor', '&Save\tCtrl+S': '&Salveaz\xc4\x83\tCtrl+S', '&Attachments': '&Ata\xc8\x99amente', 'Compatibility warning': 'Avertisment de compatibilitate', 'New attachment': 'Ata\xc8\x99ament nou', 'Edit the selected notes': 'Editeaz\xc4\x83 noti\xc8\x9bele selectate', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': 'Lipe\xc8\x99te \xc3\xaen s&arcin\xc4\x83\tShift+Ctrl+V', 'Please download and install Bonjour for Windows from\n': 'Desc\xc4\x83rca\xc8\x9bi \xc8\x99i instala\xc8\x9bi Bonjour pentru Windows de pe\n', 'SyncML preferences...': 'Preferin\xc8\x9be SyncML...', 'Cogwheel': 'Roat\xc4\x83 din\xc8\x9bat\xc4\x83', 'All date columns': 'Toate coloanele dat\xc4\x83', '&Start tracking effort': '&Porne\xc8\x99te urm\xc4\x83rirea efortului', 'Full from desktop.': 'Complet de pe birou.', 'Save error': 'Eroare de salvare', 'Toggle %s': 'Permut\xc4\x83 %s', '%(name)s has a mailinglist where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!': '%(name)s are o list\xc4\x83 de discu\xc8\x9bii unde pute\xc8\x9bi discuta de utilizarea lui %(name)s cu al\xc8\x9bi utilizatori, pute\xc8\x9bi discuta \xc8\x99i cere func\xc8\x9bionalit\xc4\x83\xc8\x9bi suplimentare, c\xc3\xaet \xc8\x99i reclama erorile. Merge\xc8\x9bi la %(url)s \xc8\x99i al\xc4\x83tura\xc8\x9bi-v\xc4\x83 ast\xc4\x83zi!', 'Wednesday': 'Miercuri', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 sarcinile \xc3\xaen p\xc4\x83trate', 'Person': 'Persoan\xc4\x83', 'Question mark': 'Semn de \xc3\xaentrebare', 'Only show tasks due this month': 'Arat\xc4\x83 numai sarcinile scadente luna aceasta', 'Show/hide notes column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana noti\xc8\x9belor', 'You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.': 'Trebuie mai \xc3\xaent\xc3\xaei s\xc4\x83 v\xc4\x83 edita\xc8\x9bi configur\xc4\x83rile SyncML, \xc3\xaen Editeaz\xc4\x83/Preferin\xc8\x9be SyncML.', 'Tasks database name': 'Denumirea bazei de date de sarcini', 'Hide main window when iconized': 'Ascunde fereastra principal\xc4\x83 la iconizare', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': '&Marcheaz\xc4\x83 sarcina ca terminat\xc4\x83\tCtrl+RETURN', 'Show/hide hourly fee column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana tarifului orar', '&Unlimited': '&Nelimitat', 'month(s),': 'lun\xc4\x83(i),', '&Edit task...': '&Editare sarcin\xc4\x83...', 'Period': 'Perioad\xc4\x83', 'T&otal revenue': 'Venit t&otal', 'Export as HTML...': 'Export\xc4\x83 ca HTML...', 'New effort %s': 'Efortul nou %s', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': '&Expandeaz\xc4\x83 toate elementele\tShift+Ctrl+E', 'Yellow star': 'Stea galben\xc4\x83', 'Auto save after every change': 'Salveaz\xc4\x83 automat dup\xc4\x83 fiecare schimbare', '18 hours': '18 ore', 'Error while reading %s:\n': 'Eroare la citirea %s:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Marcheaz\xc4\x83 sarcinile selectate ca terminate', 'Cogwheels': 'Ro\xc8\x9bi din\xc8\x9bate', 'Insert a new subcategory': 'Insereaz\xc4\x83 o nou\xc4\x83 subcategorie', 'An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,\nbut no password is set. Please set a password in the\niPhone section of the configuration and try again.': 'Un iPhone sau iPod Touch a \xc3\xaencercat s\xc4\x83 se conecteze la Task Coach,\ndar nu este configurat\xc4\x83 nici o parol\xc4\x83. Configura\xc8\x9bi o parol\xc4\x83 \xc3\xaen sec\xc8\x9biunea\niPhone a configur\xc4\x83rii \xc8\x99i \xc3\xaencerca\xc8\x9bi din nou.', 'Sort tasks by total budget': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 bugetul total', 'Palette': 'Palet\xc4\x83', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Copiaz\xc4\x83 elementele selectate \xc3\xaen cliplan\xc8\x99et\xc4\x83', 'Sort notes by overall categories': 'Sorteaz\xc4\x83 noti\xc8\x9bele dup\xc4\x83 categoriile generale', 'Traffic light': 'Semafor', '&Today': '&Ast\xc4\x83zi', '&Previous period': 'Perioada &precedent\xc4\x83', 'Protocol version: %d': 'Versiune protocol: %d', 'New note': 'Noti\xc8\x9b\xc4\x83 nou\xc4\x83', 'Allow for tracking effort': 'Permite pentru urm\xc4\x83rire efortului', 'New version of %(name)s available': 'Nou\xc4\x83 versiune disponibil\xc4\x83 de %(name)s', 'Sort notes by description': 'Sorteaz\xc4\x83 noti\xc8\x9bele dup\xc4\x83 descriere', 'Wo&rkweek': 'S\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaen\xc4\x83 luc&r\xc4\x83toare', 'Total &revenue': '&Venit total', 'Use gradients in calendar views.\nThis may slow down Task Coach.': 'Utilizeaz\xc4\x83 gradien\xc8\x9bi \xc3\xaen vederile de calendar.\nAceasta poate \xc3\xaencetini Task Coach.', 'Toggle category': 'Schimb\xc4\x83 categoria', 'Total re&venue': '&Venit total', 'Fusion': 'Fuzioneaz\xc4\x83', 'Sort tasks by overall percentage complete': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 procentajul general terminat', 'Open all attachments of the selected task(s)': 'Deschide toate ata\xc8\x99amentele pentru sarcinile selectate', 'Notes': 'Noti\xc8\x9be', 'Person talking': 'Persoan\xc4\x83 vorbind', 'An iPhone or iPod Touch device is trying\nto synchronize with this task file for\nthe first time. What kind of synchronization\nwould you like to use?': 'Un dispozitiv iPhone sau iPod Touch \xc3\xaencearc\xc4\x83\ns\xc4\x83 sincronizeze cu acest fi\xc8\x99ier de sarcini\npentru prima dat\xc4\x83. Ce tip de of sincronizare\ndori\xc8\x9bi s\xc4\x83 utiliza\xc8\x9bi?', '&Export': '&Export\xc4\x83', 'C&ollapse': 'C&olbateaz\xc4\x83', 'Notify me of new versions.': 'Anun\xc8\x9b\xc4\x83-m\xc4\x83 de noile versiuni', 'Help: %s license': 'Ajutor: Licen\xc8\x9b\xc4\x83 %s', '%d deleted efforts': '%d eforturi \xc8\x99terse', 'Decrease priority': 'Decrementeaz\xc4\x83 prioritatea', 'will be a refresh from client. All remote items will\nbe deleted. Do you wish to continue?': 'va fi o \xc3\xaemprosp\xc4\x83tare de pe client. Toate elementele\ndistante vor fi \xc8\x99terse. Dori\xc8\x9bi s\xc4\x83 continua\xc8\x9bi?', "Couldn't load settings from TaskCoach.ini:\n%s": 'Nu se pot \xc3\xaenc\xc4\x83rca configur\xc4\x83rile din TaskCoach.ini:\n%s', '&Filter': '&Filtreaz\xc4\x83', 'Arrow down': 'S\xc4\x83geat\xc4\x83 jos', 'Cake': 'Pr\xc4\x83jitur\xc4\x83', 'Every other year': 'Orice alt an', '&Priority': '&Prioritate', 'Budget &left': 'Buget &r\xc4\x83mas', 'All': 'Toate', 'All files (*.*)|*': 'Toate fi\xc8\x99ierele (*.*)|*', '%d modified tasks': '%d sarcini modificate', 'Save the current file': 'Salveaz\xc4\x83 fi\xc8\x99ierul curent', 'Total budget left': 'Total buget r\xc4\x83mas', '&Hide': '&Ascunde', '30 minutes': '30 de minute', 'Export the selected items in the current viewer in iCalendar format': 'Export\xc4\x83 elementele selectate din afi\xc8\x99area curent\xc4\x83 \xc3\xaen format iCalendar', 'Cu&t\tCtrl+X': '&Taie\tCtrl+X', 'Orange folder': 'Dosar portocaliu', 'week(s),': 's\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaen\xc4\x83(i),', '&Paste\tCtrl+V': '&Insereaz\xc4\x83\tCtrl+V', "You can turn off some features, such as notes and effort tracking, in the Preferences dialog. Features turned off are not accessible via the user interface, resulting in a 'smaller' user interface.": 'Pute\xc8\x9bi dezactiva anumite func\xc8\x9bionalit\xc4\x83\xc8\x9bim precum noti\xc8\x9bele sau urm\xc4\x83rirea efortului, \xc3\xaen dialogul de preferin\xc8\x9be. Func\xc8\x9bionalit\xc4\x83\xc8\x9bile dezactivate nu s\xc3\xaent accesibile din interfa\xc8\x9ba utilizator, rezult\xc3\xaend o interfa\xc8\x9b\xc4\x83 utilizator \xe2\x80\x9emai lejer\xc4\x83\xe2\x80\x9d.', '\nVersion %(version)s, Revision %(revision)s, %(date)s\n\nBy %(author)s <%(author_email)s>\n\n%(url)s\n\n%(copyright)s\n%(license)s\n\n': '\nVersiuna %(version)s, Revizia %(revision)s, %(date)s\n\nDe c\xc4\x83tre %(author)s <%(author_email)s>\n\n%(url)s\n\n%(copyright)s\n%(license)s\n\n', 'New category...': 'Categorie nou\xc4\x83...', '3 hours': '3 ore', 'Device name: %s': 'Nume dispozitiv: %s', 'year(s),': 'an(i),', '&Medium-sized images': 'Imagini &medii', 'Synchronizing. Please wait.\n\n\n': 'Sincronizare. A\xc8\x99tepta\xc8\x9bi v\xc4\x83 rog.\n\n\n', 'Mail the note, using your default mailer': 'Trimite noti\xc8\x9ba prin email, utiliz\xc3\xaend clientul vostru de email implicit', '20 minutes': '20 de minute', 'Blue arrows looped': 'S\xc4\x83ge\xc8\x9bi albastre circulare', 'Overall % complete': '% terminat\xc4\x83 global', 'Hide the toolbar': 'Ascunde bara de unelte', '&License': '&Licen\xc8\x9b\xc4\x83', '&Previous': '\xc3\x8ena&poi', 'Edit preferences': 'Editeaz\xc4\x83 preferin\xc8\x9bele', '%s Reminder': '%s Rapel', 'Delete attachment': '\xc8\x98terge ata\xc8\x99amentul', 'Send effort %s': 'Trimite efortul %s', 'Sort tasks by priority': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 prioritate', 'Edit the selected categories': 'Editeaz\xc4\x83 categoriile selectate', 'Use background color:': 'Utilizeaz\xc4\x83 culoarea de fundal:', 'Hide &active tasks': 'Ascunde sarcinile &active', 'Edit attachment "%s"': 'Edieaz\xc4\x83 ata\xc8\x99amentul "%s"', 'Filter on any checked category': 'Filtreaz\xc4\x83 pe oricare din categoriile bifate', 'Task': 'Sarcin\xc4\x83', '&Small images': 'Imagini mi&ci', 'Sort attachments by description': 'Sorteaz\xc4\x83 ata\xc8\x99amentele dup\xc4\x83 descriere', 'Show/hide overall percentage complete column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana procentajului general terminat', 'Cat': 'Pisic\xc4\x83', 'iPhone': 'iPhone', 'Use font:': 'Utilizeaz\xc4\x83 fontul:', '&Next period': 'Perioada &urm\xc4\x83toare', 'Add attachment': 'Adaug\xc4\x83 ata\xc8\x99ament', 'now': 'acum', 'Minus': 'Minus', 'Increase the priority of the selected task(s)': 'Incrementeaz\xc4\x83 prioritatea sarcinilor selectate', 'Add a note to the selected category(ies)': 'Adaug\xc4\x83 o noti\xc8\x9b\xc4\x83 la categoriile selectate', '%s license': 'Licen\xc8\x9b\xc4\x83 %s', '%s file error': '%s eroare de fi\xc8\x99ier', '%d categories': '%d categorii', 'Export the selection in the current view as HTML file': 'Export\xc4\x83 selec\xc8\x9bia din afi\xc8\x99area curent\xc4\x83 ca fi\xc8\x99ier HTML', '<p>': '<p>', 'Red star': 'Stea ro\xc8\x99ie', 'The synchronization for source %s': 'Sincronizarea pentru sursa %s', '<h3><a name="categories">Categories</a></h3>\n': '<h3><a name="categories">Categorii</a></h3>\n', '&Hourly fee': 'Tarif &orar', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Insereaz\xc4\x83 o subsarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83 \xc3\xaen sarcina selectat\xc4\x83', 'Subject': 'Subiect', 'Total for %s': 'Total pentru %s', '&Dates': '&Date', 'Clock': 'Ceas', 'Notes: %d selected, %d total': 'Noti\xc8\x9be: %d selectate din %d', '&Total time spent': '&Timp total consumat', 'Saturday': 'S\xc3\xaemb\xc4\x83t\xc4\x83', 'Pane Switcher': 'Comutator de panou', '&Restore': '&Restaureaz\xc4\x83', 'Light green led': 'Led verde aprins', 'Start and due date': 'Data scadent\xc4\x83 \xc8\x99i de \xc3\xaenceput', 'Start tracking effort for %s': 'Porne\xc8\x99te urm\xc4\x83rirea efortului pentru %s', '&Next': '\xc3\x8e&nainte', 'Start date': 'Data de \xc3\xaenceput', 'Type': 'Tip', 'Reminder': 'Rapel', 'Sort tasks by percentage complete': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 procentajul terminat', 'Defaulting to substring search.': 'C\xc4\x83utare implicit\xc4\x83 de sub\xc8\x99iruri.', 'Are you sure it is a %s-file?': 'S\xc3\xaente\xc8\x9bi sigur c\xc4\x83 este un fi\xc8\x99ier %s?', '&Hide this column': '&Ascunde coloana aceasta', 'Sort tasks by number of days left': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 num\xc4\x83rul zilelor r\xc4\x83mase', 'You have enabled the iPhone synchronization feature, which\nneeds Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on\nyour system.': 'A\xc8\x9bi activat func\xc8\x9bia de sincronizare pentru iPhone, care\nnecesit\xc4\x83 Bonjour. Bonjour nu pare a fi instalat\npe sistemul vostru.', '&Reminder': '&Rapel', '&Clear selection': '&Cur\xc4\x83\xc8\x9b\xc4\x83 selec\xc8\x9bia', 'Key': 'Cheie', 'Always': 'Totdeauna', '</body>': '</body>', "Number of days that tasks are considered to be 'due soon'": 'Num\xc4\x83rul de zile \xc3\xaen care sarcinile s\xc3\xaent considerate \xe2\x80\x9escadente cur\xc3\xaend\xe2\x80\x9d', 'Login failed (%s). Please try again.': 'Autentificare e\xc8\x99uat\xc4\x83 (%s). \xc3\x8encerca\xc8\x9bi din nou.', '&Week': '&S\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaen\xc4\x83', 'S&yncML synchronization': 'Sincronizare S&yncML', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 eforturile', 'Delete category "%s"': '\xc8\x98terge categoria "%s"', 'None': 'Neant', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'S&alveaz\xc4\x83 ca...\tShift+Ctrl+S', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'Arat\xc4\x83/ascunde sarcinile inactive (sarcinile cu data de \xc3\xaenceput \xc3\xaen viitor)', 'Blue folder': 'Dosar albastru', 'New category (parent: %s)': 'Cetegorie nou\xc4\x83 (p\xc4\x83rinte: %s)', 'Sort notes by subject': 'Sorteaz\xc4\x83 noti\xc8\x9bele dup\xc4\x83 subiect', 'Hide &completed tasks': 'As&cunde sarcinile terminate', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Adaug\xc4\x83 o perioad\xc4\x83 de efort pentru sarcinile selectate', 'Task "%s" has been locally deleted,\n': 'Sarcina "%s" a fost \xc8\x99tears\xc4\x83 local,\n', 'Delete': '\xc8\x98terge', 'Monday': 'Luni', 'Maximize priority': 'Maximizeaz\xc4\x83 prioritatea', 'Calculator': 'Calculator', 'Search both subject and description': 'Caut\xc4\x83 \xc3\xaen subiecte \xc8\x99i descrieri', '<h4><a name="emailcreate">Creating a task from an e-mail</a></h4>\n\n<p>Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list\ncreates a new task. Its subject is the subject of the mail, its\ndescription is its content. Additionnaly, the mail is automatically\nattached to the newly created task.</p>\n': '<h4><a name="emailcreate">Crearea unei sarcini dintr-un email</a></h4>\n\n<p>Depunerea unui email, \xc3\xaen partea liber\xc4\x83 a arborelui de sarcini sau\nlistei de sarcini, creeaz\xc4\x83 o sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83. Subiectul ei este subiectul\nmesajului, iar descrierea ei va fi con\xc8\x9binului. \xc3\x8en plus, mesajul va fi\nata\xc8\x99at automat la noua sarcin\xc4\x83 creat\xc4\x83.</p>\n', '&Add attachment': '&Adaug\xc4\x83 ata\xc8\x99ament', 'Show/hide active tasks (tasks with a start date in the past that are not completed)': 'Arat\xc4\x83/ascunde sarcinile active (sarcinile cu data de \xc3\xaenceput \xc3\xaen trecut, ce nu s\xc3\xaent terminate)', 'Password for synchronization with iPhone': 'Parola pentru sincronizarea cu iPhone', 'Sort categories by subject': 'Sorteaz\xc4\x83 categoriile dup\xc4\x83 subiect', 'Timeline': 'Cronologie', 'Export as CSV...': 'Export\xc4\x83 ca CSV...', 'Sort tasks by recurrence': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 recuren\xc8\x9b\xc4\x83', '6 hours': '6 ore', '&Sort': '&Sorteaz\xc4\x83', 'In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.': '\xc3\x8en plus, dac\xc4\x83 ave\xc8\x9bi un parafoc, verifica\xc8\x9bi c\xc4\x83 porturile 4096-4100 s\xc3\xaent deschise.', 'List of tasks': 'Lista de sarcini', 'Field name': 'Nume c\xc3\xaemp', 'Export selection as &CSV...': 'Export\xc4\x83 selec\xc8\x9bia ca &CSV...', 'Synchronizing...': 'Sincronizare...', 'Start': 'Porne\xc8\x99te', 'Synchronize with a SyncML server': 'Sincronizeaz\xc4\x83 cu un server SyncML', 'Paperclip': 'Agraf\xc4\x83', 'Select a task via the menu and start tracking effort for it': 'Selecta\xc8\x9bi o sarcin\xc4\x83 din meniu \xc8\x99i porni\xc8\x9bi urm\xc4\x83rirea efortului pentru ea', 'Delete note': '\xc8\x98terge noti\xc8\x9ba', 'For this note including all subnotes': 'Pentru aceast\xc4\x83 noti\xc8\x9b\xc4\x83 \xc3\xaencluz\xc3\xaend toate subnoti\xc8\x9bele', '&Quit\tCtrl+Q': '&Terminare\tCtrl+Q', 'Local': 'Local', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 sarcinile', 'Ladybug': 'G\xc4\x83rg\xc4\x83ri\xc8\x9b\xc4\x83', 'Warning sign': 'Semn de avertizare', 'Effort for &one task': 'Efortul pentru &o sarcin\xc4\x83', 'Sort tasks by due date': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 data scadent\xc4\x83', 'Open the selected attachments': 'Deschide ata\xc8\x99amentele selectate', 'Stop tracking effort for the active task(s)': 'Opre\xc8\x99te urm\xc4\x83rirea efortului pentru sarcinile active', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Export\xc4\x83 afi\xc8\x99area curent\xc4\x83 \xc3\xaen format CSV (Comma Separated Values)', '&Fixed fee': 'Tarif &fix', 'Snooze': 'A\xc8\x9bipe\xc8\x99te', '&New effort...\tCtrl+E': 'Efort &nou...\tCtrl+E', '%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl': '%s fi\xc8\x99iere \xc8\x99ablon (*.tsktmpl)|*.tsktmpl', 'Green arrows looped': 'S\xc4\x83ge\xc8\x9bi verzi circulare', 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'Stare: %d dep\xc4\x83\xc8\x99ite, %d inactive, %d terminate', 'Remote': 'Distant', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Se marcheaz\xc4\x83 sarcina ca terminat\xc4\x83 c\xc3\xaend toate subsarcinile s\xc3\xaent terminate?', 'Language': 'Limb\xc4\x83', 'Sort tasks by fixed fee': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 tariful fix', 'Show/hide total budget left column (total budget left includes budget left for subtasks)': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana bugetului total r\xc4\x83mas (bugetul total r\xc4\x83mas include bugetul r\xc4\x83mas pentru subsarcini)', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Une\xc8\x99te sarcinile dintr-un alt fi\xc8\x99ier cu fi\xc8\x99ierul curent', '&Help': '&Ajutor', 'Light blue led': 'Led albastru aprins', 'Show previous period': 'Arat\xc4\x83 perioada precedent\xc4\x83', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Crea\xc8\x9bi o copie de siguran\xc8\x9b\xc4\x83 \xc3\xaenainte\nde suprascrierea unui fi\xc8\x99ier %s', 'Cut "%s"': 'Taie "%s"', 'Features': 'Func\xc8\x9bionalit\xc4\x83\xc8\x9bi', 'Search description too': 'Caut\xc4\x83 \xc8\x99i \xc3\xaen descriere', 'Delete "%s"': '\xc8\x98terge "%s"', 'Insert a new task': 'Insereaz\xc4\x83 o sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83', 'Only show tasks due this year': 'Arat\xc4\x83 numai sarcinile scadente anul acesta', 'Sort tasks by revenue': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 venit', '&Toggle category': 'Schimb\xc4\x83 ca&tegoria', '<h4><a name="emailattach">Attaching an e-mail to a task</a></h4>\n\n<p>There are two ways to attach an e-mail to a task; you can\n\n<ul>\n <li>Drop it on a task either in the task tree or the task list.</li>\n <li>Drop it in the attachment pane in the task editor.</li>\n</ul>\n\n</p>\n': '<h4><a name="emailattach">Ata\xc8\x99area unui email la o sarcin\xc4\x83</a></h4>\n\n<p>Exist\xc4\x83 dou\xc4\x83 moduri prin care pute\xc8\x9bi ata\xc8\x99a un email la o sarcin\xc4\x83; pute\xc8\x9bi\n\n<ul>\n <li>Depune\xc8\x9bi-l \xc3\xaentr-o sarcin\xc4\x83 ori \xc3\xaen arborele de sarcini ori \xc3\xaen lista de sarcini.</li>\n <li>Depune\xc8\x9bi-l \xc3\xaen panoul ata\xc8\x99amentului \xc3\xaen editorul de sarcin\xc4\x83.</li>\n</ul>\n\n</p>\n', '&About %s': '&Despre %s', 'Cancel': 'Anuleaz\xc4\x83', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Ap\xc4\x83sa\xc8\x9bi acest buton s\xc4\x83 schimba\xc8\x9bi culoarea sarcinilor terminate', 'Information': 'Informa\xc8\x9bie', 'Arrow up': 'S\xc4\x83geat\xc4\x83 sus', 'Add a new template from a template file\n': 'Adaug\xc4\x83 un \xc8\x99ablon nou dintr-un fi\xc8\x99ier \xc8\x99ablon\n', 'Orange led': 'Led portocaliu', 'New subcategory': 'Subcategorie nou\xc4\x83', 'Browse for files to add as attachment to the selected categories': 'Cauta\xc8\x9bi fi\xc8\x99iere de ad\xc4\x83ugat ca ata\xc8\x99ament la categoriile selectate', '%s (subtasks)': '%s (subsarcini)', 'Edit effort "%s"': 'Editeaz\xc4\x83 efortul "%s"', 'Sort tasks by overall priority': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 prioritatea general\xc4\x83', 'Delete the selected attachments': '\xc8\x98terge ata\xc8\x99amentele selectate', 'Purge deleted items': 'Cur\xc4\x83\xc8\x9b\xc4\x83 elementele \xc8\x99terse', 'Show/hide all date-related columns': 'Arat\xc4\x83/ascunde toate coloanele dat\xc4\x83', 'Show/hide time spent column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana timpului consumat', 'Green led': 'Led verde', 'Recent searches': 'C\xc4\x83ut\xc4\x83ri recente', 'Show today': 'Arat\xc4\x83 ast\xc4\x83zi', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'Imagini medii (22x22) \xc3\xaen bara de unelte', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'Aceast\xc4\x83 configurare va fi activat\xc4\x83\ndup\xc4\x83 ce porni\xc8\x9bi %s', 'Delete the selected categories': '\xc8\x98terge categoriile selectate', "Don't snooze": 'F\xc4\x83r\xc4\x83 a\xc8\x9bipire', 'Mark task completed': 'Marcheaz\xc4\x83 sarcina terminat\xc4\x83', 'Export &selection as HTML...': 'Export\xc4\x83 &selec\xc8\x9bia ca HTML...', 'Collapse all items with subitems': 'Colbateaz\xc4\x83 toate elementele cu subelemente', 'Delete the selected effort period(s)': '\xc8\x98terge perioadele de efort selectate', 'Maximize priority\tShift+Ctrl+I': 'Maximizeaz\xc4\x83 prioritatea\tShift+Ctrl+I', 'Edit subjects': 'Editeaz\xc4\x83 subiectele', 'Rejected protocol version %d': 'Versiunea protocolului respins %d', 'New subnote...': 'Subnoti\xc8\x9b\xc4\x83 nou\xc4\x83...', 'Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help': '\xc8\x98terge realmente sarcinile \xc8\x99i noti\xc8\x9bele \xc8\x99terse (vede\xc8\x9bi capitoul SyncML din ajutor)', '</b>': '</b>', 'Reminder date/time': 'Dat\xc4\x83/or\xc4\x83 rapel', 'Task square map': 'Sarcin\xc4\x83 \xc3\xaen p\xc4\x83trat', 'New subcategory of "%s"': 'Subcategorie nou\xc4\x83 a lui "%s"', 'Open attachment': 'Deschide ata\xc8\x99amentul', 'Restore the window to its previous state': 'Restaureaz\xc4\x83 fereastra la starea sa precedent\xc4\x83', 'Paste into task': 'Lipe\xc8\x99te la sarcin\xc4\x83', 'O&verall priority': 'Prioritate g&eneral\xc4\x83', 'New subcategories': 'Subcategorii noi', 'Budget left': 'Buget r\xc4\x83mas', 'Activate the previous open viewer': 'Activeaz\xc4\x83 precedenta vedere deschis\xc4\x83', '<h3><a name="email">E-mail (Outlook & Thunderbird) integration</a></h3>\n': '<h3><a name="email">Integrare email (Outlook & Thunderbird)</a></h3>\n', 'Print...\tCtrl+P': 'Tip\xc4\x83re\xc8\x99te...\tCtrl+P', 'Mail task': 'Trimite sarcina prin email', 'Sort tasks by budget left': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 bugetul r\xc4\x83mas', 'You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.': 'Pute\xc8\x9bi crea un \xc8\x99ablon dintr-o sarcin\xc4\x83 \xc3\xaen scopul de a reduce tastarea c\xc3\xaend apar modele repetitive.', 'You may find details for your distribution here': 'Detalii referitoare la distribu\xc8\x9bia voastr\xc4\x83 pute\xc8\x9bi g\xc4\x83si aici', 'Effort per weekday': 'Efort pe zi a s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaenii', 'Insert a new attachment': 'Insera\xc8\x9bi un ata\xc8\x99ament nou', '&Large images': 'Imagini &largi', 'Tree of tasks': 'Arbore de sarcini', 'Effort per month': 'Efort pe lun\xc4\x83', 'Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 o cronologie a sarcinilor \xc8\x99i efortului', 'Add ¬e': 'Adaug\xc4\x83 ¬i\xc8\x9b\xc4\x83', 'Show/hide total time spent column (total time includes time spent on subtasks)': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana timpului total consumat (timpul total include timpul consumat pe subsarcini)', 'Sort tasks by total budget left': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 bugetul total r\xc4\x83mas', 'Total budget': 'Buget total', 'For this task': 'Pentru aceast\xc4\x83 sarcin\xc4\x83', 'Rename viewer': 'Redenume\xc8\x99te afi\xc8\x99area', '&Month': '&Lun\xc4\x83', 'Modify task %s': 'Modific\xc4\x83 sarcina %s', 'Eff&ort': 'Ef&ort', 'Task Coach SyncML password': 'Parola SyncML Task Coach', 'New subnote': 'Subnot\xc4\x83 nou\xc4\x83', 'Show/hide revenue column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana venitului', 'Export the items in the current viewer in iCalendar format': 'Export\xc4\x83 elementele din afi\xc8\x99area curent\xc4\x83 \xc3\xaen format iCalendar', 'Status: %d filtered': 'Stare: %d filtrate', 'User name/ID': 'Nume/ID utilizator', 'Edit category...': 'Editare categorie...', 'Synchronization': 'Sincronizare', '45 minutes': '45 de minute', 'Save as template': 'Salveaz\xc4\x83 ca \xc8\x99ablon', '&Ascending': '&Ascendent', 'Language not found?': 'Limb\xc4\x83 neg\xc4\x83sit\xc4\x83?', 'Check spelling in editors': 'Verificare ortografic\xc4\x83 \xc3\xaen editoare', 'Show/hide total budget column (total budget includes budget for subtasks)': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana bugetului total (bugetul total include bugetul subsarcinilor)', 'iPhone/iPod': 'iPhone/iPod', 'Show/hide attachment column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana ata\xc8\x99amentului', 'Delete efforts': '\xc8\x98terge eforturile', 'Week': 'S\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaen\xc4\x83', 'Never show this dialog again': 'Nu mai ar\xc4\x83ta deloc acest dialog', 'Synchronization conflict': 'Conflict de sincronizare', 'Exit %s': 'Ie\xc8\x99ire %s', 'Time spent': 'Timp consumat', 'Synchronization type': 'Tip de sincronizare', '8 hours': '8 ore', 'Paste "%s"': 'Lipe\xc8\x99te "%s"', 'Percentage complete': 'Procentaj terminat', 'D&ays left': 'Zile r\xc4\x83m&ase', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'Arat\xc4\x83 numai sarcinile scadente ast\xc4\x83zi \xc8\x99i m\xc3\xaeine', 'Include sub items': 'Include subelementele', '&Budget': '&Buget', 'T&oolbar': 'Bara de &unelte', 'Hearts': 'Inimi', '5 minutes': '5 minute', 'New title for the viewer:': 'Titlu nou pentru afi\xc8\x99are:', 'Subcategories': 'Subcategorii', 'Synchronization status': 'Stare sincronizare', 'Help': 'Ajutor', 'Add a note to the selected task(s)': 'Adaug\xc4\x83 o noti\xc8\x9b\xc4\x83 la sarcinile selectate', 'Snooze times to offer in task reminder dialog': 'Duratele de repeti\xc8\x9bie de propuse \xc3\xaen dialogul de rapel', 'Note that under some systems (Fedora), you may have to\ninstall the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order\nfor this to work.': 'Nota\xc8\x9bi c\xc4\x83 pe unele sisteme (Fedora), trebuie s\xc4\x83\ninstala\xc8\x9bi pachetul avahi-compat-libdns_sd \xc3\xaen plus de\nAvahi pentru ca acesta s\xc4\x83 func\xc8\x9bioneze.', 'Sunday': 'Duminic\xc4\x83', 'Sort tasks by start date': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 data de \xc3\xaenceput', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': 'Arat\xc4\x83 numai sarcinile scadente s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaena aceasta lucr\xc4\x83toare (ex: \xc3\xaenainte de vineri)', 'Add note': 'Adaug\xc4\x83 noti\xc8\x9b\xc4\x83', 'When checked, automatically resize columns to fill available space': 'Dac\xc4\x83 bifat\xc4\x83, coloanele vor fi redimensionate automat spre ocuparea spa\xc8\x9biului disponibil', '1.5 hour': '1,5 ore', 'Copy "%s"': 'Copiaz\xc4\x83 "%s"', 'All budget columns': 'Toate coloanele buget', 'Cannot acquire a lock because locking is not supported\non the location of %s.\nOpen %s unlocked?': 'Nu se poate ob\xc8\x9bine o blocare pentru c\xc4\x83 blocarea nu este\nsuportat\xc4\x83 pe loca\xc8\x9bia lui %s.\nDeschide\xc8\x9bi %s neblocat?', '&Description': '&Descriere', 'Hour of start of work day': 'Ora de \xc3\xaenceput a zilei de lucru', 'New task': 'Sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Eroare la salvarea %s.ini:\n%s\n', 'Partly sunny': 'Par\xc8\x9bial \xc3\xaensorit', 'Insert a new note': 'Insereaz\xc4\x83 o noti\xc8\x9b\xc4\x83 nou\xc4\x83', 'Sort tasks by reminder date and time': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 data \xc8\x99i ora rapelului', 'Priority': 'Prioritate', '%(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.': '%(name)s este dezvoltat \xc3\xaen mod activ. De\xc8\x99i dezvoltatorii %(name)s \xc3\xaencearc\xc4\x83 din greu s\xc4\x83 le previn\xc4\x83, erorile se pot ivi. Deci, salvarea muncii voastre de manier\xc4\x83 regulat\xc4\x83 este recomandat\xc4\x83.', 'Location': 'Loca\xc8\x9bie', 'one task due soon': 'o sarcin\xc4\x83 scadent\xc4\x83 cur\xc3\xaend', 'Show tips window on startup': 'Arat\xc4\x83 fereastra cu sfaturi la pornire', 'Send category %s': 'Trimite categoria %s', 'Minutes between task start/end times': 'Minutele deintre \xc3\xaenceputul/sf\xc3\xaer\xc8\x99itul sarcinii', 'Please enter the template name.': 'Introduce\xc8\x9bi numele \xc8\x99ablonului.', 'Co&mpletion date': 'Data ter&min\xc4\x83rii', 'keeping dates on the same weekday': 'p\xc4\x83str\xc3\xaend datele \xc3\xaen aceea\xc8\x99i zi a s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaenii', 'Pencil': 'Creion', 'Browse for files to add as attachment to the selected task(s)': 'Cauta\xc8\x9bi fi\xc8\x99iere de ad\xc4\x83ugat ca ata\xc8\x99ament la sarcinile selectate', '&Recurrence': '&Recuren\xc8\x9b\xc4\x83', 'New attachment...': 'Ata\xc8\x99ament nou...', 'Insert a new category': 'Insereaz\xc4\x83 o categorie nou\xc4\x83', 'For this task including all subtasks': 'Pentru aceast\xc4\x83 sarcin\xc4\x83 incluz\xc3\xaend toate subsarcinile', 'Mutually exclusive': 'Excludere reciproc\xc4\x83', 'Total time spent': 'Timp total consumat', '&Automatic column resizing': 'Redimensionare &automat\xc4\x83 de coloane', 'Export as iCalendar...': 'Export\xc4\x83 ca iCalendar...', 'New task due today': 'Sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83 scadent\xc4\x83 ast\xc4\x83zi', '1 hour': '1 or\xc4\x83', 'Show/hide total fixed fee column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana tarifului fix total', 'Viewer not searchable': 'C\xc4\x83utare imposibil\xc4\x83 \xc3\xaen aceast\xc4\x83 vedere', 'Cl&ose': '\xc3\x8en&chide', 'Add note to categories': 'Adaug\xc4\x83 noti\xc8\x9b\xc4\x83 la categorii', 'Effort per week': 'Efort pe s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaen\xc4\x83', '&Start date': 'Data de \xc3\xae&nceput', 'Total fi&xed fee': 'Tarif fi&x total', 'Mail.app message': 'Mesaj Mail.app', 'Edit attachment...': 'Editare ata\xc8\x99ament...', '4 hours': '4 ore', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': '&Colbateaz\xc4\x83 toate elementele\tShift+Ctrl+C', 'Edit "%s"': 'Editeaz\xc4\x83 "%s"', 'Start tracking effort for the selected task(s)': 'Porne\xc8\x99te urm\xc4\x83rirea efortului pentru sarcinile selectate', 'Sending file name: %s': 'Trimitere fi\xc8\x99ier: %s', 'Hide &inactive tasks': 'Ascunde sarcinile &inactive', 'Sub&ject': 'Sub&iect', 'New task due tomorrow': 'Sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83 scadent\xc4\x83 m\xc3\xaeine', 'Every other day': 'Orice alt\xc4\x83 zi', 'Due date': 'Data scadent\xc4\x83', 'Edit the selected effort period(s)': 'Editeaz\xc4\x83 perioadele de efort selectate', 'Refresh from device': '\xc3\x8emprosp\xc4\x83teaz\xc4\x83 de pe dispozitiv', 'Blue folder with arrow': 'Dosar albastru cu s\xc4\x83geat\xc4\x83', 'Month': 'Lun\xc4\x83', 'Open template...': 'Deschide \xc8\x99ablon...', '&File': '&Fi\xc8\x99ier', 'New category': 'Categorie nou\xc4\x83', 'Send task %s': 'Trimite sarcina %s', '&Rename viewer...': '&Redenume\xc8\x99te afi\xc8\x99area...', 'Friday': 'Vineri', 'Tips about the program': 'Sfaturi despre program', 'Note': 'Noti\xc8\x9b\xc4\x83', 'Show/hide budget left column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana bugetului r\xc4\x83mas', 'Show/hide budget column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana buget', 'Help about the program': 'Ajutor despre program', 'but locally modified. Should I keep the local version?': 'dar modificat\xc4\x83 local. Se p\xc4\x83streaz\xc4\x83 versiunea local\xc4\x83?', '&All\tCtrl+A': 'To&ate\tCtrl+A', 'Status: n/a': 'Stare: n/d', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Verific\xc4\x83 la pornire pentru noi versiuni de %(name)s', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': 'Bun venit \xc3\xaen %(name)s versiunea %(version)s', '&Select': '&Selecteaz\xc4\x83', 'Preferred synchonization mode': 'Mod de sincronizare preferat', 'Sort tasks by total revenue': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 venitul total', 'Show/hide completion date column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana datei de terminare', '%d new tasks': '%d sarcini noi', 'When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)': 'C\xc3\xaend se compar\xc4\x83 textul, sortarea este sensibil\xc4\x83 la majuscule (bifat) sau insensibil\xc4\x83 (nebifat)', '%d efforts': '%d eforturi', 'Note "%s" has been deleted on server,\n': 'Noti\xc8\x9ba "%s" a fost \xc8\x99tears\xc4\x83 pe server,\n', 'Click this button to change the color of tasks due soon': 'Ap\xc4\x83sa\xc8\x9bi acest buton s\xc4\x83 schimba\xc8\x9bi culoarea sarcinilor scadente cur\xc3\xaend', 'Save as...': 'Salveaz\xc4\x83 ca...', 'Start tracking': 'Porne\xc8\x99te urm\xc4\x83rirea', '%d modified categories': '%d categorii modificate', 'Pane Preview': 'Panou de previzualizare', 'Modify category %s': 'Modific\xc4\x83 categoria %s', 'Arrow down with status': 'S\xc4\x83geat\xc4\x83 jos cu stare', 'Untitled e-mail': 'Email f\xc4\x83r\xc4\x83 titlu', 'Show/hide time spent per weekday columns': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana timpului consumat pe zi a s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaenii', 'Unlocked lock': 'Lac\xc4\x83t deschis', 'Stop tracking': 'Opre\xc8\x99te urm\xc4\x83rirea', 'Unselect all items': 'Deselecteaz\xc4\x83 toate elementele', 'Delete attachment "%s"': '\xc8\x98terge ata\xc8\x99amentul "%s"', 'Show/hide all finance-related columns': 'Arat\xc4\x83/ascunde toate coloanele financiare', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it is locked.': 'Nu se poate deschide %(filename)s\npentru c\xc4\x83 este blocat.', '24 hours': '24 de ore', 'Error opening attachment': 'Eroare la deschiderea ata\xc8\x99amentului', '&Note': '&Noti\xc8\x9b\xc4\x83', 'Sort case sensitive': 'Sortare sensibil\xc4\x83 la majuscule', 'Thursday': 'Joi', 'Show all items (reset all filters)': 'Arat\xc4\x83 toate elementele (reseteaz\xc4\x83 toate filtrele)', 'Red led': 'Led ro\xc8\x99u', 'Green folder': 'Dosar verde', 'Attachments': 'Ata\xc8\x99amente', 'Show a popup with the description of an item\nwhen hovering over it': 'Afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 o fereastr\xc4\x83 cu descrierea unui element\nc\xc3\xaend este planat', 'Show splash screen on startup': 'Arat\xc4\x83 imaginea de pornire', 'Show/hide completed tasks': 'Arat\xc4\x83/ascunde sarcinile terminate', 'Insert a new note with the selected categories checked': 'Creeaz\xc4\x83 o noti\xc8\x9b\xc4\x83 nou\xc4\x83 apar\xc8\x9bin\xc3\xaend categoriilor selectate', '&Task': '&Sarcin\xc4\x83', 'New task %s': 'Sarcina nou\xc4\x83 %s', 'Colors': 'Culori', 'one task overdue': 'o sarcin\xc4\x83 desp\xc4\x83\xc8\x99it\xc4\x83', 'If it was iconized last session': 'Dac\xc4\x83 a fost iconizat ultima sesiune', 'New efforts': 'Eforturi noi', '%d tasks': '%d sarcini', 'Exported %(count)d items to %(filename)s': '%(count)d elemente exportate \xc3\xaen %(filename)s', 'Open': 'Deschide', 'Include sub items of matching items in the search results': 'Include \xc3\xaen rezultatele c\xc4\x83ut\xc4\x83rii subelementele elementelor corespunz\xc4\x83toare', 'Start with the main window iconized': '\xc3\x8encepe cu fereastra principal\xc4\x83', 'Slow': 'Lent', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 noti\xc8\x9bele', 'Insert a new subnote': 'Insereaz\xc4\x83 o subnoti\xc8\x9b\xc4\x83 nou\xc4\x83', '&Revenue': '&Venit', 'Note conflict': 'Conflict de noti\xc8\x9be', 'Finished.': 'Terminat.', 'Magnifier glass': 'Lup\xc4\x83 de m\xc4\x83rit', 'Edit efforts': 'Editeaz\xc4\x83 eforturile', 'Open a %s file': 'Deschide un fi\xc8\x99ier %s', 'Increase priority': 'Incrementeaz\xc4\x83 prioritatea', 'New note...': 'Noti\xc8\x9b\xc4\x83 nou\xc4\x83...', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Imagini largi (32x32) \xc3\xaen bara de unelte', 'Fixed fee': 'Tarif fix', 'Hour of end of work day': 'Ora de sf\xc3\xaer\xc8\x99it a zilei de lucru', '&Clear all filters': '&Cur\xc4\x83\xc8\x9b\xc4\x83 toate filtrele', 'Show/hide due date column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana datei scadente', 'Match case when filtering': 'Sensibil la majuscule \xc3\xaen filtrare', 'Enable iPhone synchronization': 'Activeaz\xc4\x83 sincronizarea iPhone', 'Stop': 'Opre\xc8\x99te', 'Sort attachments by subject': 'Sorteaz\xc4\x83 ata\xc8\x99amentele dup\xc4\x83 subiect', 'Edit the selected task': 'Editeaz\xc4\x83 sarcina selectat\xc4\x83', 'Two way': 'Ambele sensuri', 'Notes database name': 'Denumirea bazei de date de noti\xc8\x9be', '&Undo': '&Desf\xc4\x83', '%d new efforts': '%d eforturi noi', 'Bonjour service name': 'Serviciul de nume Bonjour', 'Copy': 'Copiaz\xc4\x83', 'Paste': 'Lipe\xc8\x99te', 'Create a new task from a template': 'Creeaz\xc4\x83 o sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83 dintr-un \xc8\x99ablon', 'Malformed Thunderbird internal ID: %s. Please file a bug report.': 'ID intern Thunderbird malformat: %s. Trimite\xc8\x9bi un raport de eroare.', ', every': ', toate', 'Sort tasks by total fixed fee': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 tariful fix total', 'Show next period': 'Arat\xc4\x83 perioada urm\xc4\x83toare', 'Task &square map': '&Sarcini \xc3\xaen p\xc4\x83trat', 'Select all items in the current view': 'Selecteaz\xc4\x83 toate elementele din afi\xc8\x99area curent\xc4\x83', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': 'Versiunea %(version)s de %(name)s este disponibil\xc4\x83 din', 'Show/hide overall categories column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana categoriilor generale', 'Delete attachments': '\xc8\x98terge ata\xc8\x99amentele', 'Print the current file': 'Tip\xc4\x83re\xc8\x99te fi\xc8\x99ierul curent', 'Show a preview of what the print will look like': 'Arat\xc4\x83 o previzualizare a cum va ar\xc4\x83ta tip\xc4\x83rirea', 'Lightning': 'Fulger', 'Yes': 'Da', 'Cannot save %s\n%s': 'Nu se poate salva %s\n%s', 'Compact disc (CD)': 'Compact disc (CD)', 'Minimize main window when closed': 'Minimizeaz\xc4\x83 fereastra principal\xc4\x83 la \xc3\xaenchidere', 'E&xpand': 'E&xpandeaz\xc4\x83', 'Cannot save %s\nIt is locked by another instance of %s.\n': 'Nu se poate salva %s\nEste blocat de o alt\xc4\x83 instan\xc8\x9b\xc4\x83 de %s.\n', '%d deleted categories': '%d categorii \xc8\x99terse', 'Error opening URL': 'Eroare la deschiderea URL', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'Lipe\xc8\x99te elementele din cliplan\xc8\x99et\xc4\x83 \xc3\xaen sarcina selectat\xc4\x83', 'Cannot open %s because it is locked.\nBreak the lock?': 'Nu se poate deschide %s pentru c\xc4\x83 este blocat.\nSe deblocheaz\xc4\x83?', 'Total': 'Total', 'Native': 'Nativ', 'Sort tasks by budget': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 buget', 'Make the selected task(s) the highest priority task(s)': 'D\xc4\x83 prioritatea cea mai mare sarcinilor selectate', '&Redo': '&Ref\xc4\x83', '% complete': '% terminat\xc4\x83', 'Closed %s': '\xc3\x8enchise %s', 'Activate the next open viewer': 'Activeaz\xc4\x83 urm\xc4\x83toarea vedere deschis\xc4\x83', 'An error occurred in the synchronization.\nError code: %d; message: %s': 'O eroare s-a produs \xc3\xaen sincronizare.\nCod de eroare: %d; mesaj: %s', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Ap\xc4\x83sa\xc8\x9bi acest buton s\xc4\x83 schimba\xc8\x9bi culoarea sarcinilor active', 'Edit attachments': 'Editeaz\xc4\x83 ata\xc8\x99amentele', '&View': '&Vizualizeaz\xc4\x83', 'Every %(frequency)d days': 'Fiecare %(frequency)d zile', '&Edit': '&Editeaz\xc4\x83', 'Access': 'Acces', '&Merge...': '%Une\xc8\x99te...', '%s (subcategories)': '%s (subcategorii)', 'Stopwatch': 'Cronometru', 'Blue earth': 'P\xc4\x83m\xc3\xaent albastru', '&Percentage complete': '&Procentaj terminat', 'Bonjour support for Linux is generally provided by\nAvahi.': 'Suport Bonjour pentru Linux este furnizat \xc3\xaen\ngeneral de Avahi.', 'Files': 'Fi\xc8\x99iere', '&Overall categories': 'Categ&orii generale', 'If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.': 'Dac\xc4\x83 introduce\xc8\x9bi o adres\xc4\x83 URL (ex: %(url)s) \xc3\xaen descrierea unei sarcini sau a unui efort, aceasta devine o leg\xc4\x83tur\xc4\x83. F\xc4\x83c\xc3\xaend clic pe leg\xc4\x83tur\xc4\x83 se va deschide adresa URL \xc3\xaen navigatorul vostru implicit.', '&Notes': '&Noti\xc8\x9be', 'T&omorrow': '&M\xc3\xaeine', 'Overall priority': 'Prioritate general\xc4\x83', 'Help: About %s': 'Ajutor: Despre %s', 'Icon': 'Iconi\xc8\x9b\xc4\x83', 'T&otal time spent': 'Timp t&otal consumat', 'Response: %d': 'R\xc4\x83spuns: %d', 'Task "%s" has been deleted on server,\n': 'Sarcina "%s" a fost \xc8\x99tears\xc4\x83 pe server,\n', '&Delete effort': '\xc8\x98terge efortul', 'Heart': 'Inim\xc4\x83', 'Die': 'Mori', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Configura\xc8\x9bi caracteristicile paginii de tip\xc4\x83rit', 'Mail the task, using your default mailer': 'Trimite sarcina prin email, utiliz\xc3\xaend clientul vostru de email implicit', '72 hours': '72 de ore', 'Wrench': 'R\xc4\x83sucire', 'Total budget l&eft': 'Bug&et total r\xc4\x83mas', 'Bomb': 'Bomb\xc4\x83', 'This is an invalid regular expression.': 'Aceasta este o expresie regulat\xc4\x83 invalid\xc4\x83.', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 categoriile', 'Start tracking from last stop time': 'Reia urm\xc4\x83rirea de la ultima dat\xc4\x83 de oprire', 'Save the current file under a new name': 'Salveaz\xc4\x83 fi\xc8\x99ierul curent sub un nou nume', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Ap\xc4\x83sa\xc8\x9bi acest buton s\xc4\x83 schimba\xc8\x9bi culoarea sarcinilor dep\xc4\x83\xc8\x99ite', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'Activeaz\xc4\x83 vederea &precedent\xc4\x83\tCtrl+PgUp', 'OK': 'OK', 'Collapse the selected items with subitems': 'Colbateaz\xc4\x83 elementele selectate cu subelemente', 'Enable notes synchronization': 'Activeaz\xc4\x83 sincronizarea noti\xc8\x9belor', '&Window': '&Fereastr\xc4\x83', 'Notification system to use for reminders (Growl, Snarl, etc)': 'Sistem de notificate de utilizat cu rapelurile (Growl, Snarl, etc)', 'Music note': 'Not\xc4\x83 muzical\xc4\x83', 'Warning': 'Avertisment', '<body bgcolor="#': '<body bgcolor="#', '&Close\tCtrl+W': '\xc3\x8en&chide\tCtrl+W', 'Trashcan': 'Pubel\xc4\x83', 'Toggle category of "%s"': 'Permut\xc4\x83 categoria lui "%s"', 'Font': 'Font', '&Due date': 'Data sca&dent\xc4\x83', 'One way from client': 'Sens unic de la client', 'Status&bar': '&Bara de stare', 'Maximum number\nof recurrences': 'Num\xc4\x83rul maxim\nde recuren\xc8\x9be', 'Enable tasks synchronization': 'Activeaz\xc4\x83 sincronizarea sarcinilor', 'Sort notes by categories': 'Sorteaz\xc4\x83 noti\xc8\x9bele dup\xc4\x83 categorii', 'New &subtask...': '&Subsarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83...', '&Year': '&An', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'Tic\xc4\x83ie ceasul din bara de sarcini c\xc3\xaend se urm\xc4\x83re\xc8\x99te efortul', 'Editor': 'Editor', 'Delete category %s': '\xc8\x98terge categoria %s', 'Decrease the priority of the selected task(s)': 'Decrementeaz\xc4\x83 prioritatea sarcinilor selectate', '<h4><a name="abouttasks">About tasks</a></h4>\n \n<p>Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can\nrepresent anything from a simple little thing you have to do, like buying a gift\nfor your loved one, to a complete project, consisting of different phases, and\nnumerous activities.</p>\n': '<h4><a name="abouttasks">Despre sarcini</a></h4>\n \n<p>Sarinile s\xc3\xaent obiectele de baz\xc4\x83 pe care le manipula\xc8\x9bi. Sarcinile pot\nreprezenta orice de la un mic lucru pe care-l ave\xc8\x9bi de f\xc4\x83cut, precum cump\xc4\x83rarea\nunui cadou pentru persoana iubit\xc4\x83, p\xc3\xaen\xc4\x83 la un proiect complet, constituit din diferite\nfaze \xc8\x99i numeroase activit\xc4\x83\xc8\x9bi.</p>\n', 'Undo the last command': 'Desf\xc4\x83 ultima comand\xc4\x83', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Salveaz\xc4\x83 sarcinile selectate \xc3\xaentr-un fi\xc8\x99ier separat', 'Expand all items with subitems': 'Expandeaz\xc4\x83 toate elementele cu subelemente', 'Please enter your password:': 'Introduce\xc8\x9bi-v\xc4\x83 parola:', '&Help contents\tCtrl+H': '&Cuprins ajutor\tCtrl+H', 'Export as &iCalendar...': 'Export\xc4\x83 ca &iCalendar...', '&Categories': '&Categorii', 'Chatting': 'Discu\xc8\x9bii', 'Sort tasks by hourly fee': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 tariful orar', 'Synchronizing with %s...': 'Sincronizare cu %s...', 'tracking "%s"': 'urm\xc4\x83rire "%s"', 'T&imeline': 'Cronolog&ie', 'Edit categories': 'Editeaz\xc4\x83 categoriile', 'For this note': 'Pentru aceast\xc4\x83 noti\xc8\x9b\xc4\x83', 'SyncML server URL': 'URL server SyncML', 'Purple led': 'Led purpuriu', 'Close All': '\xc3\x8enchide tot', 'Export the selection in the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Export\xc4\x83 selec\xc8\x9bia din afi\xc8\x99area curent\xc4\x83 \xc3\xaen format CSV (Comma Separated Values)', 'Effort': 'Efort', 'Show/hide tasks with subtasks in list mode': 'Arat\xc4\x83/ascunde sarcinile cu subsarcini \xc3\xaen modul list\xc4\x83', '<h3><a name="templates">Task templates</a></h3>\n': '<h3><a name="templates">\xc8\x98abloane de sarcin\xc4\x83</a></h3>\n', 'Could not find directory for ID %s. Please file a bug report.': 'Nu s-a g\xc4\x83sit director pentru ID-ul %s. Trimite\xc8\x9bi un raport de eroare.', 'Preferences...': 'Preferin\xc8\x9be...', '10 minutes': '10 minute', "Cannot open %s because it doesn't exist": 'Nu se poate deschide %s pentru c\xc4\x83 nu exist\xc4\x83', 'Daily': 'Zilnic', '&Help contents\tCtrl+?': '&Cuprins ajutor\tCtrl+?', 'Sa&ve selection...': 'Sal&veaz\xc4\x83 selec\xc8\x9bia...', 'Behavior': 'Comportament', '&Columns': '&Coloane', 'New task &from template': 'Sarcin\xc4\x83 nou\xc4\x83 &din \xc8\x99ablon', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'Fi\xc8\x99iere CSV (*.csv)|*.csv|Fi\xc8\x99iere text (*.txt)|*.txt|Toate fi\xc8\x99ierele (*.*)|*', 'Red cross': 'Crucea ro\xc8\x99ie', 'Use a tabbed user interface for the main window\n(Note: the layout you create by dragging and\ndropping tabs cannot be saved. This is a limitation\nof the underlying toolkit).': 'Utilizeaz\xc4\x83 o interfa\xc8\x9b\xc4\x83 tabulat\xc4\x83 pentru fereastra principal\xc4\x83\n(Not\xc4\x83: aranjamentul pe care-l crea\xc8\x9bi tr\xc4\x83g\xc3\xaend \xc8\x99i\ndepun\xc3\xaend taburi nu poate fi salvat. Aceasta este o\nlimitare a trusei de unelte de baz\xc4\x83).', 'Sort categories by description': 'Sorteaz\xc4\x83 categoriile dup\xc4\x83 descriere', 'Tasks': 'Sarcini', 'Completion date': 'Data de terminare', 'Total b&udget': 'B&uget total', 'Revenue': 'Venit', 'Sort tasks by category': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 categorie', 'tracking effort for %d tasks': 'urm\xc4\x83rire efort pentru %d sarcini', 'Days left': 'Zile r\xc4\x83mase', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': 'Efort: %d selectate, %d vizibile, %d \xc3\xaen total', 'Effort per day': 'Efort pe zi', 'Close the current file': '\xc3\x8enchide fi\xc8\x99ierul curent', 'day(s),': 'zi(le),', 'Calendar': 'Calendar', 'Weekly': 'S\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaenal', '<h3>Table of contents</h3>\n<ul>\n<li><a href="#tasks">Tasks</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttasks">About tasks</a></li>\n <li><a href="#taskproperties">Task properties</a></li>\n <li><a href="#taskstates">Task states</a></li>\n <li><a href="#taskcolors">Task colors</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#effort">Effort</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouteffort">About effort</a></li>\n <li><a href="#effortproperties">Effort properties</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#categories">Categories</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutcategories">About categories</a></li>\n <li><a href="#categoryproperties">Category properties</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#email">E-mail (Outlook & Thunderbird) integration</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutemail">About e-mail integration</a></li>\n <li><a href="#emailattach">Attaching an e-mail to a task</a></li>\n <li><a href="#emailcreate">Creating a task from an e-mail</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#syncml">SyncML support</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutsyncml">What is SyncML</a></li>\n <li><a href="#syncmlsetup">Setup</a></li>\n <li><a href="#syncmllimits">Limitations</a></li>\n <li><a href="#syncmltrouble">Troubleshooting</a></li>\n <li><a href="#syncmlpurge">Purging deleted items</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#iphone">iPhone and iPod Touch</a>\n <ul>\n <li><a href="#taskcoachiphone">Task Coach on the iPhone</a></li>\n <li><a href="#iphoneconf">Configuration</a></li>\n <li><a href="#iphonetrouble">Troubleshooting</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#templates">Task templates</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttemplates">About templates</a></li>\n <li><a href="#usingtemplates">Using templates</a></li>\n </ul>\n</li>\n</ul>\n': '<h3>Cuprins</h3>\n<ul>\n<li><a href="#tasks">Sarcini</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttasks">Despre sarcini</a></li>\n <li><a href="#taskproperties">Propriet\xc4\x83\xc8\x9bile sarcinilor</a></li>\n <li><a href="#taskstates">St\xc4\x83rile sarcinilor</a></li>\n <li><a href="#taskcolors">Culorile sarcinilor</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#effort">Efort</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouteffort">Despre efort</a></li>\n <li><a href="#effortproperties">Propriet\xc4\x83\xc8\x9bile efortului</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#categories">Categorii</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutcategories">Despre categorii</a></li>\n <li><a href="#categoryproperties">Propriet\xc4\x83\xc8\x9bile categoriilor</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#email">Integrare email (Outlook & Thunderbird)</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutemail">Despre integrarea emailului</a></li>\n <li><a href="#emailattach">Ata\xc8\x99area unui email la o sarcin\xc4\x83</a></li>\n <li><a href="#emailcreate">Crearea unei sarcini dintr-un email</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#syncml">Suport SyncML</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutsyncml">Ce este SyncML</a></li>\n <li><a href="#syncmlsetup">Instalare</a></li>\n <li><a href="#syncmllimits">Limit\xc4\x83ri</a></li>\n <li><a href="#syncmltrouble">Depanare</a></li>\n <li><a href="#syncmlpurge">Cur\xc4\x83\xc8\x9barea elementelor \xc8\x99terse</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#iphone">iPhone \xc8\x99i iPod Touch</a>\n <ul>\n <li><a href="#taskcoachiphone">Task Coach pe iPhone</a></li>\n <li><a href="#iphoneconf">Configurare</a></li>\n <li><a href="#iphonetrouble">Depanare</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#templates">\xc8\x98abloane de sarcin\xc4\x83</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttemplates">Despre \xc8\x99abloane</a></li>\n <li><a href="#usingtemplates">Utilizarea \xc8\x99abloanelor</a></li>\n </ul>\n</li>\n</ul>\n', '%d modified efforts': '%d eforturi modificate', '%d new categories': '%d categorii noi', 'Cut': 'Taie', '%s: file locked': '%s: fi\xc8\x99ier blocat', 'No': 'Nu', "Apple's web site": 'Situl web Apple', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': '%(nrtasks)d sarcini \xc3\xaenc\xc4\x83rcate din %(filename)s', 'Expand the selected item(s)': 'Expandeaz\xc4\x83 elementele selectate', 'Identification': 'Identificare', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task': 'Deschide un tab nou cu o vedere ce afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 eforturile pentru sarcinile selectate', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'Ave\xc8\x9bi modific\xc4\x83ri nesalvate.\nSalva\xc8\x9bi \xc3\xaenainte de \xc3\xaenchidere?', 'Show/hide percentage complete column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana procentajului terminat', '<h3><a name="syncml">SyncML support</a></h3>\n': '<h3><a name="syncml">Suport SyncML</a></h3>\n', 'Every %(frequency)d weeks': 'Fiecare %(frequency)d s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaeni', 'Sort by status &first': 'Sorteaz\xc4\x83 mai \xc3\xaent\xc3\xaei dup\xc4\x83 stare', 'Status: %d tracking': 'Stare: urm\xc4\x83rirea lui %d', 'Delete task %s': '\xc8\x98terge sarcina %s', '&Delete task\tCtrl+DEL': '&\xc8\x98terge sarcina\tCtrl+DEL', 'Paste item(s) from the clipboard': 'Lipe\xc8\x99te elementele din cliplan\xc8\x99et\xc4\x83', 'Arrow up with status': 'S\xc4\x83geat\xc4\x83 sus cu stare', 'Keys': 'Chei', 'Mark the selected task(s) uncompleted': 'Marcheaz\xc4\x83 sarcinile selectate ca neterminate', 'Sort tasks by time spent': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 timpul consumat', 'Drag and drop': 'Trage-\xc8\x99i-pune', 'Sort attachments by category': 'Sorteaz\xc4\x83 ata\xc8\x99amentele dup\xc4\x83 categorie', '&Open all attachments': 'Deschide t&oate ata\xc8\x99amentele', 'Infinite': 'Infinit', 'Sort by subject': 'Sorteaz\xc4\x83 dup\xc4\x83 subiect', 'Refresh from server': '\xc3\x8emprosp\xc4\x83teaz\xc4\x83 de la server', 'Show all tasks': 'Arat\xc4\x83 toate sarcinile', '&Open...\tCtrl+O': '&Deschide...\tCtrl+O', 'Hide c&omposite tasks': 'Ascunde sarcinile c&ompuse', '&Financial': '&Finan\xc8\x9be', 'Show/hide description column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana descrierii', 'New effort of "%s"': 'Efort nou al lui "%s"', 'Show/hide fixed fee column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana tarifului fix', 'Error': 'Eroare', '%s: save changes?': '%s: salva\xc8\x9bi modific\xc4\x83rile?', 'Edit subject "%s"': 'Editeaz\xc4\x83 subiecturl "%s"', 'An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this\ntask file, but the protocol negotiation failed. Please file a\nbug report.': 'Un dispozitiv iPhone sau iPod Touch a \xc3\xaencercat s\xc4\x83 sincronizeze cu\nacest fi\xc8\x99ier de sarcini, dar protocolul de negociere a e\xc8\x99uat.\nTrimite\xc8\x9bi un raport de eroare.', 'Browse for files to add as attachment to the selected note(s)': 'Cauta\xc8\x9bi fi\xc8\x99iere de ad\xc4\x83ugat ca ata\xc8\x99ament la noti\xc8\x9bele selectate', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': '%(nrtasks)d sarcini salvate \xc3\xaen %(filename)s', 'One way from server': 'Sens unic de la server', 'Edit SyncML preferences': 'Editeaz\xc4\x83 preferin\xc8\x9bele SyncML', 'Only show tasks due today': 'Arat\xc4\x83 numai sarcinile scadente ast\xc4\x83zi', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Salveaz\xc4\x83 configur\xc4\x83rile (%s.ini) \xc3\xaen acela\xc8\x99i\ndirector cu programul', '<h3><a name="effort">Effort</a></h3>\n': '<h3><a name="effort">Efort</a></h3>\n', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'Fi\xc8\x99iere iCalendar (*.ics)|*.ics|Toate fi\xc8\x99ierele (*.*)|*', 'Window behavior': 'Comportament fereastr\xc4\x83', 'The SyncML feature is disabled, because the module\ncould not be loaded. This may be because your platform\nis not supported, or under Windows, you may be missing\nsome mandatory DLLs. Please see the SyncML section of\nthe online help for details (under "Troubleshooting").': 'Func\xc8\x9bionalitatea SyncML este dezactivat\xc4\x83, deoarece\nmodulul nu poate fi \xc3\xaenc\xc4\x83rcat. Asta poate din cauz\xc4\x83 c\xc4\x83\nplatforma voastr\xc4\x83 nu este suportat\xc4\x83, sau pe Windows, v\xc4\x83\nlipsesc DLL-uri obligatorii. Consulta\xc8\x9bi sec\xc8\x9biunea SyncML a\najutorului online pentru detalii (sub "Troubleshooting").', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'Arat\xc4\x83 numai sarcinile scadente s\xc4\x83pt\xc4\x83m\xc3\xaena aceasta (ex: \xc3\xaenainte de duminic\xc4\x83)', 'Books': 'C\xc4\x83r\xc8\x9bi', 'Minimize priority\tShift+Ctrl+D': 'Minimizeaz\xc4\x83 prioritatea\tShift+Ctrl+D', 'Refresh from desktop': '\xc3\x8emprosp\xc4\x83teaz\xc4\x83 de pe birou', 'Show/hide status bar': 'Arat\xc4\x83/ascunde bara de stare', '&Copy\tCtrl+C': '&Copiaz\xc4\x83\tCtrl+C', 'Finished synchronization': 'Sincronizare terminat\xc4\x83', 'Desktop computer': 'Ordinator de birou', 'Hourly fee': 'Tarif orar', 'Export as &CSV...': 'Export\xc4\x83 ca &CSV...', 'Show only tasks &due before end of': 'Arat\xc4\x83 numai sarcinile sca&dente \xc3\xaenainte de', 'Alarm clock': 'Ceas cu alarm\xc4\x83', 'Attachment base directory': 'Directorul de baz\xc4\x83 al ata\xc8\x99amentului', 'Show sync log': 'Afi\xc8\x99eaz\xc4\x83 jurnalul sync', 'Recurrence': 'Recuren\xc8\x9b\xc4\x83', 'Sort ascending (checked) or descending (unchecked)': 'Sortare ascendent\xc4\x83 (bifat) sau descendent\xc4\x83 (nebifat)', 'Envelopes': 'Plicuri', 'Cannot send email:\n%s': 'Imposibil de trimis email:\n%s', "Purging deleted items is undoable.\nIf you're planning on enabling\nthe SyncML feature again with the\nsame server you used previously,\nthese items will probably come back.\n\nDo you still want to purge?": 'Cur\xc4\x83\xc8\x9barea elementelor \xc8\x99terse este\nireversibil\xc4\x83. Dac\xc4\x83 pl\xc4\x83nui\xc8\x9bi sau\nactiva\xc8\x9bi din nou facilitatea SyncML\ncu alea\xc8\x99i server utilizat precedent,\naceste elemente probabil vor reveni.\n\nDori\xc8\x9bi totu\xc8\x99i cur\xc4\x83\xc8\x9barea?', 'Description': 'Descriere', 'Handheld computer': 'Ordinator de buzunar', 'Never': 'Niciodat\xc4\x83', 'Envelope': 'Plic', 'No icon': 'F\xc4\x83r\xc4\x83 iconi\xc8\x9b\xc4\x83', 'Red house': 'Cas\xc4\x83 ro\xc8\x99ie', 'Show/hide reminder column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana rapelului', 'Rename the selected viewer': 'Redenume\xc8\x99te afi\xc8\x99area selectat\xc4\x83', 'Every %(frequency)d months': 'Fiecare %(frequency)d luni', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&Activeaz\xc4\x83 vederea urm\xc4\x83toare\tCtrl+PgDn', '&Total fixed fee': 'Tarif fix &total', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Taie elementele selectate \xc3\xaen cliplan\xc8\x99et\xc4\x83', 'Grey led': 'Led gri', 'Blue led': 'Led albastru', 'Add note to "%s"': 'Adaug\xc4\x83 noti\xc8\x9b\xc4\x83 la "%s"', 'Show/hide total revenue column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana venitului total', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Ap\xc4\x83sa\xc8\x9bi acest buton s\xc4\x83 schimba\xc8\x9bi culoarea sarcinilor inactive', 'Effort details': 'Detalii efort', 'Edit': 'Editeaz\xc4\x83', 'period,': 'perioad\xc4\x83,', '15 minutes': '15 minute', 'Use foreground color:': 'Utilizeaz\xc4\x83 culoarea de prim-plan:', 'New subcategory...': 'Subcategorie nou\xc4\x83...', 'Task conflict': 'Conflict de sarcini', 'Add attachment to "%s"': 'Adaug\xc4\x83 ata\xc8\x99ament la "%s"', 'Sort attachments by overall categories': 'Sorteaz\xc4\x83 ata\xc8\x99amentele dup\xc4\x83 categoriile generale', 'All financial columns': 'Toate coloanele financiare', 'Page': 'Pagin\xc4\x83', 'Sending GUID: %s': 'Trimitere GUID: %s', '&Completion date': 'Data de &terminare', 'Refresh from client': '\xc3\x8emprosp\xc4\x83teaz\xc4\x83 de la client', 'Color': 'Culoare', '48 hours': '48 de ore', 'Every other month': 'Orice alt\xc4\x83 lun\xc4\x83', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile mai \xc3\xaent\xc3\xaei dup\xc4\x83 stare (active/inactive/terminate)', 'Mail note': 'Trimite noti\xc8\x9ba prin email', '12 hours': '12 ore', 'Delete categories': '\xc8\x98terge categoriile', '<h3><a name="tasks">Tasks</a></h3>\n': '<h3><a name="tasks">Sarcini</a></h3>\n', '%d tasks overdue': '%d sarcini dep\xc4\x83\xc8\x99ite', 'Sort tasks by overall categories': 'Sorteaz\xc4\x83 sarcinile dup\xc4\x83 categoriile generale', 'Show/hide priority column': 'Arat\xc4\x83/ascunde coloana priorit\xc4\x83\xc8\x9bii'}
|