# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'Izmantot programmas noklus\xc4\x93tos parametrus', 'Show/hide start date column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt s\xc4\x81kuma datuma kolonnu', '%d tasks due soon': '%d uzdeviemiem dr\xc4\xabz beigsies termi\xc5\x86\xc5\xa1', 'Monthly': 'Katru m\xc4\x93nesi', 'Minimize priority': 'Minimiz\xc4\x93t priorit\xc4\x81ti', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML faili (*.html)|*.html|Visi faili (*.*)|*', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Atz\xc4\xabm\xc4\x93t uzdevumu k\xc4\x81 pabeigtu, kad pabeigti visi apak\xc5\xa1udevumi', 'Progress': 'Progress', '&Tree options': '&Koka opcijas', '%d items added.\n%d items updated.\n%d items deleted.': '%d vien\xc4\xabbas pievienotas.\n%d vien\xc4\xabbas atjaunotas.\n%d vien\xc4\xabbas izdz\xc4\x93stas.', 'Edit note...': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t piez\xc4\xabmi...', 'Show/hide overall priority column (overall priority is the maximum priority of a task and all its subtasks': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81s priorit\xc4\x81tes kolonnu (visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81 priorit\xc4\x81te ir uzdevuma un t\xc4\x81 apak\xc5\xa1uzdevumu maksim\xc4\x81l\xc4\x81 priorit\xc4\x81te)', 'Every other week': 'Katru otro ned\xc4\x93\xc4\xbcu', 'Show/hide days left column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt atliku\xc5\xa1o dienu kolonnu', '&New task...': '&Jauns uzdevums...', 'Show/hide total time spent column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kop\xc4\x93j\xc4\x81 p\xc4\x81t\xc4\x93r\xc4\x93t\xc4\x81 laika kolonnu', '%s mail error': '%s s\xc5\xabt\xc4\xabt kl\xc5\xabdu pa epastu', '&Sort': '&K\xc4\x81rtot', 'Redo the last command that was undone': 'Atk\xc4\x81rtot p\xc4\x93d\xc4\x93jo atsaukto komandu', 'Browse for files to add as attachment to the selected categories': 'P\xc4\x81rl\xc5\xabkot failus, kurus pievienot k\xc4\x81 pielikumu atz\xc4\xabm\xc4\x93tajai(-\xc4\x81m) kategorijai(-\xc4\x81m)', 'Now': 'Tagad', 'Show/hide attachments column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt pielikumu kolonnu', 'Open %s': 'Atv\xc4\x93rt %s', 'Open all attachments of the selected note(s)': 'Atv\xc4\x93rt visus pielikumu atz\xc4\xabm\xc4\x93tajai piez\xc4\xabmei(-\xc4\x93m)', '&Subject': '&T\xc4\x93ma', 'Decrease priority': 'Samazin\xc4\x81t priorit\xc4\x81ti', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Lapas iestat\xc4\xab\xc5\xa1ana...\tShift+Ctrl+P', 'Overall categories': 'Visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81s kategorijas', 'Edit preferences': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t uzst\xc4\x81d\xc4\xabjumus', 'Merged %(filename)s': '%(filename)s apvienoti', 'Export as &HTML...': 'Eksport\xc4\x93t k\xc4\x81 &HTML...', 'Yearly': 'Katru gadu', '<h4><a name="abouteffort">About effort</a></h4>\n\n<p>Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time\nspent by tracking effort. Select a task and invoke \'Start tracking effort\' in\nthe Effort menu or the context menu or via the \'Start tracking effort\' toolbar \nbutton.</p>\n': '<h4><a name="abouteffort">Par noslodzi</a></h4>\n\n<p>Kad vien J\xc5\xabs pat\xc5\x97\xc4\x93jat laiku uzdevumiem, J\xc5\xabs varat ierakst\xc4\xabt pat\xc4\x93r\xc4\x93to\nlaika daudzumu, izmantojot izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu. Atz\xc4\xabm\xc4\x93jiet uzdevumu un\nnospiediet \'S\xc4\x81kt izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu\' izpildes izv\xc4\x93ln\xc4\x93 vai konteksta izv\xc4\x93ln\xc4\x93,\nvai caur \'S\xc4\x81kt izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu\' r\xc4\xabkjoslas pogu.</p>\n', 'Total revenue': 'Kop\xc4\x93jie ie\xc5\x86\xc4\x93mumi', 'Task behavior': 'Uzdevuma iztur\xc4\x93\xc5\xa1an\xc4\x81s', 'Sort tasks by total time spent': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c kop\xc4\x93j\xc4\x81 pat\xc4\x93r\xc4\x93t\xc4\x81 laika', 'Save the current file under a new name': 'Saglab\xc4\x81t pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93jo failu ar jaunu nosaukumu', "Number of days that tasks are considered to be 'due soon'": "Dienu skaits, kad uzdevums tiek uzskat\xc4\xabts k\xc4\x81 'dr\xc4\xabz beigsies termi\xc5\x86\xc5\xa1'", 'Insert a new task with the selected categories checked': 'Pievienot jaunu uzdevumu ar atz\xc4\xabm\xc4\x93taj\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m', '&Overall percentage complete': '&Kop\xc4\x93jie pabeigtie procenti', 'Show/hide all budget-related columns': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt visus ar bud\xc5\xbeetu saist\xc4\xabt\xc4\x81s kolonnas', 'Browse': 'P\xc4\x81rl\xc5\xabkot', 'Decrease priority\tCtrl+D': 'Samazin\xc4\x81t priorit\xc4\x81ti\tCtrl+D', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s faili (*.tsk)|*.tsk|Rezerves kopiju faili (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Visi faili (*.*)|*', 'Categories: %d selected, %d total': 'Kateorijas: %d atz\xc4\xabm\xc4\x93tas, %d kop\xc4\x81', 'Version and contact information about %s': 'Versija un kontaktinform\xc4\x81cija par %s', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt tikai tos uzdevumus, kuriem termi\xc5\x86\xc5\xa1 ir \xc5\xa1odiena vai r\xc4\xabtdiena', 'Export the current view as HTML file': 'Eksport\xc4\x93t pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93jo skatu k\xc4\x81 HTML failu', 'New subtask': 'Jauns apak\xc5\xa1uzdevums', 'Add a note to the selected attachment(s)': 'Pievienot piez\xc4\xabmi atz\xc4\xabm\xc4\x93tajam pielikumam(-iem)', 'Enable SyncML': 'Aktiv\xc4\x93t SyncML', 'User name/ID': 'Lietot\xc4\x81ja nosaukums/ID', 'Allow for taking notes': 'At\xc4\xbcaut piez\xc4\xabmju veik\xc5\xa1anu', 'Categories': 'Kategorijas', '"><b>': '"><b>', 'Dates': 'Datumi', 'Total fi&xed fee': '&Kop\xc4\x93j\xc4\x81 fiks\xc4\x93t\xc4\x81 likme', 'Budget': 'Bud\xc5\xbeets', 'Print preview': 'Druk\xc4\x81\xc5\xa1anas priek\xc5\xa1skat\xc4\xabjums', 'Edit the selected effort period(s)': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t izv\xc4\x93l\xc4\x93tos izpildes periodu(-us)', '&Rename viewer...': '&P\xc4\x81rd\xc4\x93v\xc4\x93t skatu...', 'Tasks: %d selected, %d visible, %d total': 'Uzdevumi: %d atz\xc4\xabm\xc4\x93ti, %d redzami, %d kop\xc4\x81', 'Hide the selected column': 'Sl\xc4\x93pt atz\xc4\xabm\xc4\x93to kolonnu', 'Tuesday': 'Otrdiena', '&Category': '&Kategorija', '&New viewer': '&Jauns skats', 'Sort attachments by subject': 'K\xc4\x81rtot pielikumus p\xc4\x93c t\xc4\x93mam', 'Sort tasks by description': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c aprakstiem', 'Show/hide recurrence column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt atk\xc4\x81rto\xc5\xa1an\xc4\x81s kolonnu', '&Edit effort...': '&Redi\xc4\xa3\xc4\x93t izpildi...', 'Sort categories by subject': 'K\xc4\x81rtot kategorijas p\xc4\x93c t\xc4\x93m\xc4\x81m', 'St&op tracking effort': '&Aptur\xc4\x93t izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu', 'New note with selected categories...': 'Jauna piez\xc4\xabme ar atz\xc4\xabm\xc4\x93taj\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m...', 'Sort tasks by subject': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c t\xc4\x93m\xc4\x81m', '&Mark task uncompleted\tCtrl+RETURN': '&Atz\xc4\xabm\xc4\x93t uzdevumu k\xc4\x81 nepabeigtu\tCtrl+RETURN', 'Delete category': 'Dz\xc4\x93st kategoriju', 'Open all attachments of the selected categories': 'Atv\xc4\x93rt visus pielikumu atz\xc4\xabm\xc4\x93taj\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m', 'Sort tasks by completion date': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c pabeig\xc5\xa1anas datuma', '&Tips': '&Padomi', '&Time spent': '&Pat\xc4\x93r\xc4\x93tais laiks', 'Sort by description': 'K\xc4\x81rtot p\xc4\x93c aprakstiem', 'Edit the selected attachments': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t atz\xc4\xabm\xc4\x93tos pielikumus', 'Increase priority\tCtrl+I': 'Palielin\xc4\x81t priorit\xc4\x81ti\tCtrl+I', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'mazi att\xc4\x93li (16x16) r\xc4\xabkjosl\xc4\x81', 'Total fixed fee': 'Kop\xc4\x93j\xc4\x81 fiks\xc4\x93t\xc4\x81 likme', 'Sort notes by category': 'K\xc4\x81rtot piez\xc4\xabmes p\xc4\x93c kategorij\xc4\x81m', '(No subject)': '(Nav t\xc4\x93mas)', 'Show/hide categories column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kategoriju kolonnu', '&Save\tCtrl+S': '&Saglab\xc4\x81t\tCtrl+S', '&Attachments': '&Pielikumi', 'New attachment': 'Jauns pielikums', 'Edit the selected notes': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t az\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81s piez\xc4\xabmes', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': 'Iel\xc4\xabm\xc4\x93t uzdevum\xc4\x81 \tShift+Ctrl+V', 'SyncML preferences...': 'SyncML uzst\xc4\x81d\xc4\xabjumi...', 'All date columns': 'Visas datumu kolonnas', '&Start tracking effort': '&S\xc4\x81kt izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu', 'Save error': 'K\xc4\xbc\xc5\xabda saglab\xc4\x81jot', 'Toggle %s': 'Pievienot %s', 'Wednesday': 'Tre\xc5\xa1diena', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map': 'Atv\xc4\x93rt jaunu cilni skatam, kas par\xc4\x81da uzdevuma laukuma pl\xc4\x81nu', 'Merge': 'Apvienot', 'Only show tasks due this month': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt tikai tos uzdevumus, kuriem termi\xc5\x86\xc5\xa1 ir \xc5\xa1is m\xc4\x93nesis', 'Show/hide notes column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt piez\xc4\xabmju kolonnu', 'Tasks database name': 'Uzdevumu datu b\xc4\x81zes nosaukums', 'Hide main window when iconized': 'Sl\xc4\x93pt galveno logu, kad logs tiek samazin\xc4\x81ts', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': '&Atz\xc4\xabm\xc4\x93t uzdevumu k\xc4\x81 pabeigtu\tCtrl+RETURN', 'Show/hide hourly fee column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt stundas likmes kolonnu', '&Unlimited': '&Neierobe\xc5\xbeots', 'month(s),': 'm\xc4\x93nesis(-i)', '&Edit task...': '&Redi\xc4\xa3\xc4\x93t uzdevumu...', 'Period': 'Periods', 'T&otal revenue': '&Kop\xc4\x93jie ie\xc5\x86\xc4\x93mumi', 'Export as HTML...': 'Eksport\xc4\x93t k\xc4\x81 HTML...', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': '&Izv\xc4\x93rst visas vien\xc4\xabbas\tShift+Ctrl+E', 'Auto save after every change': 'Autom\xc4\x81tiski saglab\xc4\x81t p\xc4\x93c katras izmai\xc5\x86as', '18 hours': '18 stundas', 'Error while reading %s:\n': 'K\xc4\xbc\xc5\xabda nolasot %s:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Atz\xc4\xabm\xc4\x93t izv\xc4\x93l\xc4\x93to(-os) uzdevumu(-us) k\xc4\x81 pabeigtus', 'Insert a new subcategory': 'Pievienot jaunu apak\xc5\xa1kategoriju', 'Sort tasks by total budget': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c kop\xc4\x93j\xc4\x81 bud\xc5\xbeeta', 'Sort tasks by total budget left': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c kop\xc4\x93j\xc4\x81 atliku\xc5\xa1\xc4\x81 bud\xc5\xbeeta', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Kop\xc4\x93t atz\xc4\xabm\xc4\x93to(-\xc4\x81s) vien\xc4\xabbu(-as) no starpliktuves', 'Sort notes by overall categories': 'K\xc4\x81rtot piez\xc4\xabmes p\xc4\x93c visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m', '&Today': '&\xc5\xa0odien', 'New note': 'Jauna piez\xc4\xabme', 'Allow for tracking effort': 'At\xc4\xbcaut izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu', 'New version of %(name)s available': 'Pieejama jauna %(name)s versija', 'Sort notes by description': 'K\xc4\x81rtot piez\xc4\xabmes p\xc4\x93c aprakstiem', 'Every other year': 'Katru otro gadu', 'Wo&rkweek': '&Darba ned\xc4\x93\xc4\xbca', 'Total &revenue': 'Kop\xc4\x93jie &ie\xc5\x86\xc4\x93mumi', 'Toggle category': 'Pievienot kategoriju', 'Total re&venue': '&Kop\xc4\x93jie ie\xc5\x86\xc4\x93mumi', 'Sort tasks by overall percentage complete': 'K\xc4\x81rtos uzdevumus p\xc4\x93c kop\xc4\x93jiem pabeigtajiem procentiem', 'Open all attachments of the selected task(s)': 'Atv\xc4\x93rt visus atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81 uzdevuma(-u) pielikumus', '8 hours': '8 stundas', '&Export': '&Eksport\xc4\x93t', 'C&ollapse': '&Sav\xc4\x93rst', 'Notify me of new versions.': 'Inform\xc4\x93t mani par jaun\xc4\x81m versij\xc4\x81m.', 'Help: %s license': 'Pal\xc4\xabdz\xc4\xabba %s licence', 'Delete the selected task(s)': 'Dz\xc4\x93st atz\xc4\xabm\xc4\x93to(-os) uzdevumu(-us)', '&Effort': '&Izpilde', '&Merge...': '&Apvienot...', '&Filter': '&Filtr\xc4\x93t', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Saglab\xc4\x81t atz\xc4\xabm\xc4\x93tos uzdevumus atsevi\xc5\xa1\xc4\xb7\xc4\x81 fail\xc4\x81', '&Priority': '&Priorit\xc4\x81te', 'Budget &left': '&Atliku\xc5\xa1ais bud\xc5\xbeets', 'All files (*.*)|*': 'Visi faili (*.*)|*', 'Save the current file': 'Saglab\xc4\x81t pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93jo failu', 'Total budget left': 'Kop\xc4\x93jais atliku\xc5\xa1ais bud\xc5\xbeets', '&Hide': '&Sl\xc4\x93pt', '30 minutes': '30 min\xc5\xabtes', 'Export the selected items in the current viewer in iCalendar format': 'Eksport\xc4\x93t atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81s vien\xc4\xabbas pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93j\xc4\x81 skat\xc4\x81 iCalendar form\xc4\x81t\xc4\x81', 'Cu&t\tCtrl+X': 'Izgriez&t\tCtrl+X', 'week(s),': 'ned\xc4\x93\xc4\xbca(-as),', '&Paste\tCtrl+V': '&Iel\xc4\xabm\xc4\x93t\tCtrl+V', 'New category...': 'Jauna kategorija...', '3 hours': '3 stundas', 'year(s),': 'gads(-i)', 'Synchronizing. Please wait.\n\n\n': 'Sinhroniz\xc4\x93ju. L\xc5\xabdzu uzgaidiet.\n\n\n', 'Mail the note, using your default mailer': 'S\xc5\xabt\xc4\xabt uzdevumu pa epastu, izmantojo noklus\xc4\x93to epasta programmu', '20 minutes': '20 min\xc5\xabtes', 'Hide the toolbar': 'Sl\xc4\x93pt r\xc4\xabkjoslu', '&License': '&Licence', '&Previous': '&Iepriek\xc5\xa1\xc4\x93jo', 'Sort notes by categories': 'K\xc4\x81rtot piez\xc4\xabmes p\xc4\x93c kategorij\xc4\x81m', '%s Reminder': '%s Atg\xc4\x81din\xc4\x81jums', 'Delete attachment': 'Dz\xc4\x93st pielikumu', 'Cl&ose': '&Aizv\xc4\x93rt', 'Sort tasks by priority': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c priorit\xc4\x81tes', 'Edit the selected categories': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81s kategorijas', 'Use background color:': 'Izmantot fona kr\xc4\x81su:', 'Hide &active tasks': 'Sl\xc4\x93pt &akt\xc4\xabvos uzdevumus', 'Insert a new note with the selected categories checked': 'Pievienot jaunu piez\xc4\xabmi ar atz\xc4\xabm\xc4\x93taj\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m', 'Task': 'Uzdevums', '&Small images': '&Mazi att\xc4\x93li', 'Sort attachments by description': 'K\xc4\x81rtot pilikumus p\xc4\x93c aprakstiem', 'Show/hide overall percentage complete column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kop\xc4\x93jos pabeigtos procentus', 'iPhone': 'iPhone', 'Use font:': 'Izmantot fontu:', 'Add attachment': 'Pievienot pielikumu', 'now': 'tagad', 'Increase the priority of the selected task(s)': 'Palielin\xc4\x81t priorit\xc4\x81ti atz\xc4\xabm\xc4\x93tajam(-iem) uzdevumam(-iem)', 'Add a note to the selected category(ies)': 'Pievienot piez\xc4\xabmi atz\xc4\xabm\xc4\x93tajai(-\xc4\x81m) kategorijai (-\xc4\x81m)', '%s license': '%s licence', '%s file error': '%s faila k\xc4\xbc\xc5\xabda', 'Export the selection in the current view as HTML file': 'Eksport\xc4\x93t atlasi pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93j\xc4\x81 skat\xc4\x81 k\xc4\x81 HTML failu', '<p>': '<p>', 'The synchronization for source %s': 'Sinhroniz\xc4\x81cija no avota %s', '&Hourly fee': '&Stundas likme', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Pievienot jaunu apak\xc5\xa1uzdevumu atz\xc4\xabm\xc4\x93tajam uzdevumam', 'Subject': 'T\xc4\x93ma', 'Total for %s': 'Kop\xc4\x81 priek\xc5\xa1 %s', '&Dates': '&Datumi', 'Notes: %d selected, %d total': 'Piez\xc4\xabmes: %d atz\xc4\xabm\xc4\x93tas, %d kop\xc4\x81', '&Total time spent': '&Kop\xc4\x93jais pat\xc4\x93r\xc4\x93tais laiks', '&Restore': '&Atjaunot', 'Start tracking effort for %s': 'S\xc4\x81kt %s izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu', '&Next': '&N\xc4\x81ko\xc5\xa1o', 'Start date': 'S\xc4\x81kuma datums', 'Type': 'Tips', 'For this note including all subnotes': 'Priek\xc5\xa1 \xc5\xa1\xc4\xabs piez\xc4\xabmes, ieskaitot visas apak\xc5\xa1piez\xc4\xabmes', 'Sort tasks by percentage complete': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c pabeigtiem procentiem', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Vai J\xc5\xabs esat p\xc4\x81rliecin\xc4\x81ts, ka tas ir %s-fails?', '&Hide this column': '&Sl\xc4\x93pt kolonnu', 'Sort tasks by number of days left': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c atliku\xc5\xa1o dienu skaita', 'You have enabled the iPhone synchronization feature, which\nneeds Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on\nyour system.': 'J\xc5\xabs esat aktiv\xc4\x93jis sinhroniz\xc4\x81ciju ar iPhone, kuram ir\nnepiecie\xc5\xa1ams Bonjour. Izskat\xc4\x81s, ka Bonjour nav\ninstal\xc4\x93ts J\xc5\xabsu sist\xc4\x93m\xc4\x81.', '&Reminder': '&Atg\xc4\x81din\xc4\x81jums', '&Clear selection': '&Nov\xc4\x81kt atlasi', '&Select': '&Atz\xc4\xabm\xc4\x93t', '</body>': '</body>', '2 hours': '2 stundas', '&Week': '&Ned\xc4\x93\xc4\xbca', 'S&yncML synchronization': '&SyncML sinhroniz\xc4\x81cija', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts': 'Atv\xc4\x93rt jaunu cilni skatam, kas par\xc4\x81da izpildes', 'None': 'Nav', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'Saglab\xc4\x81t &k\xc4\x81...\tShift+Ctrl+S', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt neakt\xc4\xabvos uzdevumu (uzdevumu, kuru s\xc4\x81kuma datums ir n\xc4\x81kotn\xc4\x93)', 'Sort notes by subject': 'K\xc4\x81rtot piez\xc4\xabmes pa t\xc4\x93m\xc4\x81m', 'Hide &completed tasks': 'Sl\xc4\x93pt &pabeigtos uzdevumus', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Pievienot izpildes periodu izv\xc4\x93l\xc4\x93tajam(-iem) uzdevumam(-iem)', 'Delete': 'Dz\xc4\x93st', 'Monday': 'Pirmdiena', 'Maximize priority': 'Maksimiz\xc4\x93t priorit\xc4\x81ti', 'Search both subject and description': 'Mekl\xc4\x93t gan t\xc4\x93mu, gan aprakstu', '&Add attachment': '&Pievienot pielikumu', 'Show/hide active tasks (tasks with a start date in the past that are not completed)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt akt\xc4\xabvos uzdevumus (uzdevumus, kuru s\xc4\x81kuma datums ir pag\xc4\x81tn\xc4\x93 un kuri nav pabeigti)', 'Export as CSV...': 'Eksport\xc4\x93t k\xc4\x81 CSV...', 'Sort tasks by recurrence': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c atk\xc4\x81rto\xc5\xa1an\xc4\x81s', '6 hours': '6 stundas', '&Medium-sized images': '&Vid\xc4\x93ja lieluma att\xc4\x93li', 'Sort tasks by due date': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c termi\xc5\x86a', 'List of tasks': 'Uzdevumu saraksts', 'Export selection as &CSV...': 'Eksport\xc4\x93t atlasi k\xc4\x81 &CSV...', 'Start': 'S\xc4\x81kt', 'Synchronize with a SyncML server': 'Sinhroniz\xc4\x93t ar SyncML serveri', 'Delete note': 'Dz\xc4\x93st piez\xc4\xabmi', 'Reminder': 'Atg\xc4\x81din\xc4\x81jums', '&Quit\tCtrl+Q': '&Aizv\xc4\x93rt\tCtrl+Q', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': 'Atv\xc4\x93rt jaunu cilni skatam, kas par\xc4\x81da uzdevumus', 'Effort for &one task': 'Izpilde &vienam uzdevumam', 'Open the selected attachments': 'Atv\xc4\x93rt atz\xc4\xabm\xc4\x93tos pielikums', 'Stop tracking effort for the active task(s)': 'Aptur\xc4\x93t izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu akt\xc4\xabvajam(-iem) uzdevumam(-iem)', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Eksport\xc4\x93t pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93jo skatu CSV (Comma Separated Values) form\xc4\x81t\xc4\x81', '&Fixed fee': '&Fiks\xc4\x93ta likme', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Apvienot uzdevumus no cita faila ar pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93jo failu', '&New effort...\tCtrl+E': '&Jauna izpilde...\tCtrl+E', 'Export &selection as HTML...': 'Eksport\xc4\x93t atlase k\xc4\x81 HTML...', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Atz\xc4\xabm\xc4\x93t uzdevumu k\xc4\x81 pabeigtu, kad ir pabeigti visi apak\xc5\xa1uzdevumi?', 'Language': 'Valoda', 'Sort tasks by fixed fee': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c fiks\xc4\x93t\xc4\x81s likmes', 'Snooze': 'Atlikt', '&Help': '&Pal\xc4\xabdz\xc4\xabba', 'Rename viewer': 'P\xc4\x81rd\xc4\x93v\xc4\x93t skatu', 'Features': 'Iesp\xc4\x93jas', 'Insert a new task': 'Pievienot jaunu uzdevumu', 'Only show tasks due this year': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt tikai tos uzdevumus, kuriem termi\xc5\x86\xc5\xa1 ir \xc5\xa1is gads', 'Sort tasks by revenue': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c ie\xc5\x86\xc4\x93mumiem', '&Toggle category': '&Pievienot kategoriju', '&About %s': '&Par %s', 'Cancel': 'Atcelt', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Noklik\xc5\xa1\xc4\xb7iniet \xc5\xa1o pogu, lai izmain\xc4\xabtu kr\xc4\x81su pabeigtajiem uzdevumiem', 'Add a new template from a template file\n': 'Pievienot jaunu veidni no veidnes faila\n', 'New subcategory': 'Jauna apak\xc5\xa1kategorija', '%s (subtasks)': '%s (apak\xc5\xa1uzdevumi)', 'Show/hide description column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt apraksta kolonnu', 'Sort tasks by overall priority': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c visp\xc4\x81r\xc4\x93jas priori\xc4\x81tes', 'Edit the selected task': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t atz\xc4\xabm\xc4\x93to uzdevumu', 'Show/hide time spent column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt pat\xc4\x93r\xc4\x93t\xc4\x81 laika kolonnu', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'Vid\xc4\x93ja lieluma (22x22) att\xc4\x93li r\xc4\xabkjosl\xc4\x81', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': '\xc5\xa0is parametrs s\xc4\x81ks darboties\np\xc4\x93c %s restarta', 'Delete the selected categories': 'Dz\xc4\x93st atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81s kategorijas', "Don't snooze": 'Nesnaust', 'Mark task completed': 'Atz\xc4\xabm\xc4\x93t uzdevumu k\xc4\x81 pabeigtu', 'Collapse all items with subitems': 'Sav\xc4\x93rst visas vien\xc4\xabbas ar apak\xc5\xa1vien\xc4\xabb\xc4\x81m', 'Delete the selected effort period(s)': 'Dz\xc4\x93st izv\xc4\x93l\xc4\x93tos izpildes periodu(-us)', 'New subnote...': 'Jauna apak\xc5\xa1piez\xc4\xabme...', 'Please enter your password:': 'L\xc5\xabdzu ievadiet J\xc5\xabsu paroli:', '</b>': '</b>', 'Reminder date/time': 'Datuma/laika atg\xc4\x81din\xc4\x81jums', 'Task square map': 'Uzdevuma laukuma karte', 'Show all items (reset all filters)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt visas vien\xc4\xabbas (atcelt visus filtrus)', 'Open attachment': 'Atv\xc4\x93rt pielikumu', 'Paste into task': 'Iel\xc4\xabm\xc4\x93t uzdevum\xc4\x81', 'O&verall priority': '&Visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81 priorit\xc4\x81te', 'Budget left': 'Atliku\xc5\xa1ais bud\xc5\xbeets', 'Activate the previous open viewer': 'Aktiv\xc4\x93t iepriek\xc5\xa1\xc4\x93jo atv\xc4\x93rto skatu', 'Print...\tCtrl+P': 'Druk\xc4\x81t...\tCtrl+P', 'Mail task': 'S\xc5\xabt\xc4\xabt uzdevumu pa epastu', 'Sort tasks by budget left': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c atliku\xc5\xa1\xc4\x81 bud\xc5\xbeeta', 'Saturday': 'Sestdiena', 'Effort per weekday': 'Izpilde par darbdienu', 'Insert a new attachment': 'Pievienot jaunu pielikumu', '&Large images': '&Lieli att\xc4\x93li', 'Tree of tasks': 'Uzdevumu koks', 'Effort per month': 'Izpilde par m\xc4\x93nesi', 'Add ¬e': 'Pievienot &piez\xc4\xabmi', 'Show/hide total time spent column (total time includes time spent on subtasks)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kop\xc4\x93kop pat\xc4\x93r\xc4\x93t\xc4\x81 laika kolonnu (kop\xc4\x93jais laiks iek\xc4\xbcauj apak\xc5\xa1uzdevumiem pat\xc4\x93r\xc4\x93to laiku)', 'Total budget': 'Kop\xc4\x93jais bud\xc5\xbeets', 'For this task': '\xc5\xa0im uzdevumam', '&Month': '&M\xc4\x93nesis', 'Eff&ort': '&Izpilde', 'Task Coach SyncML password': 'Task Coach SyncML parole', 'New subnote': 'Jauna apak\xc5\xa1piez\xc4\xabme', 'Show/hide revenue column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt ie\xc5\x86\xc4\x93mumu kolonnu', 'Export the items in the current viewer in iCalendar format': 'Eksport\xc4\x93t vien\xc4\xabbas pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93j\xc4\x81 skat\xc4\x81 iCalendar form\xc4\x81t\xc4\x81', 'Edit category...': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t kategoriju...', 'Synchronization': 'Sinhroniz\xc4\x81cija', '45 minutes': '45 min\xc5\xabtes', 'Save as template': 'Saglab\xc4\x81t k\xc4\x81 veidni', '&Ascending': '&Augo\xc5\xa1\xc4\x81 sec\xc4\xabb\xc4\x81', 'Language not found?': 'Valoda nav atrasta?', 'Check spelling in editors': 'P\xc4\x81rbaud\xc4\xabt pareizrakst\xc4\xabbu redaktoros', 'Show/hide total budget column (total budget includes budget for subtasks)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kop\xc4\x93j\xc4\x81 bud\xc5\xbeeta kolonnu (kop\xc4\x93jais bud\xc5\xbeets iek\xc4\xbcauj apak\xc5\xa1uzdevumiem atv\xc4\x93l\xc4\x93to bud\xc5\xbeetu)', 'iPhone/iPod': 'iPhone/iPod', 'Show/hide attachment column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt pielikuma kolonnu', 'Exit %s': 'Iziet %s', 'Time spent': 'Pat\xc4\x93r\xc4\x93tais laiks', 'Synchronization type': 'Sinhroniz\xc4\x81cijas tips', 'Notes': 'Piez\xc4\xabmes', 'Percentage complete': 'Pabeigts procentos', 'D&ays left': '&Atliku\xc5\xa1as dienas', '&Budget': '&Bud\xc5\xbeets', 'T&oolbar': '&R\xc4\xabkjosla', '5 minutes': '5 min\xc5\xabtes', 'New title for the viewer:': 'Jauns nosaukums skatam:', 'Subcategories': 'Apak\xc5\xa1kategorijas', 'Synchronization status': 'Sinhroniz\xc4\x81cijas statuss', 'Help': 'Pal\xc4\xabdziba', 'Add a note to the selected task(s)': 'Pievienot piez\xc4\xabmi atz\xc4\xabm\xc4\x93tajam(-iem) uzdevumam (-iem)', 'Snooze times to offer in task reminder dialog': 'Laiki, kurus pied\xc4\x81v\xc4\x81t atlik\xc5\xa1anai uzdevumu atg\xc4\x81din\xc4\x81\xc5\xa1anas log\xc4\x81', 'Sort tasks by start date': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c s\xc4\x81kuma datuma', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt tikai tos uzdevumus, kuriem termi\xc5\x86\xc5\xa1 ir \xc5\xa1\xc4\xab darba ned\xc4\x93\xc4\xbca (t.i., l\xc4\xabdz piektdienai)', 'Add note': 'Pievienot piez\xc4\xabmi', '1.5 hour': '1.5 stundas', 'All budget columns': 'Visas bud\xc5\xbeeta kolonnas', 'Export selection as &iCalendar...': 'Eksport\xc4\x93t atlasi k\xc4\x81 &iCalendar...', 'New task': 'Jauns uzdevums', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'K\xc4\xbc\xc5\xabda saglab\xc4\x81jot %s.ini:\n%s\n', 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'Statuss: %d nokav\xc4\x93ti, %d neakt\xc4\xabvi, %d pabeigti', 'Insert a new note': 'Pievienot jaunu piez\xc4\xabmi', 'Sort tasks by reminder date and time': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c datuma un laika atg\xc4\x81din\xc4\x81juma', 'Priority': 'Priorit\xc4\x81te', 'Location': 'Atra\xc5\xa1an\xc4\x81s vieta', 'one task due soon': 'vienam uzdevumam dr\xc4\xabz beigsies termi\xc5\x86\xc5\xa1', 'Show tips window on startup': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt padomu logu start\xc4\x93jot programmu', 'Delete the selected attachments': 'Dz;est atz\xc4\xabm\xc4\x93tos pielikumus', 'Please enter the template name.': 'L\xc5\xabdzu ievadiet veidnes nosaukumu.', 'Co&mpletion date': '&Pabeig\xc5\xa1anas datums', 'Maximize priority\tShift+Ctrl+I': 'Maksimiz\xc4\x93t priorit\xc4\x81ti\tShift+Ctrl+I', 'Browse for files to add as attachment to the selected task(s)': 'P\xc4\x81rl\xc5\xabkot failus, kurus pievienot k\xc4\x81 pielikumu atz\xc4\xabm\xc4\x93tajam(-iem) uzdevumam(-iem)', '&Recurrence': '&Atk\xc4\x81rto\xc5\xa1an\xc4\x81s', 'Insert a new category': 'Pievienot jaunu kategoriju', 'For this task including all subtasks': '\xc5\xa0im uzdevumam ieskaitot visus apak\xc5\xa1uzdevumus', 'Total time spent': 'Kop\xc4\x93jais pat\xc4\x93r\xc4\x93tais laiks', 'New task due today': 'Jauns uzdevums ar termi\xc5\x86u l\xc4\xabdz \xc5\xa1odienai', '1 hour': '1 stunda', 'Show/hide total fixed fee column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kop\xc4\x93j\xc4\x81s fiks\xc4\x93t\xc4\x81s likmes kolonnu', '&Description': '&Apraksts', 'Effort per week': 'Izpilde par ned\xc4\x93\xc4\xbcu', 'Untitled e-mail': 'E-pasts bez nosaukuma', 'Edit attachment...': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t pielikumu...', '4 hours': '4 stundas', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': '&Sav\xc4\x93rst visas vien\xc4\xabbas\tShift+Ctrl+C', 'Start tracking effort for the selected task(s)': 'S\xc4\x81kt izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu atz\xc4\xabm\xc4\x93tajam(-iem) uzdevumam(-iem)', "Couldn't load settings from TaskCoach.ini:\n%s": 'Nav iesp\xc4\x93jams iel\xc4\x81d\xc4\x93t parametrus no TaskCoach.ini:\n%s', 'Sub&ject': '&T\xc4\x93ma', 'New task due tomorrow': 'Jauns uzdevums ar termi\xc5\x86u l\xc4\xabdz r\xc4\xabtdienai', 'Every other day': 'Katru otro dienu', 'Due date': 'Termi\xc5\x86\xc5\xa1', 'Delete the selected notes': 'Dz\xc4\x93st atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81s piez\xc4\xabmes', 'Open a %s file': 'Atv\xc4\x93rt %s failu', 'Open template...': 'Atv\xc4\x93rt veidni...', '&File': '&Fails', 'New category': 'Jauna kategorija', 'Friday': 'Piektdiena', 'Tips about the program': 'Padomi par programmu', 'Show/hide budget column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt bud\xc5\xbeeta kolonnu', 'Help about the program': 'Pal\xc4\xabdz\xc4\xabba par programmu', '&All\tCtrl+A': '&Visi\tCtrl+A', 'Status: n/a': 'Statuss: n/a', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'P\xc4\x81rbaud\xc4\xabt %(name)s jauno versiju start\xc4\x93jot programmu', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': 'Laipni l\xc5\xabdzam %(name)s versij\xc4\x81 %(version)s', 'Hide &inactive tasks': 'Sl\xc4\x93pt &neakt\xc4\xabvos uzdevumus', 'Sort tasks by total revenue': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c kop\xc4\x93jiem ie\xc5\x86\xc4\x93mumiem', 'Show/hide completion date column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt pabeig\xc5\xa1anas datuma kolonnu', 'Note "%s" has been deleted on server,\n': 'Piez\xc4\xabme "%s" ir izdz\xc4\x93sta no servera,\n', 'Click this button to change the color of tasks due soon': 'Noklik\xc5\xa1\xc4\xb7iniet \xc5\xa1o pogu, lai izmain\xc4\xabtu kr\xc4\x81su uzdevumiem, kuriem dr\xc4\xabz beigsies termi\xc5\x86\xc5\xa1', 'Save as...': 'Saglab\xc4\x81t k\xc4\x81...', 'Start tracking': 'S\xc4\x81kt izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu', 'Pane Preview': 'Druk\xc4\x81\xc5\xa1anas priek\xc5\xa1skat\xc4\xabjums', 'Every other month': 'Katru otro m\xc4\x93nesi', 'Show/hide time spent per weekday columns': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt darbdien\xc4\x81 pat\xc4\x93r\xc4\x93t\xc4\x81 laika kolonnas', 'Stop tracking': 'Aptur\xc4\x93t izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu', 'Show/hide all finance-related columns': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt visus ar finans\xc4\x93m saist\xc4\xabt\xc4\x81s kolonnas', '24 hours': '24 stundas', 'Error opening attachment': 'K\xc4\xbc\xc5\xabda atverot pielikumu', '&Note': '&Piez\xc4\xabme', 'Show/hide priority column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt priorit\xc4\x81tes kolonnu', 'Attachments': 'Pielikumi', 'Show splash screen on startup': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt uzplaiksn\xc4\xabjuma ekr\xc4\x81nu start\xc4\x93jot programmu', 'Show/hide completed tasks': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt sl\xc4\x93p pabeigtos uzdevumus', '&Task': '&Uzdevums', 'Colors': 'Kr\xc4\x81sas', 'one task overdue': 'viens uzdevums nokav\xc4\x93ts', 'If it was iconized last session': 'Ja tas bija samazin\xc4\x81ts p\xc4\x93d\xc4\x93j\xc4\x81 sesij\xc4\x81', 'Save the selected task as a task template': 'Saglab\xc4\x81t atz\xc4\xabm\xc4\x93to uzdevumu k\xc4\x81 uzdevumu veidni', 'Open': 'Atv\xc4\x93rt', 'Start with the main window iconized': 'S\xc4\x81kt ar samazin\xc4\x81tu galveno logu', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': "Atv\xc4\x93rt jaunu cilni skatam, kas par\xc4\x81da piez'imes", '&Start date': '&S\xc4\x81kuma datums', '&Revenue': '&Ie\xc5\x86\xc4\x93mumi', 'Note conflict': 'Piez\xc4\xabmes konflikts', 'Increase priority': 'Palielin\xc4\x81t priorit\xc4\x81ti', 'New note...': 'Jauna piez\xc4\xabme...', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Lieli att\xc4\x93li (32x32) r\xc4\xabkjosl\xc4\x81', 'Fixed fee': 'Fiks\xc4\x93ta likme', 'Show/hide due date column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt termi\xc5\x86a kolonnu', 'Enable iPhone synchronization': 'Aktiv\xc4\x93t iPhone sinhroniz\xc4\x81ciju', 'Stop': 'Aptur\xc4\x93t', 'Overall % complete': 'Kop\xc4\x93jie % pabeigti', 'Notes database name': 'Piez\xc4\xabmju datu b\xc4\x81zes nosaukums', '&Undo': '&Atsaukt', 'Bonjour service name': 'Bonjour servisa nosaukums', 'Copy': 'Kop\xc4\x93t', 'Paste': 'Iel\xc4\xabm\xc4\x93t', 'Create a new task from a template': 'Izveidot jaunu uzdevumu no veidnes', ', every': ', katru', 'Sort tasks by total fixed fee': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c kop\xc4\x93j\xc4\x81s fiks\xc4\x93t\xc4\x81s likmes', 'Task &square map': '&Uzdevumu laukuma pl\xc4\x81ns', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': '%(name)s versija %(version)s ir pieejama adres\xc4\x93', 'Show/hide overall categories column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt visp\xc4\x81r\xc4\x93jo kategoriju kolonnu', 'Print the current file': 'Druk\xc4\x81t pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93jo failu', 'Show a preview of what the print will look like': '\xc4\xbbauj pal\xc5\xabkoties, k\xc4\x81 izskat\xc4\xabsies izdruka', '&Clear all filters': '&Nov\xc4\x81kt visus filtrus', 'Yes': 'J\xc4\x81', 'Minimize main window when closed': 'Aizverot minimiz\xc4\x93t galveno logu', 'E&xpand': '&Izv\xc4\x93rst', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'Iel\xc4\xabm\xc4\x93t vien\xc4\xabbu(-as) atz\xc4\xabm\xc4\x93taj\xc4\x81 uzdevum\xc4\x81 no starpliktuves', 'Total': 'Kop\xc4\x81', 'Sort tasks by budget': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c bud\xc5\xbeeta', '&Redo': '&Atcelt atsauk\xc5\xa1anu', '% complete': '% pabeigti', 'Closed %s': '%s aizv\xc4\x93rts', 'Activate the next open viewer': 'Aktiv\xc4\x93t n\xc4\x81ko\xc5\xa1o atv\xc4\x93rto skatu', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Noklik\xc5\xa1\xc4\xb7iniet \xc5\xa1o pogu, lai izmain\xc4\xabtu kr\xc4\x81su akt\xc4\xabvajiem uzdevumiem', '&View': '&Skats', 'Every %(frequency)d days': 'Katras %(frequency)d dienas', '&Edit': '&Redi\xc4\xa3\xc4\x93t', 'New task with selected categories...': 'Jauns uzdevums ar atz\xc4\xabm\xc4\x93taj\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m...', 'Sunday': 'Sv\xc4\x93tdiena', '%s (subcategories)': '%s (apak\xc5\xa1kategorijas)', '&Percentage complete': '&Pabeigts procentos', 'Files': 'Faili', '&Overall categories': '&Visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81 kategorija', '&Notes': '&Piez\xc4\xabmes', 'T&omorrow': '&R\xc4\xabt', 'Overall priority': 'Visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81 priorit\xc4\x81te', 'Help: About %s': 'Pal\xc4\xabdz\xc4\xabba: Par %s', 'T&otal time spent': '&Kop\xc4\x93jais pat\xc4\x93r\xc4\x93tais laiks', 'Task "%s" has been deleted on server,\n': 'Uzdevums "%s" ir izdz\xc4\x93st no servera,\n', '&Delete effort': '&Dz\xc4\x93st izpildi', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Nor\xc4\x81d\xc4\xabt izdrukas lapas raksturlielumus', 'Mail the task, using your default mailer': 'S\xc5\xabt\xc4\xabt uzdevumu, izmantojot noklues\xc4\x93to epasta programmu', '72 hours': '72 stundas', 'Total budget l&eft': 'Kop\xc4\x93jais atliku\xc5\xa1ais bud\xc5\xbeets', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': 'Atv\xc4\x93rt jaunu cilni skatam, kas par\xc4\x81da kategorijas', 'Start tracking from last stop time': 'S\xc4\x81kt izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1anu no p\xc4\x93d\xc4\x93j\xc4\x81 aptur\xc4\x93t\xc4\x81 laika', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Noklik\xc5\xa1\xc4\xb7iniet \xc5\xa1o pogu, lai izmain\xc4\xabtu kr\xc4\x81su nokav\xc4\x93tajiem uzdevumiem', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'Aktiv\xc4\x93t &iepriek\xc5\xa1\xc4\x93jo skatu\tCtrl+PgUp', 'OK': 'Labi', 'Collapse the selected items with subitems': 'Sav\xc4\x93st atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81s vien\xc4\xabbas ar apak\xc5\xa1vien\xc4\xabb\xc4\x81m', 'Enable notes synchronization': 'Aktiv\xc4\x93t piez\xc4\xabmju sinhroniz\xc4\x81ciju', '&Window': '&Logs', 'Warning': 'Br\xc4\xabdin\xc4\x81jums', '&Close\tCtrl+W': '&Aizv\xc4\x93rt\tCtrl+W', 'Font': 'Fonts', '&Due date': '&Termi\xc5\x86\xc5\xa1', 'Status&bar': '&St\xc4\x81vok\xc4\xbca josla', 'Maximum number\nof recurrences': 'Maksim\xc4\x81lais atk\xc4\x81rto\xc5\xa1an\xc4\x81s\nskaits', 'Enable tasks synchronization': 'Aktiv\xc4\x93t uzdevumu sinhroniz\xc4\x81ciju', 'New &subtask...': 'Jauns apak\xc5\xa1uzdevums...', '&Year': '&Gads', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'Lai pulkstenis uzdevumu josl\xc4\x81 tik\xc5\xa1\xc4\xb7, re\xc4\xa3istr\xc4\x93jot noslodzi', 'Editor': 'Redaktors', 'Decrease the priority of the selected task(s)': 'Samazin\xc4\x81t atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81(-o) uzdevuma(-u) priorit\xc4\x81ti', 'Sort categories by description': 'K\xc4\x81rtot kategorijas p\xc4\x93c aprakstiem', 'Undo the last command': 'Atcelt p\xc4\x93d\xc4\x93jo komandu', 'Expand all items with subitems': 'Izv\xc4\x93rst visas vien\xc4\xabbas ar apak\xc5\xa1vien\xc4\xabb\xc4\x81m', '&Help contents\tCtrl+H': '&Pal\xc4\xabdz\xc4\xabbas saturs\tCtrl+H', 'Export as &iCalendar...': 'Eksport\xc4\x93t k\xc4\x81 iCalendar...', '&Categories': '&Kategorijas', 'Sort tasks by hourly fee': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c stundas likmes', 'Synchronizing with %s...': 'Sinhroniz\xc4\x81cija ar %s...', 'tracking "%s"': 'izpildes re\xc4\xa3isr\xc4\x93\xc5\xa1ana "%s"', 'Every %(frequency)d years': 'Katrus %(frequency)d gadus', 'For this note': 'Priek\xc5\xa1 \xc5\xa1\xc4\xabs piez\xc4\xabmes', 'SyncML server URL': 'SyncML servera URL', 'Close All': 'Aiv\xc4\x93rt visu', 'Export the selection in the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Eksport\xc4\x93t atlasi pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93j\xc4\x81 skat\xc4\x81 CSV (Comma Separated Values) form\xc4\x81t\xc4\x81', 'Effort': 'Izpilde', 'Show/hide tasks with subtasks in list mode': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt uzdevumus ar apak\xc5\xa1uzdevumiem saraksta re\xc5\xbe\xc4\xabm\xc4\x81', 'Preferences...': 'Uzst\xc4\x81d\xc4\xabjumi...', '10 minutes': '10 min\xc5\xabtes', 'Daily': 'Katru dienu', '&Help contents\tCtrl+?': '&Pal\xc4\xabdz\xc4\xabbas saturs\tCtrl+?', 'Sa&ve selection...': 'Sa&glab\xc4\x81t atlasi...', 'Behavior': 'Iztur\xc4\x93\xc5\xa1an\xc4\x81s', '&Columns': '&Kolonnas', 'New task &from template': 'Jauns uzdevums &no veidnes', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV faili (*.csv)|*.csv|Teksta faili (*.txt)|*.txt|Visi faili (*.*)|*', 'New subcategory...': 'Jauna apak\xc5\xa1kategorija...', 'Always': 'Vienm\xc4\x93r', 'Tasks': 'Uzdevumi', 'Completion date': 'Pabeig\xc5\xa1anas datums', 'Total b&udget': '&Kop\xc4\x93jais bud\xc5\xbeets', 'Revenue': 'Ie\xc5\x86\xc4\x93mumi', 'Sort tasks by category': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c kategorij\xc4\x81m', 'tracking effort for %d tasks': 'izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1ana %d uzdevumiem', 'Days left': 'Atliku\xc5\xa1\xc4\x81s dienas', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': 'Izpildes: %d atz\xc4\xabm\xc4\x93tas, %d redzamas, %d kop\xc4\x81', 'Close the current file': 'Aizv\xc4\x93rt pa\xc5\xa1reiz\xc4\x93jo failu', 'day(s),': 'dienas(-as),', 'Weekly': 'Katru ned\xc4\x93\xc4\xbcu', '<body bgcolor="#': '<body bgcolor="#', 'Cut': 'Izgriezt', 'No': 'N\xc4\x93', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': 'Iel\xc4\x81d\xc4\x93ti %(nrtasks)d uzdevumi no %(filename)s', 'Expand the selected item(s)': 'Izv\xc4\x93rst atz\xc4\xabm\xc4\x93to(-\xc4\x81s) vien\xc4\xabbu(-as)', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task': 'Atv\xc4\x93rt jaunu cilni skatam, kas par\xc4\x81da atz\xc4\xabm\xc4\x93t\xc4\x81 uzdevuma izpildes', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'Jums ir izmai\xc5\x86as, kas nav saglab\xc4\x81tas.\nVai saglab\xc4\x81t pirms aizv\xc4\x93r\xc5\xa1anas?', 'Show/hide percentage complete column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt pabeigto procentu kolonnu', 'Every %(frequency)d weeks': 'Katras %(frequency)d ned\xc4\x93\xc4\xbcas', 'Sort by status &first': 'K\xc4\x81rtot &vispirms p\xc4\x93c statusa', 'Status: %d tracking': 'Status: %d izpildes re\xc4\xa3istr\xc4\x93\xc5\xa1ana', '&Delete task\tCtrl+DEL': '&Dz\xc4\x93st uzdevumu\tCtrl+DEL', 'Paste item(s) from the clipboard': 'Iel\xc4\xabm\xc4\x93t vien\xc4\xabbu(-as) no starpliktuves', 'Mark the selected task(s) uncompleted': 'Atz\xc4\xabm\xc4\x93t atz\xc4\xabm\xc4\x93to(-os) uzdevumu(-us) k\xc4\x81 nepabeigtu(-us)', 'Sort tasks by time spent': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c pat\xc4\x93r\xc4\x93t\xc4\x81 laika', 'Drag and drop': 'Vilkt un nomest', 'Sort attachments by category': 'K\xc4\x81rtot pielikumus p\xc4\x93c kategorij\xc4\x81m', '&Open all attachments': '&Atv\xc4\x93rt visus pielikumus', 'Infinite': 'Neierobe\xc5\xbeots', 'Sort by subject': 'K\xc4\x81rtot p\xc4\x81c t\xc4\x93mas', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Veidot rezerves kopiju pirms\npirms %s faila p\xc4\x81rrakst\xc4\xab\xc5\xa1anas', 'Show all tasks': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt visus uzdevumus', '&Open...\tCtrl+O': '&Atv\xc4\x93rt...\tCtrl+O', 'Hide c&omposite tasks': '&Sl\xc4\x93pt kompoz\xc4\xabtus uzdevumus', '&Financial': '&Finansu', 'Show/hide fixed fee column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt fiks\xc4\x93t\xc4\x81s likmes kolonnu', 'Error': 'K\xc4\xbc\xc5\xabda', '%s: save changes?': '%s: saglab\xc4\x81t izmai\xc5\x86as?', 'Synchronization conflict': 'Sinhroniz\xc4\x81cijas konflikts', 'Browse for files to add as attachment to the selected note(s)': 'P\xc4\x81rl\xc5\xabkot failus, kurus pievienot k\xc4\x81 pielikumu atz\xc4\xabm\xc4\x93tajai(-\xc4\x81m) piez\xc4\xabmei(-\xc4\x93m)', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': 'Saglab\xc4\x81ti %(nrtasks)d uzdevumi fail\xc4\x81 %(filename)s', 'Edit SyncML preferences': 'Redi\xc4\xa3\xc4\x93t SyncML uzst\xc4\x81d\xc4\xabjumus', 'Only show tasks due today': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt tikai tos uzdevumus, kuriem termi\xc5\x86\xc5\xa1 ir \xc5\xa1odiena', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Saglab\xc4\x81t parametrus (%s.ini) taj\xc4\x81 pa\xc5\xa1\xc4\x81\ndirektorij\xc4\x81, kur atrodas programma', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'iCalendar faili (*.ics)|*.ics|Visi faili (*.*)|*', 'Window behavior': 'Loga iztur\xc4\x93\xc5\xa1an\xc4\x81s', 'Never show this dialog again': 'Vair\xc4\x81k ner\xc4\x81d\xc4\xabt \xc5\xa1o dialoglogu.', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt tikai tos uzdevumus, kuriem termi\xc5\x86\xc5\xa1 ir \xc5\xa1\xc4\xab ned\xc4\x93\xc4\xbca (t.i. l\xc4\xabdz sv\xc4\x93tdienai)', 'Export as iCalendar...': 'Eksport\xc4\x93t iCalendar form\xc4\x81t\xc4\x81...', 'Minimize priority\tShift+Ctrl+D': 'Minimiz\xc4\x93t priorit\xc4\x81ti\tShift+Ctrl+D', 'Show/hide status bar': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt st\xc4\x81vok\xc4\xbca joslu', '&Copy\tCtrl+C': '&Kop\xc4\x93t\tCtrl+C', 'Finished synchronization': 'Sinhroniz\xc4\x81cij pabeigta', 'Hourly fee': 'Stundas likme', 'Export as &CSV...': 'Eksport\xc4\x93t k\xc4\x81 &CSV...', 'Show only tasks &due before end of': '&R\xc4\x81d\xc4\xabt tikai tos uzdevumus, kuriem termi\xc5\x86\xc5\xa1 beidzas', '48 hours': '48 stundas', 'Thursday': 'Ceturtdiena', 'Recurrence': 'Atk\xc4\x81rto\xc5\xa1an\xc4\x81s', 'Insert a new subnote': 'Pievienot jaunu apak\xc5\xa1piez\xc4\xabmi', 'Cannot send email:\n%s': 'Nevar nos\xc5\xabt\xc4\xabt epastu:\n%s', 'Description': 'Apraksts', 'Never': 'Nekad', 'Show/hide all date-related columns': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt visus ar datumiem saist\xc4\xabt\xc4\x81s kolonnas', 'Show/hide reminder column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt atg\xc4\x81din\xc4\x81juma kolonnu', 'Rename the selected viewer': 'P\xc4\x81rd\xc4\x93v\xc4\x93t atz\xc4\xabm\xc4\x93to skatu', 'Every %(frequency)d months': 'Katrus %(frequency)d m\xc4\x93ne\xc5\xa1us', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&Aktiv\xc4\x93t n\xc4\x81ko\xc5\xa1o skatu\tCtrl+PgDn', '&Total fixed fee': '&Kop\xc4\x93j\xc4\x81 fiks\xc4\x93t\xc4\x81 likme', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Izgriezt atz\xc4\xabm\xc4\x93to(-\xc4\x81s) vien\xc4\xabbu(-as) no starpliktuves', 'Show/hide total revenue column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kop\xc4\x93jo ie\xc5\x86\xc4\x93mumu kolonnu', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Noklik\xc5\xa1\xc4\xb7iniet \xc5\xa1o pogu, lai izmain\xc4\xabtu kr\xc4\x81su neakt\xc4\xabvajiem uzdevumiem', 'Effort details': 'Izpildes deta\xc4\xbcas', 'period,': 'periods,', '15 minutes': '15 min\xc5\xabtes', 'Use foreground color:': 'Izmantot priek\xc5\xa1pl\xc4\x81na kr\xc4\x81su:', 'New attachment...': 'Jauns pielikums...', 'Task conflict': 'Uzdevuma konflikts', 'Effort per day': 'Izpilde par dienu', 'Sort attachments by overall categories': 'K\xc4\x81rtot pielikumus p\xc4\x93c visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m', 'All financial columns': 'Visas finansu kolonnas', 'Page': 'Lapa', '&Completion date': '&Pabeig\xc5\xa1anas datums', 'Color': 'Kr\xc4\x81sa', 'Show/hide total budget left column (total budget left includes budget left for subtasks)': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt kop\xc4\x93jo atliku\xc5\xa1\xc4\x81 bud\xc5\xbeeta kolonnu (kop\xc4\x93jais atliku\xc5\xa1ais bud\xc5\xbeets, kas palicis priek\xc5\xa1 apak\xc5\xa1uzdevumiem)', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus vispirms p\xc4\x93c statusa (akt\xc4\xabvs/neakt\xc4\xabvs/pabeigts)', 'Mail note': 'S\xc5\xabt\xc4\xabt piez\xc4\xabmi pa epastu', '12 hours': '12 stundas', 'Show/hide budget left column': 'R\xc4\x81d\xc4\xabt/sl\xc4\x93pt atliku\xc5\xa1\xc4\x81 bud\xc5\xbeeta kolonnu', '%d tasks overdue': '%d uzdevumi nokav\xc4\x93ti', 'Sort tasks by overall categories': 'K\xc4\x81rtot uzdevumus p\xc4\x93c visp\xc4\x81r\xc4\x93j\xc4\x81m kategorij\xc4\x81m'}
|