lt.py :  » Project-Management » Task-Coach » TaskCoach-1.0.3 » taskcoachlib » i18n » Python Open Source

# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Friday': 'Penktadienis', 'Never': 'Niekada', 'Closed %s': 'U\xc5\xbedaryti %s', 'Activate the next open viewer': 'Aktyvuoti kit\xc4\x85 atvert\xc4\x85 lang\xc4\x85', 'Add &note': 'Prid\xc4\x97ti &pastab\xc4\x85', 'Monthly': 'Kas m\xc4\x97nes\xc4\xaf', 'Minimize priority': 'Ma\xc5\xbeiausia pirmenyb\xc4\x97', 'Exit %s': 'U\xc5\xbeverti %s', '&View': '&Rodyti', 'Rename the selected viewer': 'Pakeisti pa\xc5\xbeym\xc4\x97to lango pavadinim\xc4\x85', 'Every %(frequency)d days': 'Kiekvienai %(frequency)d dienai', '&Edit': 'K&eisti', 'New task with selected categories...': 'Nauja u\xc5\xbeduotis su pa\xc5\xbeym\xc4\x97tomis kategorijomis ...', '&Merge...': '&Sujungti...', 'For this task': '\xc5\xa0iai u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML bylos (*.html)|*.html|Visos bylos (*.*)|*', 'Paste item(s) from the clipboard': '\xc4\xaed\xc4\x97ti pa\xc5\xbeym\xc4\x97ta i\xc5\xa1karpin\xc4\x97n', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'U\xc5\xbebaigti u\xc5\xbeduoti kai visos \xc4\xafd\xc4\x97tin\xc4\x97s u\xc5\xbeduotys pabaigtos', 'Make the selected task(s) the lowest priority task(s)': 'Nustatyti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tai(oms) u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai(ims) \xc5\xbeemiausi\xc4\x85 pirmenyb\xc4\x99', 'Progress': 'Eiga', '&Percentage complete': 'Baigimo  &procentai', 'Edit preferences': 'Taisyti nustatymus', 'Effort per month': 'Darbai per m\xc4\x97nes\xc4\xaf', 'Files': 'Bylos', 'Eff&ort': 'Darbas', 'now': 'dabar', 'Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort': 'Atverti nauj\xc4\x85 kortel\xc4\x99 su u\xc5\xbeduo\xc4\x8di\xc5\xb3 ir darb\xc5\xb3 laiko skale', 'Edit note...': 'Taisyti pastab\xc4\x85...', 'New subnote': 'Nauja popastab\xc4\x97', 'Every other week': 'Kiekviena kita savait\xc4\x97', '&New task...': '&Nauja u\xc5\xbeduotis...', 'Export as &HTML...': 'Eksportuoti kaip &HTML...', 'Edit category...': 'Taisyti kategorij\xc4\x85...', 'Sort tasks by priority': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iuoti u\xc5\xbeduotis pagal pirmenyb\xc4\x99', '&Sort': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iavima&s', 'Edit the selected categories': 'Taisyti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tas kategorijas', 'New task due today': 'Naujai u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai skirtas laikas baigiasi \xc5\xa1iandien', 'Language not found?': 'Kalba nerasta?', 'Redo the last command that was undone': 'Atstatyti paskutin\xc4\x99 komand\xc4\x85', 'Sort tasks by percentage complete': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iuoti u\xc5\xbeduotis pagal u\xc5\xbebaigimo procentus', 'Start tracking effort for %s': 'Prad\xc4\x97ti skai\xc4\x8diuoti darbo laik\xc4\x85 %s', 'Add a note to the selected category(ies)': 'Prid\xc4\x97ti pastab\xc4\x85 \xc4\xaf pa\xc5\xbeym\xc4\x97t\xc4\x85 kategorij\xc4\x85(as)', '&Undo': 'At\xc5\xa1a&ukti', 'Stop tracking effort for the active task(s)': 'Baigti skai\xc4\x8diuoti darbo laik\xc4\x85 aktyviai(ioms) u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai(ims)', 'Save the current file under a new name': 'I\xc5\xa1saugoti \xc5\xa1i\xc4\x85 byl\xc4\x85 kitu pavadinimu', 'Task': 'U\xc5\xbeduotis', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Paspauskite \xc5\xa1\xc4\xaf mygtuk\xc4\x85 nor\xc4\x97dami pakeisti aktyvi\xc5\xb3 u\xc5\xbeduo\xc4\x8di\xc5\xb3 spalv\xc4\x85', 'Time spent': 'I\xc5\xa1naudotas laikas', 'Decrease the priority of the selected task(s)': 'Suma\xc5\xbeinti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tos(\xc5\xb3) u\xc5\xbeduoties(i\xc5\xb3) pirmenyb\xc4\x99', 'Notes': 'Pastabos', 'Decrease priority': 'Suma\xc5\xbeinti pirmenyb\xc4\x99', 'Percentage complete': 'Baigta procent\xc5\xb3', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'Rodyti tik u\xc5\xbeduotis kurioms laikas paskirtas \xc5\xa1iandien ir rytoj', 'Only show tasks due today': 'Rodyti tik u\xc5\xbeduotis kurioms laikas paskirtas \xc5\xa1iandien', 'iPhone': 'iPhone', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Puslapio nustatymai...\tShift+Ctrl+P', 'T&oolbar': 'Mygtuk\xc5\xb3 ju&osta', 'Add attachment': 'Prisegti pried\xc4\x85', 'Merged %(filename)s': 'Sujungti %(filename)s', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': 'Atverti nauj\xc4\x85 kortel\xc4\x99 su kategorijomis', 'Increase the priority of the selected task(s)': 'Padidinti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tos(\xc5\xb3) u\xc5\xbeduoties(i\xc5\xb3) pirmenyb\xc4\x99', 'Features': 'Savyb\xc4\x97s', 'Yearly': 'Kasmet', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Paspauskite \xc5\xa1\xc4\xaf mygtuk\xc4\x85 nor\xc4\x97dami pakeisti, i\xc5\xa1naudojusi\xc5\xb3 skirt\xc4\x85 laik\xc4\x85, u\xc5\xbeduo\xc4\x8di\xc5\xb3 spalv\xc4\x85', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'Aktyvuoti ankstesn\xc4\xaf lang\xc4\x85\tCtrl+PgUp', 'OK': 'Gerai', '%s file error': '%s bylos klaida', '&Columns': 'Stulpeliai', 'Overall priority': 'Bendra pirmenyb\xc4\x97', 'Sunday': 'Sekmadienis', 'Task behavior': 'U\xc5\xbeduoties elgsena', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': 'Rodyti tik u\xc5\xbeduotis kurioms laikas paskirtas \xc5\xa1i\xc4\x85 darbo savait\xc4\x99 (iki penktadienio)', 'Add note': 'Prid\xc4\x97ti pastab\xc4\x85', 'Expand the selected item(s)': 'I\xc5\xa1skleisti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tus', 'Minutes between task start/end times': 'Minut\xc4\x97s tarp u\xc5\xbeduoties prad\xc5\xbeios/pabaigos', '&Close\tCtrl+W': 'U\xc5\xbeverti\tCtrl+W', 'Effort details': 'Darbo detal\xc4\x97s', 'Show/hide priority column': 'Rodyti/sl\xc4\x97pti pirmenyb\xc4\x97s stulpel\xc4\xaf', 'Insert a new subtask into the selected task': '\xc4\xaeterpti nauj\xc4\x85 \xc4\xafd\xc4\x97tin\xc4\x99 u\xc5\xbeduoti \xc4\xaf u\xc5\xbeduot\xc4\xaf', 'Subject': 'Tema', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts': 'Atverti nauj\xc4\x85 kortel\xc4\x99 su darbais', 'month(s),': 'm\xc4\x97nesis(iai),', 'Hour of start of work day': 'Darbo diena prasideda \xc5\xa1i\xc4\x85 valand\xc4\x85', 'New task': 'Nauja u\xc5\xbeduotis', 'Notes: %d selected, %d total': 'Pastabos: %d pa\xc5\xbeym\xc4\x97tos, %d viso', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Klaida i\xc5\xa1saugant %s.ini:\n%s\n', 'Increase priority\tCtrl+I': 'Padidinti pirmenyb\xc4\x99\tCtrl+I', 'Sort notes by categories': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iuoti pastabas pagal kategorij\xc4\x85', 'Dates': 'Datos', 'Priority': 'Pirmenyb\xc4\x97', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task': 'Atverti nauj\xc4\x85 kortel\xc4\x99 su pa\xc5\xbeym\xc4\x97tos u\xc5\xbeduoties darbais', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Paspauskite \xc5\xa1\xc4\xaf mygtuk\xc4\x85 nor\xc4\x97dami pakeisti u\xc5\xbebaigt\xc5\xb3 u\xc5\xbeduo\xc4\x8di\xc5\xb3 spalv\xc4\x85', '&Categories': '&Kategorijos', 'Show tips window on startup': 'Rodyti patarim\xc5\xb3 lang\xc4\x85 programos paleidimo metu', 'Start date': 'Prad\xc5\xbeios data', 'For this note including all subnotes': '\xc5\xa0iai pastabai su visom popastab\xc4\x97mis', 'Undo the last command': 'At\xc5\xa1aukti paskutin\xc4\x99 komand\xc4\x85', 'Save the selected tasks to a separate file': 'I\xc5\xa1saugoti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tas u\xc5\xbeduotis atskira byla', '&Task': '&U\xc5\xbeduotis', 'Export the current view as HTML file': 'Eksportuoti \xc5\xa1i\xc4\x85 per\xc5\xbei\xc5\xabr\xc4\x85 kaip HTML byl\xc4\x85', '&Quit\tCtrl+Q': 'Baigti\tCtrl+Q', 'New subtask': 'Nauja \xc4\xafd\xc4\x97tin\xc4\x97 u\xc5\xbeduotis', 'Insert a new category': '\xc4\xaeterpti nauj\xc4\x85 kategorij\xc4\x85', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Prijungti prie u\xc5\xbeduoties u\xc5\xbeduoti i\xc5\xa1 \xc5\xa1ios bylos', 'For this task including all subtasks': '\xc5\xa0iai u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai su visomis dalimis', 'Select all items in the current view': 'Pa\xc5\xbeym\xc4\x97ti visk\xc4\x85 \xc5\xa1ioje per\xc5\xbei\xc5\xabroje', '&Toggle category': 'Keis&ti kategorijas', 'Every %(frequency)d years': 'Kiekvieniems %(frequency)d metams', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'Prisegant pried\xc4\x85, pabandyti padaryti\njo kelia relative to this one.', 'one task overdue': 'viena u\xc5\xbeduotis v\xc4\x97luoja', 'For this note': '\xc5\xa0iai pastabai', 'Notify me of new versions.': 'Prane\xc5\xa1ti apie nauj\xc4\x85 versija.', 'Effort': 'Darbai', 'Categories': 'Kategorijos', 'New &subtask...': 'Nauja \xc4\xafd\xc4\x97tin\xc4\x97 u\xc5\xbeduoti&s...', 'None': 'Joks', 'Add a note to the selected task(s)': 'Prid\xc4\x97ti pastab\xc4\x85 \xc4\xaf pa\xc5\xbeym\xc4\x97t\xc4\x85 u\xc5\xbeduot\xc4\xaf(is)', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'I\xc5\xa1s&augot taip...\tShift+Ctrl+S', 'Preferences...': 'Nustatymai...', '&Tree options': 'Med\xc5\xbeio nustatymai', 'Hide the selected column': 'Sl\xc4\x97pti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tus stulpelius', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'Parodyti/pasl\xc4\x97pti neaktyvias u\xc5\xbeduotis (Prad\xc5\xbeios data ateityje)', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'iCalendar bylos (*.ics)|*.ics|Visos bylos (*.*)|*', "Cannot open %s because it doesn't exist": 'Negalima atidaryti %s nes jo n\xc4\x97ra', 'Budget': 'Skirta laiko', 'Daily': 'Kasdieniniai', 'Print preview': 'Spaudinio per\xc5\xbei\xc5\xabra', 'Delete the selected notes': '\xc5\xa0alinti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tas pastabas', 'Show/hide due date column': 'Rodyti/pasl\xc4\x97pti skirtos datos stulpel\xc4\xaf', 'Sa&ve selection...': 'I\xc5\xa1saugoti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tus...', 'Behavior': 'Elgsena', 'Start tracking effort for the selected task(s)': 'Prad\xc4\x97ti skai\xc4\x8diuoti darbo laik\xc4\x85 pa\xc5\xbeym\xc4\x97tai u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai(ims)', 'Categories: %d selected, %d total': 'Kategorijos: %d pa\xc5\xbeym\xc4\x97tos, %d visos', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Prid\xc4\x97ti darbo laikotarp\xc4\xaf \xc4\xaf pa\xc5\xbeym\xc4\x97t\xc4\x85 u\xc5\xbeduot\xc4\xaf(is)', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV bylos (*.csv)|*.csv|Teksto bylos (*.txt)|*.txt|Visos bylos (*.*)|*', 'Delete': '\xc5\xa0alinti', 'New subnote...': 'Nauja popastab\xc4\x97...', 'Every other day': 'Kiekviena kita diena', 'Tasks': 'U\xc5\xbeduotys', 'Completion date': 'U\xc5\xbebaigimo data', 'Due date': 'Paskirta data', 'Revenue': 'Pajamos', 'Page': 'Puslapis', '&Category': '&Kategorija', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'Nei\xc5\xa1saugojot pakeitim\xc5\xb3.\nI\xc5\xa1saugoti prie\xc5\xa1 u\xc5\xbedarant?', 'Open a %s file': 'Atverti byl\xc4\x85 %s', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': 'Darbai: %d pa\xc5\xbeym\xc4\x97ti, %d matomi, %d viso', 'Mark the selected task(s) completed': 'Pabaigti pa\xc5\xbeym\xc4\x97t\xc4\x85(as) u\xc5\xbeduot\xc4\xaf(is)', '&New viewer': '&Naujas langas', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(Paleidimui %s\ni\xc5\xa1 Kei\xc4\x8diamo medium)', '&Effort': '&Darbas', 'Close the current file': 'U\xc5\xbeverti \xc5\xa1i\xc4\x85 byl\xc4\x85', 'Export as CSV...': 'Eksportuoti kaip CSV...', 'day(s),': 'diena(os),', 'New category': 'Nauja kategorija', 'Weekly': 'Kas savait\xc4\x99', 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'B\xc5\xabsena: %d vir\xc5\xa1ytas skirtas laikas, %d neaktyvi, %d baigta', '&Edit effort...': 'Taisyti darb\xc4\x85...', '&Rename viewer...': 'Pakeisti lango pavadinim\xc4\x85...', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Paspauskite \xc5\xa1\xc4\xaf mygtuk\xc4\x85 nor\xc4\x97dami pakeisti neaktyvi\xc5\xb3 u\xc5\xbeduo\xc4\x8di\xc5\xb3 spalv\xc4\x85', 'St&op tracking effort': 'Baigti skai\xc4\x8diuoti darb&o laik\xc4\x85', 'Unselect all items': 'Panaikinti visus \xc5\xbeym\xc4\x97jimus', 'Cut': 'I\xc5\xa1kirpti', 'No': 'Ne', 'Maximize priority\tShift+Ctrl+I': 'Did\xc5\xbeiausia pirmenyb\xc4\x97\tShift+Ctrl+I', 'New note with selected categories...': 'Nauja u\xc5\xbeduotis su pa\xc5\xbeym\xc4\x97tom kategorijom...', '&Mark task uncompleted\tCtrl+RETURN': 'Pa\xc5\xbeym\xc4\x97ta u\xc5\xbeduotis nebaigta\tCtrl+RETURN', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': '\xc4\xaed\xc4\x97tos %(nrtasks)d u\xc5\xbeduotys i\xc5\xa1 %(filename)s', 'Delete category': '\xc5\xa0alinti kategorij\xc4\x85', 'Start': 'Prad\xc4\x97ti', '&Due date': 'Paskirta &data', 'Select a task via the menu and start tracking effort for it': 'Pa\xc5\xbeym\xc4\x97ti darb\xc4\x85 meniu ir prad\xc4\x97ti skai\xc4\x8diuoti jam darbo laik\xc4\x85', 'Delete note': '\xc5\xa0alinti pastab\xc4\x85', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Kopijuoti pa\xc5\xbeym\xc4\x97ta i\xc5\xa1karpin\xc4\x97n', 'Reminder': 'Priminimas', '&Save\tCtrl+S': 'I\xc5\xa1&saugoti\tCtrl+S', '&All\tCtrl+A': 'Visk&as\tCtrl+A', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': 'Atverti nauj\xc4\x85 kortel\xc4\x99 su u\xc5\xbeduotimis', 'Every %(frequency)d weeks': 'Kiekvienai %(frequency)d savaitei', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Ie\xc5\xa1koti naujos %(name)s versijos programos paleidimo metu', '&Select': 'Pa&sirinkti', '&Delete task\tCtrl+DEL': '\xc5\xa0alinti u\xc5\xbe&duot\xc4\xaf\tCtrl+DEL', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': 'Jei kalba neprieinama, ar b\xc5\xabtinas vertimo\ntaisymas, pra\xc5\xa1om pad\xc4\x97ti. \xc5\xbdi\xc5\xabr\xc4\x97ti:', 'Monday': 'Pirmadienis', 'Drag and drop': 'Nuvilkti', 'Sort notes by category': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iuoti pastabas pagal kategorij\xc4\x85', 'Mark the selected task(s) uncompleted': 'Pa\xc5\xbeym\xc4\x97tos u\xc5\xbeduotys nebaigtos', 'Sort tasks by due date': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iuoti u\xc5\xbeduotis pagal skirtas datas', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': 'I\xc5\xa1skl&eisti visus\tShift+Ctrl+E', 'Save as...': 'I\xc5\xa1saugoti taip...', 'Start tracking': 'Prad\xc4\x97ti skai\xc4\x8diuoti darbo laik\xc4\x85', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Eksportuoti \xc5\xa1i\xc4\x85 per\xc5\xbei\xc5\xabr\xc4\x85 (CSV) formatu', 'Edit the selected notes': 'Taisyti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tas pastabas', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': '\xc4\xaed\xc4\x97ti \xc4\xaf u\xc5\xbeduoti\tShift+Ctrl+V', 'Infinite': 'Begalinis', 'Every other month': 'Kiekvienas kitas m\xc4\x97nuo', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Suk\xc5\xabrti nuora\xc5\xa1\xc4\x85 atsargai prie\xc5\xa1\nkei\xc4\x8diant %s byl\xc4\x85', 'Stop tracking': 'Nustoti skai\xc4\x8diuoti darbo laik\xc4\x85', '&Start tracking effort': 'Prad\xc4\x97ti &skai\xc4\x8diuoti darbo laik\xc4\x85', 'Budget left': 'Liko laiko', 'Show/hide notes column': 'Parodyti/pasl\xc4\x97pti pastab\xc5\xb3 stulpel\xc4\xaf', 'Decrease priority\tCtrl+D': 'Suma\xc5\xbeinti pirmenyb\xc4\x99\tCtrl+D', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Ar u\xc5\xbebagti u\xc5\xbeduot\xc4\xaf kai visos \xc4\xafd\xc4\x97tin\xc4\x97s u\xc5\xbeduotis baigtos?', 'Language': 'Kalba', 'Save error': 'I\xc5\xa1saugojimo klaida', 'Toggle %s': 'Keisti %s', '24 hours': '24 valandos', 'Error opening attachment': 'Priedo atidarymo klaida', 'Minimize priority\tShift+Ctrl+D': 'Suma\xc5\xbeinti pirmenyb\xc4\x99\tShift+Ctrl+D', 'Insert a new note': '\xc4\xaeterpti nauj\xc4\x85 pastab\xc4\x85', 'Merge': 'Sujungti', '&Help': 'Pagalba', 'Only show tasks due this month': 'Rodyti tik u\xc5\xbeduotis kurioms laikas paskirtas \xc5\xa1\xc4\xaf m\xc4\x97nes\xc4\xaf', 'Thursday': 'Ketvirtadienis', 'Error': 'Klaida', '%s: save changes?': '%s: i\xc5\xa1saugoti pakeitimus?', 'Rename viewer': 'Pervadinti lang\xc4\x85', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': 'I\xc5\xa1saugota %(nrtasks)d u\xc5\xbeduo\xc4\x8di\xc5\xb3 %(filename)s', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': 'Pabaigti pa\xc5\xbeym\xc4\x97t\xc4\x85 u\xc5\xbeduot\xc4\xaf\tCtrl+RETURN', 'New version of %(name)s available': 'Yra nauja %(name)s versija', 'Effort per week': 'Darbai per savait\xc4\x99', '&Copy\tCtrl+C': 'Kopijuoti\tCtrl+C', 'Attachments': 'Priedai', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'I\xc5\xa1saugoti nustatymus (%s.ini) tam pa\xc4\x8diam\nkataloge kaip ir program\xc4\x85', 'Show splash screen on startup': 'Rodyti pristatymo lang\xc4\x85 programos paleidimo metu', 'Show/hide completed tasks': 'Parodyti/pasl\xc4\x97pti baigtas u\xc5\xbeduotis', 'Maximize priority': 'Did\xc5\xbeiausia pirmenyb\xc4\x97', '&Edit task...': '&Taisyti u\xc5\xbeduot\xc4\xaf...', 'Insert a new task': '\xc4\xaeterpti nauj\xc4\x85 u\xc5\xbeduot\xc4\xaf', 'Only show tasks due this year': 'Rodyti tik u\xc5\xbeduotis kurioms laikas paskirtas \xc5\xa1iais metais', 'Export as HTML...': 'Eksportuoti kaip HTML...', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'Rodyti u\xc5\xbeduotis kurioms laikas paskirtas \xc5\xa1i\xc4\x85 savait\xc4\x99 (iki sekmadienio)', 'Colors': 'Spalvos', 'Export as iCalendar...': 'Exportuoti kaip iCalendar...', 'Auto save after every change': 'Savaime i\xc5\xa1saugoti po kiekvieno pakeitimo', 'Error while reading %s:\n': 'Klaida skaitant %s:\n', 'Cancel': 'Nutraukti', 'Open': 'Atverti', 'Tuesday': 'Antradienis', 'Insert a new subcategory': '\xc4\xaeterpti nauj\xc4\x85 pakategor\xc4\x99', 'Editor': 'Redaktorius', '&Notes': '&Pastabos', 'tracking effort for %d tasks': 'skai\xc4\x8diuoti %d u\xc5\xbeduo\xc4\x8di\xc5\xb3 darbo laik\xc4\x85', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': 'Atverti nauj\xc4\x85 kortel\xc4\x99 su pastabomis', 'Hourly fee': 'Valandos kaina', 'Export as &CSV...': 'Eksportuoti kaip &CSV...', 'Edit the selected effort period(s)': 'Taisyti pa\xc5\xbeym\xc4\x97to darbo laikotarp\xc4\xaf(ius)', 'Attachment base directory': 'Pried\xc5\xb3 pagrindinis katalogas', 'New subcategory': 'Nauja pokategor\xc4\x97', 'Recurrence': 'Pasikartojimas', 'Increase priority': 'Padidinti pirmenyb\xc4\x99', 'Open %s': 'Atverti %s', '%s (subtasks)': '%s (\xc4\xafd\xc4\x97tin\xc4\x97s u\xc5\xbeduotys)', 'Insert a new subnote': '\xc4\xaeterpti nauj\xc4\x85 popastab\xc4\x99', 'New note...': 'Nauja pastaba...', 'New note': 'Nauja pastaba', 'Fixed fee': 'Numatyta kaina', 'Sort tasks by overall priority': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iuoti u\xc5\xbeduotis pagal bendr\xc4\x85 pirmenyb\xc4\x99', 'Edit the selected task': 'Taisyti pa\xc5\xbeym\xc4\x97t\xc4\x85 u\xc5\xbeduot\xc4\xaf', '&Delete effort': '\xc5\xa0alinti &darb\xc4\x85', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': '\xc4\xaed\xc4\x97ti i\xc5\xa1 i\xc5\xa1karpin\xc4\x97s \xc4\xaf pa\xc5\xbeym\xc4\x97t\xc4\x85 u\xc5\xbeduoti', 'Description': 'Apib\xc5\xabdinimas', 'Make the selected task(s) the highest priority task(s)': 'Nustatyti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tai(oms) u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai(ims) auk\xc5\xa1\xc4\x8diausi\xc4\x85 pirmenyb\xc4\x99', 'Toggle category': 'Keisti kategorijas', 'Stop': 'Stabdyti', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': '\xc5\xa0is nustatymas galios\ni\xc5\xa1 naujo paleidus %s', 'Hour of end of work day': 'Darbo diena pasibaigia \xc5\xa1i\xc4\x85 valand\xc4\x85', '&Note': '&Pastaba', 'Delete the selected categories': '\xc5\xa0alinti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tas kategorijas', 'Every %(frequency)d months': 'Kiekvienam %(frequency)d m\xc4\x97nesiui', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&Aktyvuoti kit\xc4\x85 lang\xc4\x85\tCtrl+PgDn', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'I\xc5\xa1kirpti pa\xc5\xbeymetus i\xc5\xa1karpin\xc4\x97n', 'New title for the viewer:': 'Nauja lango antra\xc5\xa1t\xc4\x97:', 'Copy': 'Kopijuoti', 'Paste': '\xc4\xaed\xc4\x97ti', 'Effort per day': 'Darbai per dien\xc4\x85', ', every': ', kiekvienas', '&Open...\tCtrl+O': 'Atverti...\tCtrl+O', 'Delete the selected effort period(s)': '\xc5\xa0alinti pa\xc5\xbeym\xc4\x97to darbo laikotarp\xc4\xaf(ius)', '&Export': '&Eksportuoti', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': '%(name)s versija %(version)s yra i\xc5\xa1', 'Always': 'Visada', 'period,': 'laikotarpis,', '&Redo': 'Atstatyti', 'Delete the selected task(s)': '\xc5\xa0alinti pa\xc5\xbeym\xc4\x97tas u\xc5\xbeduot\xc4\xaf(is)', 'New subcategory...': 'Nauja pakategor\xc4\x97...', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s bylos (*.tsk)|*.tsk|Nuora\xc5\xa1\xc5\xb3 bylos (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Visos bylos (*.*)|*', '&Filter': '&Filtras', 'Reminder date/time': 'Priminimo data/laikas', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Spaudinio nustatymai', '&File': '&Byla', 'Open attachment': 'Atverti pried\xc4\x85', 'Print the current file': 'Spausdinti \xc5\xa1i\xc4\x85 byl\xc4\x85', 'Every other year': 'Kiekvieni kiti metai', 'Paste into task': '\xc4\xaed\xc4\x97ti \xc4\xaf u\xc5\xbeduot\xc4\xaf', 'O&verall priority': 'Bendra pirmenyb\xc4\x97', 'Yes': 'Taip', 'year(s),': 'metai,', 'Activate the previous open viewer': 'Aktyvuoti ankstesn\xc4\xaf atvert\xc4\x85 lang\xc4\x85', 'Wednesday': 'Tre\xc4\x8diadienis', 'Color': 'Spalva', 'Print...\tCtrl+P': 'Spausdinti...\tCtrl+P', 'Save the current file': 'I\xc5\xa1saugoti \xc5\xa1i\xc4\x85 byl\xc4\x85', 'New task due tomorrow': 'Naujai u\xc5\xbeduo\xc4\x8diai skirtas laikas baigiasi rytoj', 'Saturday': '\xc5\xa0e\xc5\xa1tadienis', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Ar tikrai tai yra byla %s?', 'E&xpand': 'I\xc5\xa1skleisti', 'Sort tasks by time spent': 'R\xc5\xab\xc5\xa1iuoti u\xc5\xbeduotis pagal sunaudot\xc4\x85 laik\xc4\x85', 'Cu&t\tCtrl+X': 'I\xc5\xa1kirp&ti\tCtrl+X', '&Hide this column': '&Sl\xc4\x97pti \xc5\xa1\xc4\xaf stulpel\xc4\xaf', 'week(s),': 'savait\xc4\x97(\xc4\x97s),', '&Paste\tCtrl+V': '\xc4\xaed\xc4\x97ti\tCtrl+V', 'Effort per weekday': 'Darbai per savait\xc4\x97s dien\xc4\x85', '%d tasks overdue': '%d u\xc5\xbeduotys v\xc4\x97luoja', '&Priority': '&Pirmenyb\xc4\x97', 'New category...': 'Nauja kategorija...'}