hu.py :  » Project-Management » Task-Coach » TaskCoach-1.0.3 » taskcoachlib » i18n » Python Open Source

# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'Alkalmaz\xc3\xa1sszint\xc5\xb1 be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Show/hide start date column': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti kezd\xc3\xa9s d\xc3\xa1tuma oszlopot', 'Monthly': 'Havonta', 'Minimize priority': 'Minimum priorit\xc3\xa1s', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML fileok (*.html)|*.html|\xc3\x96sszes file(*.*)|*', 'Every %(frequency)d years': 'Minden %(frequency)-dik \xc3\xa9vben', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'F\xc3\xb6l\xc3\xa9rendelt feladat bejel\xc3\xb6l\xc3\xa9se teljes\xc3\xadtettnek, ha az \xc3\xb6sszes r\xc3\xa9szfeladat teljes\xc3\xbclt', 'Make the selected task(s) the lowest priority task(s)': 'A kiv\xc3\xa1lasztott feladat legyen a legalacsonyabb priorit\xc3\xa1s\xc3\xba', '&Tree options': '&K\xc3\xb6nyvt\xc3\xa1rszerkezet', '%d items added.\n%d items updated.\n%d items deleted.': '%d elem hozz\xc3\xa1adva.\n%d elem m\xc3\xb3dos\xc3\xadtva.\n%d elem t\xc3\xb6r\xc3\xb6lve.', 'Edit note...': 'Jegyzet szerkeszt\xc3\xa9se...', 'Show/hide overall priority column (overall priority is the maximum priority of a task and all its subtasks': 'Megmutatja/elrejti az \xc3\xb6sszegzett priorit\xc3\xa1s oszlopot (az \xc3\xb6sszegzett priorit\xc3\xa1s a feladatok \xc3\xa9s r\xc3\xa9szfeladatok maximum priorit\xc3\xa1sa)', 'Every other week': 'K\xc3\xb6vetkez\xc5\x91 h\xc3\xa9ten', 'Show/hide days left column': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti h\xc3\xa1tral\xc3\xa9v\xc5\x91 napok oszlopot', '&New task...': '\xc3\x9aj &feladat...', 'Show/hide total time spent column': 'Megmutatja/elrejti az \xc3\xb6sszes eltelt id\xc5\x91 oszlopot', '&Sort': '&Rendez\xc3\xa9s', 'Redo the last command that was undone': 'Utols\xc3\xb3 visszavont parancs lefuttat\xc3\xa1sa', 'Browse for files to add as attachment to the selected categories': 'Fileok tall\xc3\xb3z\xc3\xa1sa a kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1hoz mell\xc3\xa9kletk\xc3\xa9nt val\xc3\xb3 hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1shoz', 'Show/hide attachments column': 'Megmutatja/elrejti a mell\xc3\xa9klet oszlopot', 'Open %s': '%s megnyit\xc3\xa1sa', 'Open all attachments of the selected note(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott jegyzet \xc3\xb6sszes mell\xc3\xa9klet\xc3\xa9nek megnyit\xc3\xa1sa', '&Subject': '&T\xc3\xa1rgy', 'Decrease priority': 'Priorit\xc3\xa1s cs\xc3\xb6kkent\xc3\xa9se', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Lapbe\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1s...\tShift+Ctrl+P', 'Overall categories': '\xc3\x81ltal\xc3\xa1nos kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k', 'Edit preferences': 'Be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sok szerkeszt\xc3\xa9se', 'Merged %(filename)s': '%(filename)s hozz\xc3\xa1f\xc5\xb1zve', 'Export as &HTML...': 'Export\xc3\xa1l\xc3\xa1s &HTML form\xc3\xa1ban...', 'Yearly': '\xc3\x89vente', 'Total revenue': '\xc3\x96sszes bev\xc3\xa9tel', 'Task behavior': 'Feladat viselked\xc3\xa9se', 'Sort tasks by total time spent': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se \xc3\xb6sszes r\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 szerint', 'Save the current file under a new name': 'Aktu\xc3\xa1lis f\xc3\xa1jl ment\xc3\xa9se m\xc3\xa1s n\xc3\xa9ven', 'Insert a new task with the selected categories checked': '\xc3\x9aj feladat beilleszt\xc3\xa9se a kijel\xc3\xb6lt kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1kkal', 'Show/hide all budget-related columns': 'Megmutatja/elrejti a r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s-f\xc3\xbcgg\xc5\x91 oszlopokat', 'Browse': 'Tall\xc3\xb3z\xc3\xa1s', 'Decrease priority\tCtrl+D': 'Priorit\xc3\xa1s cs\xc3\xb6kkent\xc3\xa9se\tCtrl+D', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s fileok (*.tsk)|*.tsk|Ment\xc3\xa9s fileok (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|\xc3\x96sszes file (*.*)|*', 'Categories: %d selected, %d total': 'Kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k: kiv\xc3\xa1lasztott %d, \xc3\xb6sszes %d', 'Version and contact information about %s': '%s verzi\xc3\xb3 \xc3\xa9s kapcsolat inform\xc3\xa1ci\xc3\xb3k', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'Csak a mai \xc3\xa9s a holnapi feladatok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9se', 'Export the current view as HTML file': 'Az aktu\xc3\xa1lis ablak export\xc3\xa1l\xc3\xa1sa HTML fileba', 'New subtask': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szfeladat', 'Add a note to the selected attachment(s)': 'Jegyzet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa a kiv\xc3\xa1lasztott mell\xc3\xa9klethez', 'Enable SyncML': 'SyncML enged\xc3\xa9lyez\xc3\xa9s', 'User name/ID': 'Felhaszn\xc3\xa1l\xc3\xb3 neve/azonos\xc3\xadt\xc3\xb3ja', 'Allow for taking notes': 'Jegyzetek enged\xc3\xa9lyez\xc3\xa9se', 'Categories': 'Kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k', 'Dates': 'D\xc3\xa1tumok', 'Total fi&xed fee': '\xc3\x96sszes fi&x d\xc3\xadj', 'Budget': 'K\xc3\xb6lts\xc3\xa9gvet\xc3\xa9s', 'Print preview': 'Nyomtat\xc3\xa1si k\xc3\xa9p', 'Delete the selected notes': 'Kiv\xc3\xa1lasztott jegyzet t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', '&Calendar': '&Napt\xc3\xa1r', 'Tasks: %d selected, %d visible, %d total': 'Feladatok: kiv\xc3\xa1lasztott %d, megjelen\xc3\xadtett %d, \xc3\xb6sszesen %d', 'Match case': 'Kis \xc3\xa9s nagybet\xc5\xb1k megk\xc3\xbcl\xc3\xb6nb\xc3\xb6ztet\xc3\xa9se', 'Sort case sensitive': 'Kis/Nagy bet\xc5\xb1 \xc3\xa9rz\xc3\xa9keny rendez\xc3\xa9s', 'Hide the selected column': 'A kiv\xc3\xa1lasztott oszlop elrejt\xc3\xa9se', 'Tuesday': 'Kedd', '&Category': '&Kateg\xc3\xb3ria', '&New viewer': '&\xc3\x9aj ablak', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(%s futtat\xc3\xa1sa cser\xc3\xa9lhet\xc5\x91\nadathordoz\xc3\xb3r\xc3\xb3l)', 'Sort tasks by description': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se le\xc3\xadr\xc3\xa1s szerint', 'Show/hide recurrence column': 'Megmutatja/elrejti az ism\xc3\xa9tl\xc5\x91d\xc3\xa9s oszlopot', '&Edit effort...': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s &szerkeszt\xc3\xa9se...', 'Sort categories by subject': 'Kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k rendez\xc3\xa9se t\xc3\xa1rgy szerint', 'St&op tracking effort': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 m\xc3\xa9r\xc3\xa9s\xc3\xa9nek le\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sa', 'New note with selected categories...': '\xc3\x9aj jegyzet a kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1khoz...', 'Sort tasks by subject': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se t\xc3\xa1rgy szerint', 'Delete category': 'Kateg\xc3\xb3ria t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', 'Open all attachments of the selected categories': 'Kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ria \xc3\xb6sszes mell\xc3\xa9klet\xc3\xa9nek megnyit\xc3\xa1sa', 'Sort tasks by completion date': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se teljes\xc3\xadt\xc3\xa9si id\xc5\x91 szerint', '&Tips': '&Tipp', '&Time spent': '&R\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91', 'Sort by description': 'Rendez\xc3\xa9s le\xc3\xadr\xc3\xa1s szerint', 'Edit the selected attachments': 'A kiv\xc3\xa1lasztott mell\xc3\xa9klet szerkeszt\xc3\xa9se', 'Increase priority\tCtrl+I': 'Priorit\xc3\xa1s n\xc3\xb6vel\xc3\xa9se\tCtrl+I', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': 'Amennyiben az \xc3\x96n \xc3\xa1ltal haszn\xc3\xa1lt nyelv nem \xc3\xa1ll rendelkez\xc3\xa9sre \nvagy kieg\xc3\xa9sz\xc3\xadt\xc3\xa9sre szorul a ford\xc3\xadt\xc3\xa1s, seg\xc3\xadtsen. \xc3\x8dgy:', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'Kis (16x16) ikonok az eszk\xc3\xb6zt\xc3\xa1ron', 'Total fixed fee': '\xc3\x96sszes fix d\xc3\xadj', 'Sort notes by category': 'Jegyzetek rendez\xc3\xa9se kateg\xc3\xb3ria szerint', '(No subject)': '(Nincs t\xc3\xa1rgy)', 'Show/hide categories column': 'Megmutatja/elrejti a kateg\xc3\xb3ria oszlopot', '&Save\tCtrl+S': 'M&ent\xc3\xa9s\tCtrl+S', '&Attachments': '&Mell\xc3\xa9kletek', 'New attachment': '\xc3\x9aj mell\xc3\xa9klet', 'Edit the selected notes': 'A kiv\xc3\xa1lasztott jegyzetek szerkeszt\xc3\xa9se', 'T&otal time spent': 'R\xc3\xa1&ford\xc3\xadtott \xc3\xb6sszes id\xc5\x91', 'SyncML preferences...': 'SyncML be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sok...', 'All date columns': '\xc3\x96sszes d\xc3\xa1tum oszlop', '&Start tracking effort': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 m\xc3\xa9r\xc3\xa9s\xc3\xa9nek elind\xc3\xadt\xc3\xa1sa', 'Save error': 'Ment\xc3\xa9si hiba', 'Wednesday': 'Szerda', 'Merge': 'Hozz\xc3\xa1f\xc5\xb1z\xc3\xa9s', 'Only show tasks due this month': 'Csak az e havi feladatok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9se', 'Show/hide notes column': 'Megmutatja/elrejti a megjegyz\xc3\xa9sek oszlopot', 'Tasks database name': 'Feladatok adatb\xc3\xa1zis\xc3\xa1nak neve', 'Hide main window when iconized': 'Nyit\xc3\xb3k\xc3\xa9p elrejt\xc3\xa9se ikon \xc3\xa1llapotban', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': '&Feladat jel\xc3\xb6l\xc3\xa9se teljes\xc3\xadtettk\xc3\xa9nt\tCtrl+RETURN', 'Show/hide hourly fee column': 'Megmutatja/elrejti az \xc3\xb3rad\xc3\xadj oszlopokat', '&Unlimited': '&Korl\xc3\xa1tlan', 'month(s),': 'h\xc3\xb3nap(ok)', '&Edit task...': 'F&eladat szerkeszt\xc3\xa9se...', 'Period': 'Peri\xc3\xb3dus', 'T&otal revenue': '&\xc3\x96sszes bev\xc3\xa9tel', 'Export as HTML...': 'Export\xc3\xa1l\xc3\xa1s HTML form\xc3\xa1ban...', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': '&T\xc3\xa9telek kibont\xc3\xa1sa\tShift+Ctrl+E', 'Auto save after every change': 'Automatikus ment\xc3\xa9s minden v\xc3\xa1ltoz\xc3\xa1sn\xc3\xa1l', 'Error while reading %s:\n': 'Hiba %s olvas\xc3\xa1sa k\xc3\xb6zben:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat(ok) teljes\xc3\xadt\xc3\xa9se', 'Insert a new subcategory': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szkateg\xc3\xb3ria besz\xc3\xbar\xc3\xa1sa', 'Sort tasks by total budget': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se \xc3\xb6sszes r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 szerint', 'Sort tasks by total budget left': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se \xc3\xb6sszes marad\xc3\xa9k r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 szerint', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Kiv\xc3\xa1lasztott t\xc3\xa9telek v\xc3\xa1g\xc3\xb3lapra m\xc3\xa1sol\xc3\xa1sa', 'Sort notes by overall categories': 'Jegyzetek rendez\xc3\xa9se kiemelt kateg\xc3\xb3ria szerint', '&Today': '&Ma', 'New note': '\xc3\x9aj jegyzet', 'Allow for tracking effort': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s m\xc3\xa9r\xc3\xa9s enged\xc3\xa9lyez\xc3\xa9se', 'New version of %(name)s available': '%(name)s \xc3\xbaj verzi\xc3\xb3ja el\xc3\xa9rhet\xc5\x91', 'Sort notes by description': 'Jegyzetek rendez\xc3\xa9se le\xc3\xadr\xc3\xa1s szerint', 'Every other year': 'K\xc3\xb6vetkez\xc5\x91 \xc3\xa9vben', 'Wo&rkweek': 'Napt\xc3\xa1ri h\xc3\xa9t', 'Total &revenue': '\xc3\x96sszes &bev\xc3\xa9tel', 'Toggle category': 'Kateg\xc3\xb3ria kiv\xc3\xa1laszt\xc3\xa1sa', 'Total re&venue': '\xc3\x96sszes be&v\xc3\xa9tel', 'Open all attachments of the selected task(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat \xc3\xb6sszes mell\xc3\xa9klet\xc3\xa9nek megnyit\xc3\xa1sa', '&Export': '&Export', 'C&ollapse': '\xc3\x96&sszeh\xc3\xbaz\xc3\xa1s', 'Notify me of new versions.': '\xc3\x89rtes\xc3\xadtsen az \xc3\xbaj verzi\xc3\xb3kr\xc3\xb3l.', 'Help: %s license': 'S\xc3\xbag\xc3\xb3: %s liszensz', 'Delete the selected task(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', '&Effort': '&R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s', '&Merge...': '&Hozz\xc3\xa1f\xc5\xb1z\xc3\xa9s...', '&Filter': '&Sz\xc5\xb1r\xc5\x91', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladatok ment\xc3\xa9se k\xc3\xbcl\xc3\xb6n f\xc3\xa1jlba', '&Priority': '&Prior\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Budget &left': 'Marad\xc3\xa9k r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91', 'All files (*.*)|*': 'Minden f\xc3\xa1jl (*.*)|*', 'Save the current file': 'Aktu\xc3\xa1lis f\xc3\xa1jl ment\xc3\xa9se', 'Total budget left': '\xc3\x96sszes marad\xc3\xa9k r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91', '&Hide': '&Elrejt\xc3\xa9s', 'Cu&t\tCtrl+X': 'K&iv\xc3\xa1g\xc3\xa1s\tCtrl+X', 'Make the selected task(s) the highest priority task(s)': 'A kiv\xc3\xa1lasztott feladat legyen a legmagasabb priorit\xc3\xa1s\xc3\xba', 'week(s),': 'h\xc3\xa9t', '&Paste\tCtrl+V': '&Beilleszt\xc3\xa9s\tCtrl+V', 'New category...': '\xc3\x9aj kateg\xc3\xb3ria...', 'year(s),': '\xc3\xa9v(ek)', 'Status: %d filtered': 'St\xc3\xa1tusz: kisz\xc5\xb1rve %d', 'Synchronizing. Please wait.\n\n\n': 'Szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s.\n\n\n', 'Mail the note, using your default mailer': 'Jegyzet k\xc3\xbcld\xc3\xa9se emailben, az alap\xc3\xa9rtelmezett levelez\xc5\x91vel', 'Exit %s': 'Kil\xc3\xa9p\xc3\xa9s %s', 'Hide the toolbar': 'Eszk\xc3\xb6zt\xc3\xa1r elrejt\xc3\xa9se', '&License': '&Liszensz', 'Sort notes by categories': 'Jegyzetek rendez\xc3\xa9se kateg\xc3\xb3ria szerint', '%s Reminder': '%s Eml\xc3\xa9keztet\xc5\x91', 'Delete attachment': 'Mell\xc3\xa9klet t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', 'Sort tasks by priority': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se prior\xc3\xadt\xc3\xa1s szerint', 'Edit the selected categories': 'A kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k szerkeszt\xc3\xa9se', 'Insert a new note with the selected categories checked': '\xc3\x9aj jegyzet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa a kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1khoz', 'Filter on any checked category': 'A kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ria sz\xc5\xb1r\xc3\xa9se', 'Task': 'Feladat', '&Small images': '&Kis ikonok', 'New title for the viewer:': 'Ablak \xc3\xbaj c\xc3\xadme', 'Add attachment': 'Mell\xc3\xa9klet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa', 'now': 'most', 'Increase the priority of the selected task(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat priorit\xc3\xa1s\xc3\xa1nak n\xc3\xb6vel\xc3\xa9se', 'Add a note to the selected category(ies)': 'Jegyzet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa a kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1hoz', '%s license': '%s liszensz', '%s file error': '%s file hiba', '<h3><a name="categories">Categories</a></h3>\n': '<h3><a name="categories">Kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k</a></h3>\n', '&Hourly fee': '&\xc3\x93rad\xc3\xadj', 'Insert a new subtask into the selected task': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szfeladat besz\xc3\xbar\xc3\xa1sa a kijel\xc3\xb6lt feladathoz', 'Subject': 'T\xc3\xa1rgy', '&Dates': '&D\xc3\xa1tumok', 'Notes: %d selected, %d total': 'Jegyzetek: kiv\xc3\xa1lasztva %d, \xc3\xb6sszesen %d', '&Total time spent': '\xc3\x96sszes eltelt id\xc5\x91', '&Restore': '&Vissza\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Start tracking effort for %s': '%s r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1si id\xc5\x91 m\xc3\xa9r\xc3\xa9s\xc3\xa9nek ind\xc3\xadt\xc3\xa1sa', 'Start date': 'Kezd\xc5\x91 d\xc3\xa1tum', 'Type': 'T\xc3\xadpus', 'Reminder': 'Eml\xc3\xa9keztet\xc5\x91', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Ez biztosan egy %s file?', '&Hide this column': '&Oszlop elrejt\xc3\xa9se', 'Sort tasks by number of days left': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se h\xc3\xa1tral\xc3\xa9v\xc5\x91 napok szerint', 'Unselect all items': 'Minden elem kiv\xc3\xa1laszt\xc3\xa1s\xc3\xa1nak t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', '&Reminder': 'Eml\xc3\xa9ke&ztet\xc5\x91', '&Clear selection': '&Kiv\xc3\xa1laszt\xc3\xa1s t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', '&Select': '&Kiv\xc3\xa1laszt\xc3\xa1s', '&Week': '&H\xc3\xa9t', 'S&yncML synchronization': 'S&yncML szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts': '\xc3\x9aj f\xc3\xbcl nyit\xc3\xa1sa r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1sok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9s\xc3\xa9vel', 'None': 'Nincs', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'M&ent\xc3\xa9s m\xc3\xa1sk\xc3\xa9nt...\tShift+Ctrl+S', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti az inakt\xc3\xadv feladatokat (azokat a feladatokat ameleknek kezd\xc5\x91 d\xc3\xa1tuma a j\xc5\x91v\xc5\x91ben kezd\xc5\x91dik)', 'Sort notes by subject': 'Jegyzetek rendez\xc3\xa9se kateg\xc3\xb3ria szerint', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1si peri\xc3\xb3dus hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1s a kiv\xc3\xa1lasztott feladathoz', 'Delete': 'T\xc3\xb6r\xc3\xb6l', 'Maximize priority': 'Maximum priorit\xc3\xa1s', '&Add attachment': 'Mell\xc3\xa9klet hozz\xc3\xa1&ad\xc3\xa1sa', 'Export as CSV...': 'Export\xc3\xa1l\xc3\xa1s CSV form\xc3\xa1ban...', 'Sort tasks by recurrence': 'Feladat rendez\xc3\xa9se ism\xc3\xa9tl\xc5\x91d\xc3\xa9s szerint', '&Medium-sized images': 'K\xc3\xb6&zepes ikonok', 'Sort tasks by due date': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se hat\xc3\xa1rid\xc5\x91 szerint', 'List of tasks': 'Feladatok list\xc3\xa1ja', 'Start': 'Ind\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Synchronize with a SyncML server': 'Szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s egy SyncML szerverrel', 'Select a task via the menu and start tracking effort for it': 'Feladat v\xc3\xa1laszt\xc3\xa1sa a men\xc3\xbcb\xc5\x91l \xc3\xa9s a r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1si id\xc5\x91 m\xc3\xa9r\xc3\xa9s ind\xc3\xadt\xc3\xa1sa', 'Delete note': 'Jegyzet t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', 'For this note including all subnotes': 'Ehhez a jegyzethez \xc3\xa9s r\xc3\xa9szjegyzeteihez', '&Quit\tCtrl+Q': '&Kil\xc3\xa9p\xc3\xa9s\tCtrl+Q', 'Local': 'Helyi', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': '\xc3\x9aj f\xc3\xbcl nyit\xc3\xa1sa feladatok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9s\xc3\xa9vel', 'Monday': 'H\xc3\xa9tf\xc5\x91', 'Open the selected attachments': 'A kiv\xc3\xa1lasztott mell\xc3\xa9kletek megnyit\xc3\xa1sa', 'Stop tracking effort for the active task(s)': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 m\xc3\xa9r\xc3\xa9s\xc3\xa9nek le\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sa az akt\xc3\xadv feladatokn\xc3\xa1l', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Aktu\xc3\xa1lis ablak ment\xc3\xa9se vessz\xc5\x91vel elv\xc3\xa1lasztott (CSV) form\xc3\xa1ban', '&Fixed fee': '&Fix d\xc3\xadj', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Feladatok hozz\xc3\xa1f\xc5\xb1z\xc3\xa9se m\xc3\xa1sik f\xc3\xa1jlb\xc3\xb3l', '%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl': '%s sablon fileok (*.tsktmpl)|*.tsktmpl', 'Remote': 'T\xc3\xa1voli', 'Mark task completed when all children are completed?': 'A feladat k\xc3\xa9sz, ha minden r\xc3\xa9szfeladat teljes\xc3\xbclt?', 'Language': 'Nyelv', 'Sort tasks by fixed fee': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se fix d\xc3\xadj szerint', 'Snooze': 'Szundi', '&Help': 'S\xc3\xba&g\xc3\xb3', 'Rename viewer': 'Ablak \xc3\xa1tnevez\xc3\xa9se', 'Features': 'Lehet\xc5\x91s\xc3\xa9gek', 'Insert a new task': '\xc3\x9aj feladat besz\xc3\xbar\xc3\xa1sa', 'Only show tasks due this year': 'Csak az ez \xc3\xa9vi feladatok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9se', 'Sort tasks by revenue': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se bev\xc3\xa9tel szerint', '&About %s': '%s &N\xc3\xa9vjegy', 'Cancel': 'M\xc3\xa9gsem', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Nyomjon a gombra a teljes\xc3\xadtett feladatok sz\xc3\xadn\xc3\xa9nak v\xc3\xa1ltoztat\xc3\xa1s\xc3\xa1hoz', 'Add a new template from a template file\n': '\xc3\x9aj sablon hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa sablon fileb\xc3\xb3l\n', 'New subcategory': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szkateg\xc3\xb3ria', '%s (subtasks)': '(r\xc3\xa9szfeladat) %s', 'Show/hide description column': 'Megmutatja/elrejti a le\xc3\xadr\xc3\xa1s oszlopot', 'Sort tasks by overall priority': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se \xc3\xb6sszegzett prior\xc3\xadt\xc3\xa1s szerint', 'Delete the selected attachments': 'A kiv\xc3\xa1lasztott mell\xc3\xa9kletek t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', 'Show/hide time spent column': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti a r\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 oszlopot', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'K\xc3\xb6zepes(22x22) ikonok az eszk\xc3\xb6zt\xc3\xa1ron', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'A be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1s \xc3\xa9rv\xc3\xa9nyes\n\xc3\xbajraind\xc3\xadt\xc3\xa1s ut\xc3\xa1n %s', 'Delete the selected categories': 'A kiv\xc3\xa1laszott kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', "Don't snooze": 'Nincs altat\xc3\xa1s', 'Collapse all items with subitems': 'Minden al\xc3\xa1rendelt t\xc3\xa9tellel rendelkez\xc5\x91 t\xc3\xa9tel kibont\xc3\xa1s\xc3\xa1nak megsz\xc3\xbcntet\xc3\xa9se', 'Delete the selected effort period(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s peri\xc3\xb3dus t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', 'New subnote...': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szjegyzet...', 'Reminder date/time': 'Eml\xc3\xa9keztet\xc3\xa9s d\xc3\xa1tuma/id\xc5\x91pontja', 'Show all items (reset all filters)': 'Mindent megmutat (\xc3\xb6sszes sz\xc5\xb1r\xc5\x91 t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se)', 'Expand the selected item(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott t\xc3\xa9telek kibont\xc3\xa1sa', 'Restore the window to its previous state': 'Ablak vissza\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sa el\xc5\x91z\xc5\x91 \xc3\xa1llapot\xc3\xa1ba', 'Paste into task': 'Beilleszt\xc3\xa9s a feladatba', 'O&verall priority': '\xc3\x96&sszegzett prior\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Budget left': 'Marad\xc3\xa9k k\xc3\xb6lts\xc3\xa9gvet\xc3\xa9s', 'Activate the previous open viewer': 'El\xc5\x91z\xc5\x91 nyitott ablak bekapcsol\xc3\xa1sa', 'Print...\tCtrl+P': 'Nyomtat\xc3\xa1s...\tCtrl+P', 'Mail task': 'Feladat k\xc3\xbcld\xc3\xa9se emailben', 'Sort tasks by budget left': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se marad\xc3\xa9k r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 szerint', 'Saturday': 'Szombat', 'Effort per weekday': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s naponta', 'Insert a new attachment': '\xc3\x9aj mell\xc3\xa9klet beilleszt\xc3\xa9s', '&Large images': '&Nagy ikonok', 'Tree of tasks': 'Feladatok szerkezete', 'Effort per month': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s per h\xc3\xb3', 'Add &note': '&Jegyzet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa', 'Show/hide total time spent column (total time includes time spent on subtasks)': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti az \xc3\xb6sszegzett r\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 oszlopot (\xc3\xb6sszegzett id\xc5\x91 tartalmazza a r\xc3\xa9szfeladatokra r\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91t is)', 'Total budget': '\xc3\x96sszes r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91', 'For this task': 'Ehhez a feladathoz', '&Month': 'H\xc3\xb3&nap', 'Eff&ort': '&R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'New subnote': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szjegyzet', 'Show/hide revenue column': 'Megmutatja/elrejti a bev\xc3\xa9tel oszlopot', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'A mell\xc3\xa9klet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1s\xc3\xa1t ehhez\na k\xc3\xb6nyvt\xc3\xa1rhoz k\xc3\xa9pest k\xc3\xads\xc3\xa9relje meg.', 'Edit category...': 'Kateg\xc3\xb3ria szerkeszt\xc3\xa9se...', 'Synchronization': 'Szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s', 'Save as template': 'Ment\xc3\xa9s sablonk\xc3\xa9nt.', '&Ascending': '&N\xc3\xb6vekv\xc5\x91', 'Language not found?': 'Nincs ford\xc3\xadt\xc3\xa1s?', 'Check spelling in editors': 'Helyes\xc3\xadr\xc3\xa1s ellen\xc5\x91rz\xc3\xa9s', 'Show/hide total budget column (total budget includes budget for subtasks)': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti az \xc3\xb6sszegzett r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 oszlopot (\xc3\xb6sszegzett r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 tartalmazza a r\xc3\xa9szfeladatokra r\xc3\xa1ford\xc3\xadtothat\xc3\xb3 id\xc5\x91t is)', 'iPhone/iPod': 'iPhone/iPod', 'Show/hide attachment column': 'Megmutatja/elrejti a mell\xc3\xa9kletek oszlopot', 'Time spent': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91', 'Synchronization type': 'Szinkroniz\xc3\xa1ci\xc3\xb3 t\xc3\xadpusa', 'Notes': 'Jegyzetek', 'D&ays left': '&H\xc3\xa1tral\xc3\xa9v\xc5\x91 napok', '&Budget': '&R\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91', 'T&oolbar': '&Eszk\xc3\xb6zt\xc3\xa1r', 'New task with selected categories...': '\xc3\x9aj feladat kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1kkal...', 'Subcategories': 'Alkateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k', 'Synchronization status': 'Szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s \xc3\xa1llapota', 'Help': 'S\xc3\xbag\xc3\xb3', 'Add a note to the selected task(s)': 'Jegyzet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa a kiv\xc3\xa1lasztott feladathoz', 'Sort tasks by start date': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se kezd\xc5\x91 d\xc3\xa1tum szerint', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': 'Csak az aktu\xc3\xa1lis heti feladatok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9se(P\xc3\xa9ntekig)', 'Add note': 'Jegyzet hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1sa', 'When checked, automatically resize columns to fill available space': 'A kiv\xc3\xa1lasztott oszlop automatikus \xc3\xa1tm\xc3\xa9retez\xc3\xa9se a rendelkez\xc3\xa9sre \xc3\xa1ll\xc3\xb3 hely szerint', 'All budget columns': 'Valamennyi r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s oszlop', 'Hour of start of work day': 'Napi munkakezd\xc3\xa9s id\xc5\x91pontja', 'New task': '\xc3\x9aj feladat', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Ment\xc3\xa9s k\xc3\xb6zbeni hiba %s.ini\n%s\n', 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'St\xc3\xa1tusz: %d lej\xc3\xa1rt, %d inakt\xc3\xadv, %d teljes\xc3\xadtett', 'Insert a new note': '\xc3\x9aj jegyzet besz\xc3\xbar\xc3\xa1sa', 'Sort tasks by reminder date and time': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se az eml\xc3\xa9keztet\xc5\x91 d\xc3\xa1tuma \xc3\xa9s id\xc5\x91pontja szerint', 'Priority': 'Priorit\xc3\xa1s', 'Location': 'Hely', 'Show tips window on startup': 'Nap tippj\xc3\xa9t indul\xc3\xa1skor megmutatni', 'Minutes between task start/end times': 'A feladat kezd\xc3\xa9s/befejez\xc3\xa9s k\xc3\xb6zt eltelt percek', 'Please enter the template name.': 'K\xc3\xa9rem adja be a sablon nev\xc3\xa9t.', 'Co&mpletion date': 'T&eljes\xc3\xadt\xc3\xa9s d\xc3\xa1tuma', 'keeping dates on the same weekday': 'a h\xc3\xa9t azonos napj\xc3\xa1n', 'Maximize priority\tShift+Ctrl+I': 'Priorit\xc3\xa1s maxim\xc3\xa1l\xc3\xa1sa\tShift+Ctrl+I', 'Browse for files to add as attachment to the selected task(s)': 'Fileok tall\xc3\xb3z\xc3\xa1sa a kiv\xc3\xa1lasztott feladathoz mell\xc3\xa9kletk\xc3\xa9nt val\xc3\xb3 hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1shoz', 'Insert a new category': '\xc3\x9aj kateg\xc3\xb3ria besz\xc3\xbar\xc3\xa1sa', 'For this task including all subtasks': 'Ehhez a feladathoz bele\xc3\xa9rtve minden r\xc3\xa9szfeladatot', 'Total time spent': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadtott \xc3\xb6sszes id\xc5\x91', '&Automatic column resizing': 'Oszlop &automatikus \xc3\xa1tm\xc3\xa9retez\xc3\xa9se', 'Show/hide total fixed fee column': 'Megmutatja/elrejti a fix d\xc3\xadj oszlopokat', '&Description': '&Le\xc3\xadr\xc3\xa1s', 'Effort per week': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s per h\xc3\xa9t', 'Edit attachment...': 'Mell\xc3\xa9klet szerkeszt\xc3\xa9se...', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': 'T\xc3\xa9telek &kibont\xc3\xa1s\xc3\xa1nak megsz\xc3\xbcntet\xc3\xa9se\tShift+Ctrl+C', 'Start tracking effort for the selected task(s)': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 m\xc3\xa9r\xc3\xa9s\xc3\xa9nek ind\xc3\xadt\xc3\xa1sa a kijel\xc3\xb6lt feladatokn\xc3\xa1l', 'Sub&ject': '&T\xc3\xa1rgy', 'Every other day': 'K\xc3\xb6vetkez\xc5\x91 napon', 'Due date': 'Hat\xc3\xa1rid\xc5\x91', 'Edit the selected effort period(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s szerkeszt\xc3\xa9se', 'Open a %s file': '%s file megnyit\xc3\xa1sa', 'Open template...': 'Sablon megnyit\xc3\xa1sa...', '&File': '&F\xc3\xa1jl', 'New category': '\xc3\x9aj kateg\xc3\xb3ria', '&Rename viewer...': '&Ablak \xc3\xa1tnevez\xc3\xa9se...', 'Friday': 'P\xc3\xa9ntek', 'Tips about the program': 'Tippek a program haszn\xc3\xa1lat\xc3\xa1hoz', 'Show/hide budget column': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti a r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 oszlopot', 'Help about the program': 'S\xc3\xbag\xc3\xb3 a programhoz', '&All\tCtrl+A': '&Mind\tCtrl+A', 'Status: n/a': 'St\xc3\xa1tusz: nem meghat\xc3\xa1rozott', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Indul\xc3\xa1skor keresse %(name)s \xc3\xbaj verzi\xc3\xb3j\xc3\xa1t', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': '\xc3\x9cdv\xc3\xb6z\xc3\xb6llek a %(name)s -ban verzi\xc3\xb3 %(version)s', 'Preferred synchonization mode': 'El\xc5\x91nyben r\xc3\xa9szes\xc3\xadtend\xc5\x91 szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1si m\xc3\xb3dszer', 'Sort tasks by total revenue': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se \xc3\xb6sszes bev\xc3\xa9tel szerint', 'Show/hide completion date column': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti a teljes\xc3\xadt\xc3\xa9s d\xc3\xa1tuma oszlopot', 'When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)': 'Sz\xc3\xb6veg hasonl\xc3\xadt\xc3\xa1sa kis/nagy bet\xc5\xb1 figyelembe v\xc3\xa9tel\xc3\xa9vel vagy nem', 'Save as...': 'Ment\xc3\xa9s m\xc3\xa1sk\xc3\xa9nt...', 'Start tracking': 'Id\xc5\x91m\xc3\xa9r\xc3\xa9s ind\xc3\xadt\xc3\xa1sa', 'Every other month': 'K\xc3\xb6vetkez\xc5\x91 h\xc3\xb3napban', 'Show/hide time spent per weekday columns': 'Megmutatja/elrejti a napi r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s oszlopot', 'Minimize priority\tShift+Ctrl+D': 'Priorit\xc3\xa1s minimaliz\xc3\xa1l\xc3\xa1sa\tShift+Ctrl+D', 'Show/hide all finance-related columns': 'Megmutatja/elrejti a p\xc3\xa9nz\xc3\xbcggyel \xc3\xb6sszef\xc3\xbcgg\xc5\x91 oszlopokat', 'Error opening attachment': 'Mell\xc3\xa9klet megnyit\xc3\xa1si hiba', '&Note': '&Jegyzet', 'Thursday': 'Cs\xc3\xbct\xc3\xb6rt\xc3\xb6k', 'Attachments': 'Mell\xc3\xa9kletek (f\xc3\xa1jlok)', 'Show a popup with the description of an item\nwhen hovering over it': 'A t\xc3\xa9tel le\xc3\xadr\xc3\xa1s\xc3\xa1t mutassa meg\namikor az eg\xc3\xa9rrel r\xc3\xa1megy\xc3\xbcnk', 'Show splash screen on startup': 'Nyit\xc3\xb3k\xc3\xa9perny\xc5\x91 mutat\xc3\xa1sa ind\xc3\xadt\xc3\xa1skor', 'Show/hide completed tasks': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti a teljes\xc3\xadtett feladatokat', '&Task': 'F&eladat', 'Colors': 'Sz\xc3\xadnek', 'one task overdue': 'egy feladat hat\xc3\xa1rideje lej\xc3\xa1rt', 'If it was iconized last session': 'Utolj\xc3\xa1ra ikon \xc3\xa1llapotban maradt', 'Save the selected task as a task template': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat ment\xc3\xa9se feladat-sablonk\xc3\xa9nt', 'Open': 'Megnyit\xc3\xa1s', 'Start with the main window iconized': 'Ind\xc3\xadt\xc3\xa1s ikon \xc3\xa1llapotban', 'Slow': 'Lass\xc3\xba', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': '\xc3\x9aj f\xc3\xbcl nyit\xc3\xa1sa jegyzetek megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9s\xc3\xa9vel', '&Start date': '&Kezd\xc3\xa9s d\xc3\xa1tuma', '&Revenue': '&Bev\xc3\xa9tel', 'Note conflict': 'Jegyzet hiba', 'Increase priority': 'Priorit\xc3\xa1s n\xc3\xb6vel\xc3\xa9se', 'New note...': '\xc3\x9aj jegyzet...', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Nagy(32x32) ikonok az eszk\xc3\xb6zt\xc3\xa1ron', 'Fixed fee': 'Fix d\xc3\xadj', 'Hour of end of work day': 'Napi munka befejez\xc3\xa9s\xc3\xa9nek id\xc5\x91pontja', 'Show/hide due date column': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti a hat\xc3\xa1rid\xc5\x91 oszlopot', 'Enable iPhone synchronization': 'iPhone szinkroniz\xc3\xa1ci\xc3\xb3 enged\xc3\xa9lyez\xc3\xa9se', 'Stop': 'Le\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Sort attachments by subject': 'Mell\xc3\xa9kletek rendez\xc3\xa9se t\xc3\xa1rgy szerint', 'Edit the selected task': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat szerkeszt\xc3\xa9se', 'Two way': 'K\xc3\xa9tf\xc3\xa9lek\xc3\xa9ppen', 'Notes database name': 'Jegyzetek adatb\xc3\xa1zis\xc3\xa1nak neve', '&Undo': '&Visszavon\xc3\xa1s', 'Expand all items with subitems': 'Minden al\xc3\xa1rendelt t\xc3\xa9tellel rendelkez\xc5\x91 t\xc3\xa9tel kibont\xc3\xa1sa', 'Copy': 'M\xc3\xa1sol', 'Paste': 'Beilleszt\xc3\xa9s', 'Create a new task from a template': '\xc3\x9aj feladat l\xc3\xa9trehoz\xc3\xa1sa sablonb\xc3\xb3l', ', every': ', valamennyi', 'Sort tasks by total fixed fee': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se \xc3\xb6sszes fix d\xc3\xadj szerint', 'Select all items in the current view': 'Minden elem kiv\xc3\xa1laszt\xc3\xa1sa az aktu\xc3\xa1lis n\xc3\xa9zetben', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': '%(name)s , %(version)s el\xc3\xa9rhet\xc5\x91:', 'Show/hide overall categories column': 'Megmutatja/elrejti az \xc3\xa1ltal\xc3\xa1nos kateg\xc3\xb3ria oszlopot', 'Print the current file': 'A jelenlegi f\xc3\xa1jl nyomtat\xc3\xa1sa', 'Show a preview of what the print will look like': 'Mutasd meg, hogyan n\xc3\xa9z ki nyomtat\xc3\xa1sban', '&Clear all filters': '&Minden sz\xc5\xb1r\xc5\x91 t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', 'Yes': 'Igen', 'Minimize main window when closed': 'Ablak minimaliz\xc3\xa1l\xc3\xa1sa becsuk\xc3\xa1skor', 'E&xpand': 'Ki&bont\xc3\xa1s', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'T\xc3\xa9telek m\xc3\xa1sol\xc3\xa1sa a v\xc3\xa1g\xc3\xb3lapr\xc3\xb3l a kiv\xc3\xa1lasztott feladatba', 'Sort tasks by budget': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 szerint', '&Redo': '\xc3\x9a&jra', '% complete': '% k\xc3\xa9sz', 'Closed %s': '%s lez\xc3\xa1rva', 'Activate the next open viewer': 'K\xc3\xb6vetkez\xc5\x91 nyitott ablak bekapcsol\xc3\xa1sa', 'An error occurred in the synchronization.\nError code: %d; message: %s': 'Hiba szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s k\xc3\xb6zben.\nHibak\xc3\xb3d: %d; \xc3\xbczenet: %s', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Nyomjon a gombra az akt\xc3\xadv feladatok sz\xc3\xadn\xc3\xa9nek v\xc3\xa1ltoztat\xc3\xa1s\xc3\xa1hoz', '&View': '&Megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9s', 'Every %(frequency)d days': 'Minden %(frequency)-dik napon', '&Edit': '&Szerkeszt\xc3\xa9s', 'Access': 'Hozz\xc3\xa1f\xc3\xa9r\xc3\xa9s', 'Sunday': 'Vas\xc3\xa1rnap', '%s (subcategories)': '%s (alkateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k)', '&Recurrence': '&Ism\xc3\xa9tl\xc5\x91d\xc3\xa9s', 'Files': 'F\xc3\xa1jlok', '&Overall categories': '&Kiemelt kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k', '&Notes': 'Meg&jegyz\xc3\xa9sek', 'T&omorrow': '&Holnap', 'Overall priority': '\xc3\x96sszegzett prior\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Help: About %s': 'S\xc3\xbag\xc3\xb3: %s n\xc3\xa9vjegy', 'Task "%s" has been deleted on server,\n': 'A szerverr\xc5\x91l "%s" feladat t\xc3\xb6r\xc3\xb6lve,\n', '&Delete effort': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s &t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Nyomtatand\xc3\xb3 lap jellemz\xc5\x91inek be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sa', 'Mail the task, using your default mailer': 'Feladat k\xc3\xbcld\xc3\xa9se emailben, az alap\xc3\xa9rtelmezett levelez\xc5\x91vel', 'Total budget l&eft': '\xc3\x96sszes marad\xc3\xa9k r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': '\xc3\x9aj f\xc3\xbcl nyit\xc3\xa1sa kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9s\xc3\xa9vel', 'Start tracking from last stop time': 'Id\xc5\x91m\xc3\xa9r\xc3\xa9s kezd\xc3\xa9se legut\xc3\xb3bbi id\xc5\x91m\xc3\xa9r\xc3\xa9s idej\xc3\xa9t\xc5\x91l', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Nyomjon a gombra a lej\xc3\xa1rt hat\xc3\xa1ridej\xc5\xb1 feladatok sz\xc3\xadn\xc3\xa9nek v\xc3\xa1ltoztat\xc3\xa1s\xc3\xa1hoz', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'El\xc5\x91z\xc5\x91 &ablak bekapcsol\xc3\xa1sa\tCtrl+PgUp', 'OK': 'OK', 'Collapse the selected items with subitems': 'A kiv\xc3\xa1lasztott al\xc3\xa1rendelt t\xc3\xa9tellel rendelkez\xc5\x91 t\xc3\xa9telek kibont\xc3\xa1s\xc3\xa1nak megsz\xc3\xbcntet\xc3\xa9se', 'Enable notes synchronization': 'Jegyzetek szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s\xc3\xa1nak enged\xc3\xa9lyez\xc3\xa9se', '&Close\tCtrl+W': '&Kil\xc3\xa9p\tCtrl+W', '&Due date': 'H&at\xc3\xa1rid\xc5\x91', 'Status&bar': 'St\xc3\xa1tuszsor', 'Enable tasks synchronization': 'Feladat szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s enged\xc3\xa9lyez\xc3\xa9se', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Nyomjon a gombra az inakt\xc3\xadv feladatok sz\xc3\xadn\xc3\xa9nek v\xc3\xa1ltoztat\xc3\xa1s\xc3\xa1hoz', '&Year': '\xc3\x89&v', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'Id\xc5\x91m\xc3\xa9r\xc3\xa9skor az \xc3\xb3ra ketyegjen a feladat jelz\xc5\x91s\xc3\xa1vban', 'Editor': 'Szerkeszt\xc5\x91', 'Decrease the priority of the selected task(s)': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat priorit\xc3\xa1s\xc3\xa1nak cs\xc3\xb6kkent\xc3\xa9se', 'Sort categories by description': 'Kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k rendez\xc3\xa9se le\xc3\xadr\xc3\xa1s szerint', 'Undo the last command': 'Utols\xc3\xb3 parancs visszavon\xc3\xa1sa', '&Help contents\tCtrl+H': '&S\xc3\xbag\xc3\xb3\tCtrl+H', 'All financial columns': '\xc3\x96sszes p\xc3\xa9nz\xc3\xbcgyi oszlop', '&Categories': '&Kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k', 'Sort tasks by hourly fee': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se \xc3\xb3rad\xc3\xadj szerint', 'Synchronizing with %s...': 'Szinkroniz\xc3\xa1l\xc3\xa1s ezzel %s...', 'tracking "%s"': '"%s" m\xc3\xa9r\xc3\xa9se', 'T&imeline': 'I&d\xc5\x91vonal', 'For this note': 'Ehhez a jegyzethez', 'Effort': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s', 'Show/hide tasks with subtasks in list mode': 'A felsorol\xc3\xa1sban megmutat/elrejt r\xc3\xa9szfeladattal rendelkez\xc5\x91 feladatokat', 'Preferences...': 'Be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sok...', "Cannot open %s because it doesn't exist": '%s nem nyithat\xc3\xb3 meg, mert nem l\xc3\xa9tezik', 'Daily': 'Naponta', '&Help contents\tCtrl+?': '&S\xc3\xbag\xc3\xb3\tCtrl+?', 'Sa&ve selection...': 'Kiv\xc3\xa1laszt\xc3\xa1sok men&t\xc3\xa9se...', 'Behavior': 'Viselked\xc3\xa9s', '&Columns': '&Oszlopok', 'New task &from template': '\xc3\x9aj feladat &sablon ut\xc3\xa1n', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV fileok (*.csv)|*.csv|Sz\xc3\xb6vegfileok (*.txt)|*.txt|\xc3\x96sszes file (*.*)|*', 'Use a tabbed user interface for the main window\n(Note: the layout you create by dragging and\ndropping tabs cannot be saved. This is a limitation\nof the underlying toolkit).': 'T\xc3\xa1bl\xc3\xa1zatos megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9s legyen a k\xc3\xa9perny\xc5\x91n\n(Megjegyz\xc3\xa9s: a h\xc3\xbazd \xc3\xa9s vidd m\xc3\xb3don rajzolt\nt\xc3\xa1bl\xc3\xa1zatokat nem lehet menteni. Ez a haszn\xc3\xa1lt\neszk\xc3\xb6z\xc3\xb6k korl\xc3\xa1tja.)', 'Always': 'Mindig', 'Tasks': 'Feladatok', 'Completion date': 'Teljes\xc3\xadt\xc3\xa9s d\xc3\xa1tuma', 'Total b&udget': '&\xc3\x96sszes r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91', 'Revenue': 'Bev\xc3\xa9tel', 'Sort tasks by category': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se kateg\xc3\xb3ri\xc3\xa1k szerint', 'tracking effort for %d tasks': '%d feladat r\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1sm\xc3\xa9r\xc3\xa9se', 'Days left': 'H\xc3\xa1tral\xc3\xa9v\xc5\x91 id\xc5\x91', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s: kiv\xc3\xa1lasztott %d, megjelen\xc3\xadtett %d, \xc3\xb6sszesen %d', 'Close the current file': 'Aktu\xc3\xa1lis f\xc3\xa1jl bez\xc3\xa1r\xc3\xa1sa', 'day(s),': 'nap(ok)', 'Weekly': 'Hetente', 'Cut': 'Kiv\xc3\xa1g', 'No': 'Nem', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': 'Bet\xc3\xb6ltve %(nrtasks)d feladat a %(filename)s f\xc3\xa1jlb\xc3\xb3l', 'Open attachment': 'Mell\xc3\xa9klet megnyit\xc3\xa1sa', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'M\xc3\xa9g vannak elmentetlen v\xc3\xa1ltoztat\xc3\xa1sok.\nMentsek kil\xc3\xa9p\xc3\xa9s el\xc5\x91tt?', 'Show/hide reminder column': 'Megmutatja/elrejti az eml\xc3\xa9keztet\xc5\x91 oszlopot', 'Every %(frequency)d weeks': 'Minden %(frequency)-dik h\xc3\xa9ten', 'Sort by status &first': 'St\xc3\xa1tusz szerinti rendez\xc3\xa9s', 'Status: %d tracking': 'St\xc3\xa1tusz: %d m\xc3\xa9r\xc3\xa9s', '&Delete task\tCtrl+DEL': 'Fela&dat t\xc3\xb6rl\xc3\xa9se\tCtrl+Del', 'Paste item(s) from the clipboard': 'T\xc3\xa9telek m\xc3\xa1sol\xc3\xa1sa a v\xc3\xa1g\xc3\xb3lapr\xc3\xb3l', 'Mark the selected task(s) uncompleted': 'Kiv\xc3\xa1lasztott feladat nem teljes\xc3\xadtettk\xc3\xa9nt megjel\xc3\xb6l\xc3\xa9se', 'Sort tasks by time spent': 'Feladatok rendez\xc3\xa9se r\xc3\xa1ford\xc3\xadtott id\xc5\x91 szerint', 'Drag and drop': 'Fogd \xc3\xa9s vidd', 'Sort attachments by category': 'Mell\xc3\xa9kletek rendez\xc3\xa9se kateg\xc3\xb3ria szerint', '&Open all attachments': '\xc3\x96sszes mell\xc3\xa9klet &megnyit\xc3\xa1sa', 'Infinite': 'V\xc3\xa9gtelen', 'Sort by subject': 'Rendez\xc3\xa9s t\xc3\xa1rgy szerint', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Biztons\xc3\xa1gi ment\xc3\xa9s\na %s file fel\xc3\xbcl\xc3\xadr\xc3\xa1sa el\xc5\x91tt', 'Show all tasks': 'Minden feladat', '&Open...\tCtrl+O': '&Megnyit\xc3\xa1s...\tCtrl+O', '&Financial': '&P\xc3\xa9nz\xc3\xbcgyi', 'Show/hide fixed fee column': 'Megmutatja/elrejti a fix d\xc3\xadj oszlopokat', 'Filter on all checked categories': 'Valamennyi kiv\xc3\xa1lasztott kateg\xc3\xb3ria sz\xc5\xb1r\xc3\xa9se', '%s: save changes?': '%s: mentsem a v\xc3\xa1ltoz\xc3\xa1sokat?', '&Completion date': 'T&eljes\xc3\xadt\xc3\xa9s d\xc3\xa1tuma', 'Browse for files to add as attachment to the selected note(s)': 'Fileok tall\xc3\xb3z\xc3\xa1sa a kiv\xc3\xa1lasztott jegyzethez mell\xc3\xa9kletk\xc3\xa9nt val\xc3\xb3 hozz\xc3\xa1ad\xc3\xa1shoz', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': '%(nrtasks)d feladatot %(filename)s fileba elmentettem', 'Edit SyncML preferences': 'SyncML be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sok szerkeszt\xc3\xa9se', 'Only show tasks due today': 'Csak a mai feladatok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9se', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': '(%s.ini) be\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sok ment\xc3\xa9se\na program k\xc3\xb6nyvt\xc3\xa1r\xc3\xa1ban', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'iCalendar fileok (*.ics)|*.ics|\xc3\x96sszes file (*.*)|*', 'Window behavior': 'Ablak viselked\xc3\xa9se', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'Csak az e heti feladatok megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9se(Vas\xc3\xa1rnapig)', 'Export as iCalendar...': 'iCalendar k\xc3\xa9nt export\xc3\xa1l...', 'Stop tracking': 'Id\xc5\x91m\xc3\xa9r\xc3\xa9s le\xc3\xa1ll\xc3\xadt\xc3\xa1sa', 'Show/hide status bar': 'St\xc3\xa1tuszsor megjelen\xc3\xadt\xc3\xa9se/elrejt\xc3\xa9se', '&Copy\tCtrl+C': 'M\xc3\xa1&sol\xc3\xa1s\tCtrl+C', 'Hourly fee': '\xc3\x93rad\xc3\xadj', 'Export as &CSV...': 'Export\xc3\xa1l\xc3\xa1s &CSV form\xc3\xa1ban...', 'Show only tasks &due before end of': 'Mutasd a m\xc3\xa9g le nem j\xc3\xa1rt &hat\xc3\xa1ridej\xc5\xb1 feladatokat', 'Attachment base directory': 'Mell\xc3\xa9klet alapk\xc3\xb6nyvt\xc3\xa1rban', 'Recurrence': 'Ism\xc3\xa9tl\xc5\x91d\xc3\xa9s', 'Sort ascending (checked) or descending (unchecked)': 'Rendez\xc3\xa9s n\xc3\xb6vekv\xc5\x91, vagy  cs\xc3\xb6kken\xc5\x91 sorrendbe', 'Insert a new subnote': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szjegyzet besz\xc3\xbar\xc3\xa1sa', 'Description': 'Le\xc3\xadr\xc3\xa1s', 'Never': 'Soha', 'Show/hide all date-related columns': 'Megmutatja/elrejti az \xc3\xb6sszes d\xc3\xa1tum-f\xc3\xbcgg\xc5\x91 oszlopot', 'Field name': 'Mez\xc5\x91n\xc3\xa9v', 'Rename the selected viewer': 'Kiv\xc3\xa1lasztott ablak \xc3\xa1tnevez\xc3\xa9se', 'Every %(frequency)d months': 'Minden %(frequency)-dik h\xc3\xb3napban', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&K\xc3\xb6vetkez\xc5\x91 ablak bekapcsol\xc3\xa1sa\tCtrl+PgDn', '&Total fixed fee': '&\xc3\x96sszes fix d\xc3\xadj', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Kiv\xc3\xa1lasztott t\xc3\xa9telek v\xc3\xa1g\xc3\xb3lapra helyez\xc3\xa9se', 'Show/hide total revenue column': 'Megmutatja/elrejti az \xc3\xb6sszes bev\xc3\xa9tel oszlopot', 'New &subtask...': '\xc3\x9aj &r\xc3\xa9szfeladat...', 'Effort details': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s r\xc3\xa9szletez\xc3\xa9se', 'period,': 'periodus', 'New attachment...': '\xc3\x9aj mell\xc3\xa9klet...', 'Task conflict': 'Feladat hiba', 'Effort per day': 'R\xc3\xa1ford\xc3\xadt\xc3\xa1s per nap', 'Sort attachments by overall categories': 'Mell\xc3\xa9kletek rendez\xc3\xa9se kiemelt kateg\xc3\xb3ria szerint', 'Page': 'Oldal', 'New subcategory...': '\xc3\x9aj r\xc3\xa9szkateg\xc3\xb3ria...', 'Color': 'Sz\xc3\xadn', 'Show/hide total budget left column (total budget left includes budget left for subtasks)': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti az \xc3\xb6sszegzett r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 \xc3\xb6sszlopot (\xc3\xb6sszegzett r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 tartalmazza a r\xc3\xa9szfeladatok r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 idej\xc3\xa9t is)', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': 'St\xc3\xa1tusz (akt\xc3\xadv/inakt\xc3\xadv/teljes\xc3\xadtett) szerinti rendez\xc3\xa9s', 'Mail note': 'Jegyzet k\xc3\xbcld\xc3\xa9se emailben', 'Show/hide budget left column': 'Megjelen\xc3\xadti/elrejti a marad\xc3\xa9k r\xc3\xa1ford\xc3\xadthat\xc3\xb3 id\xc5\x91 oszlopot', '<h3><a name="tasks">Tasks</a></h3>\n': '<h3><a name="tasks">Feladat</a></h3>\n', '%d tasks overdue': '%d feladat hat\xc3\xa1rideje lej\xc3\xa1rt', 'Show/hide priority column': 'Megmutatja/elrejti a priorit\xc3\xa1s oszlopot'}