# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'K\xc3\xa4yt\xc3\xa4 sovelluksen asetuksia', 'Show/hide start date column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4n sarake', 'Add template...': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 mallipohja...', '%d tasks due soon': '%d teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4 p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyy pian', 'Monthly': 'Kuukausittain', 'Minimize priority': 'Aseta t\xc3\xa4rkeys minimiin', 'Locked lock': 'Lukittu lukko', 'Every %(frequency)d years': 'Joka %(frequency)d:s vuosi', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Merkitse p\xc3\xa4\xc3\xa4teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 suoritetuksi, kun kaikki aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t on suoritettu', 'Make the selected task(s) the lowest priority task(s)': 'Aseta valittujen teht\xc3\xa4vien t\xc3\xa4rkeys matalimmamksi', 'Progress': 'Edistyminen', '&Tree options': '&Puurakenteen asetukset', 'Umbrella': 'Sateenvarjo', 'Edit note...': '&Muokkaa huomautusta...', 'Show/hide overall priority column (overall priority is the maximum priority of a task and all its subtasks': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota p\xc3\xa4\xc3\xa4t\xc3\xa4rkeyden sarake (p\xc3\xa4\xc3\xa4t\xc3\xa4rkeys on teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ja sen kaikkien aliteht\xc3\xa4vien maksimit\xc3\xa4rkeys)', 'Every other week': 'Joka muu viikko', 'Show/hide days left column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevien p\xc3\xa4ivien sarake', '&New task...': '&Uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4...', 'Hash KO.': 'Hash-arvo OK.', 'Save selected task as &template...': 'Tallenna valittu teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 &mallipohjaksi...', 'Show/hide total time spent column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kulutetun kokonaisajan sarake', '%s mail error': '%s s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postivirhe', 'Add note to attachments': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 huomautus liitteisiin', 'Yellow led': 'Keltainen led', 'Redo the last command that was undone': 'Tee uudelleen viimeisin komento, joka oli tekem\xc3\xa4tt\xc3\xa4', 'Green earth': 'Vihre\xc3\xa4 maa', 'Now': 'Nyt', 'Show the synchronization log': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 synkronointiloki', 'Day': 'P\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Show/hide attachments column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota liitteiden sarake', 'Open %s': 'Avaa %s', 'Open all attachments of the selected note(s)': 'Avaa valittujen huomautusten kaikki liitteet', '&Subject': 'Otsikko', 'Delete the selected task(s)': 'Poista valitut teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Merge': 'Yhdist\xc3\xa4', 'Plus': 'Plus', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': '&Sivun asetukset...\tShift+Ctrl+P', 'Check mark': 'Tarkistusmerkki', 'Drag and drop "%s"': 'Raahaa ja pudota "%s"', 'Merged %(filename)s': 'Yhdistetty %(filename)s', 'Filter on all checked categories': 'Suodatus kaikille valituille luokille', 'Export as &HTML...': '&HTML-tiedostoon...', 'Yearly': 'Vuosittain', '<h4><a name="abouteffort">About effort</a></h4>\n\n<p>Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time\nspent by tracking effort. Select a task and invoke \'Start tracking effort\' in\nthe Effort menu or the context menu or via the \'Start tracking effort\' toolbar \nbutton.</p>\n': '<h4><a name="abouteffort">Tietoa ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4st\xc3\xa4</a></h4>\n\n<p>Aina, kun k\xc3\xa4yt\xc3\xa4t aikaa teht\xc3\xa4ville, voit tallentaa teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle k\xc3\xa4ytetyn ajan seuraamalla ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4. Valitse teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 ja valitse \'Aloita ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n seuranta\' Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4-valikossa tai popup-valikossa tai paina \'Aloita ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n seuranta\' ty\xc3\xb6kalurivin painiketta.</p>\n', 'Total revenue': 'Kokonaistuotto', 'Modify effort %s': 'Muokkaa ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4 %s', 'Export selection as &iCalendar...': 'Valinta &iCalendar-tiedostoon...', 'Stop tracking "%s"': 'Lopeta "%s" seuranta', 'Task behavior': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n toiminta', 'Sort tasks by total time spent': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t kulutetun kokonaisajan mukaan', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it was created by a newer version of %(name)s.\nPlease upgrade %(name)s.': 'Ei voitu avata %(filename)s,\nkoska se on luotu %(name)s:n uudemmalla versiolla.\nOle hyv\xc3\xa4 ja p\xc3\xa4iv\xc3\xa4 p\xc3\xa4ivit\xc3\xa4 %(name)s.', '2 hours': '2 tuntia', 'GUID: %s': 'GUID: %s', '&Overall percentage complete': 'K&okonaisvalmiusaste prosentteina', 'Insert a new task with the selected categories checked': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 valitut luokat asetettuna', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML-tiedostot (*.html)|*.html|Kaikki tiedostot (*.*)|*', 'Show/hide all budget-related columns': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kaikki arvioituun aikaan liittyv\xc3\xa4t sarakkeet', 'Browse': 'Selaa', 'Decrease priority\tCtrl+D': '&V\xc3\xa4henn\xc3\xa4 t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4\tCtrl+D', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s-tiedostot (*.tsk)|*.tsk|Varmuuskopiotiedostot (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Kaikki tiedostot (*.*)|*', 'New task with selected categories...': 'Uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 valituilla luokilla...', 'Categories: %d selected, %d total': 'Luokat: %d valittu, %d yhteens\xc3\xa4', 'Version and contact information about %s': 'Versio- ja yhteystietoja: %s', 'Upload completed tasks to device': 'Lataa valmiit teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t laitteelle', 'Export the current view as HTML file': 'Vie nykyinen n\xc3\xa4kym\xc3\xa4 HTML-tiedostoon', 'New subtask': 'Uusi aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4', 'Add a note to the selected attachment(s)': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 huomautus valittuihin liitteisiin', 'Enable SyncML': 'Salli SyncML', 'You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.': 'Voit raahata ja pudottaa teht\xc3\xa4vi\xc3\xa4 puun\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4 j\xc3\xa4rjest\xc3\xa4\xc3\xa4ksesi uudelleen p\xc3\xa4\xc3\xa4/alitaso-yhteyksi\xc3\xa4 teht\xc3\xa4vien v\xc3\xa4lill\xc3\xa4. Sama koskee luokkia.', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'Liitett\xc3\xa4 lis\xc3\xa4tt\xc3\xa4ess\xc3\xa4 yrit\xc3\xa4 tehd\xc3\xa4\npolku suhteelliseksi.', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar': 'Avaa uusi n\xc3\xa4kym\xc3\xa4 v\xc3\xa4lilehdess\xc3\xa4, jossa on teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t kalenterissa', 'Allow for taking notes': 'Salli huomautusten otto', 'Overall categories': 'P\xc3\xa4\xc3\xa4tason luokat', 'Categories': 'Luokat', 'Edit tasks': 'Muokkaa teht\xc3\xa4vi\xc3\xa4', '"><b>': '"><b>', 'Dates': 'P\xc3\xa4iv\xc3\xa4ykset', 'Sort by description': 'Lajittele selitteen mukaan', '<h3><a name="tasks">Tasks</a></h3>\n': '<h3><a name="tasks">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t</a></h3>\n', 'Drag and drop categories': 'Raahaa ja pudota luokat', 'Note "%s" has been locally deleted,\n': 'Muistiinpano "%s" on poistettu paikallisesti,\n', 'Appearance': 'Ulkon\xc3\xa4k\xc3\xb6', 'Budget': 'Arvioitu aika', 'Print preview': 'Tulostuksen &esikatselu', 'Delete the selected notes': 'Poista valitut huomautukset', '%d deleted tasks': '%d poistettua teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Hash OK.': 'Hash-arvo OK.', '&Calendar': '&Kalenteri', 'Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d': 'Anna salasana k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4j\xc3\xa4lle %(user)s palvelimella %(server)s:%(port)d', '<h4><a name="taskcoachiphone">%(name)s on the iPhone</a></h4>\n\n<p>There is an iPhone/iPod Touch companion app for %(name)s, available on\n<a href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"\ntarget="_blank">Apple\'s AppStore</a>. \n(If you don\'t have iTunes installed on your computer, you\'ll be presented\na page where you can download iTunes).\nThis app has few features right now, but allows you to take\nyour tasks away and modify them:</p>\n\n<ul>\n <li>Two-way synchronization with %(name)s on the desktop (only one task file\n supported, but a later version will support multiple files)</li>\n <li>Edit subject, description and dates</li>\n <li>Hierarchical categories</li>\n <li>Create new tasks and categories</li>\n <li>Mark a task complete by tapping its status LED</li>\n</ul>\n\n<p>Features planned for the next version are:</p>\n\n<ul>\n <li>Effort tracking</li>\n <li>Editing of budget</li>\n <li>Multiple task files</li>\n <li>Multiple categories for a task</li>\n</ul>': '<h4><a name="taskcoachiphone">%(name)s iPhonessa</a></h4>\n\n<p>%(name)s:lle on kumppaniohjelma iPhonelle/iPod Touch:lle <a href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8" target="_blank">Apple:n AppStoressa</a>. \n(Jos koneellesi ei ole asennettuna iTunes:ia, sinut ohjataan sivulle, josta voit ladata ohjelman.)\n\nT\xc3\xa4ss\xc3\xa4 ohjelmassa on vain muutamia ominaisuuksia t\xc3\xa4ll\xc3\xa4 hetkell\xc3\xa4, mutta se mahdollistaa teht\xc3\xa4vien oton ja niiden muuttamisen:</p>\n\n<ul>\n <li>Kaksisuuntainen syknronointi %(name)s:n kanssa ty\xc3\xb6p\xc3\xb6yd\xc3\xa4lt\xc3\xa4 (vain yksi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4tiedosto\n on tuettuna, mutta my\xc3\xb6hempi versio tukee useita tiedostoja)</li>\n <li>Otsikon, kuvauksen ja p\xc3\xa4iv\xc3\xa4yksien muokkaaminen</li>\n <li>Hierarkiset luokat</li>\n <li>Uusien teht\xc3\xa4vien ja luokkien luonti</li>\n <li>Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n merkitseminen valmiiksi napauttamalla sen tila-LEDi\xc3\xa4.</li>\n</ul>\n\n<p>Suunnitellut ominaisuudet seuraavaan versioon:</p>\n\n<ul>\n <li>Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n seuranta</li>\n <li>Arvioidun ajan muuttaminen</li>\n <li>Useat teht\xc3\xa4v\xc3\xa4tiedostot</li>\n <li>Useat luokat teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle.</li>\n</ul>', 'Tasks: %d selected, %d visible, %d total': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t: %d valittu, %d n\xc3\xa4kyviss\xc3\xa4, %d yhteens\xc3\xa4', 'Match case': 'Huomioi kirjainkoko', 'Red folder': 'Punainen kansio', 'Save the selected task as a task template': 'Tallenna valittu teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n mallipohjaksi', 'Hide the selected column': 'Piilota valittu sarake', 'Tuesday': 'Tiistai', '&Category': '&Luokka', 'but modified on server. Should I keep the remote version?': 'mutta on muutettu palvelimella. S\xc3\xa4ilytet\xc3\xa4\xc3\xa4nk\xc3\xb6 palvelimen versio?', '&New viewer': '&Uusi n\xc3\xa4kym\xc3\xa4', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(Ohjelman %s\najamiseksi siirrett\xc3\xa4v\xc3\xa4lt\xc3\xa4\nmedialta.)', 'Sort tasks by description': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t selitteen mukaan', '&Help contents\tCtrl+?': 'Ohjeen &sis\xc3\xa4lt\xc3\xb6\tCtrl+?', '&Edit effort...': '&Muokkaa ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4...', 'Notification system': 'Ilmoitusj\xc3\xa4rjestelm\xc3\xa4', 'St&op tracking effort': '&Lopeta ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n seuranta', 'Edit category "%s"': 'Muokkaa luokkaa "%s"', 'New note with selected categories...': 'Uusi huomautus valituilla luokilla...', 'Sort tasks by subject': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t otsikon mukaan', '&Mark task uncompleted\tCtrl+RETURN': 'Merkitse teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 keskener\xc3\xa4iseksi\tCtrl+RETURN', 'Delete category': '&Poista luokka', 'Open all attachments of the selected categories': 'Avaa valittujen luokkien kaikki liitteet', 'Sort tasks by completion date': 'Lajittele valmistumisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4n mukaan', 'Book': 'Kirja', '&Tips': '&Vihjeet', '&Time spent': 'Kulutettu aika', 'Piano': 'Piano', 'will be a refresh from server. All local items will\nbe deleted. Do you wish to continue?': 'p\xc3\xa4ivitet\xc3\xa4\xc3\xa4n palvelimelta. Kaikki paikalliset tiedot\npoistetaan. Haluatko jatkaa?', 'Green house': 'Vihre\xc3\xa4 talo', 'Edit the selected attachments': 'Muokkaa valittuja liitteit\xc3\xa4', 'Increase priority\tCtrl+I': '&Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4\tCtrl+I', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': 'Jos kielt\xc3\xa4si ei ole saatavilla tai k\xc3\xa4\xc3\xa4nn\xc3\xb6s tarvitsee\nparantamista, harkitse avustamista. Katso:', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'Pienet kuvakkeet (16x16) ty\xc3\xb6kalurivill\xc3\xa4', 'Total fixed fee': 'Kiinte\xc3\xa4 taksa yhteens\xc3\xa4', 'Sort notes by category': 'Lajittele huomautukset luokan mukaan', '(No subject)': '(Ei otsikkoa)', 'Show/hide categories column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota luokkien sarake', '&Save\tCtrl+S': '&Tallenna\tCtrl+T', '&Attachments': 'Liitteet', 'Compatibility warning': 'Yhteensopivuus varoitus', 'New attachment': 'Uusi liite', 'Edit the selected notes': 'Muokkaa valittuja huomautuksia', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': 'Liit\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n\tShift+Ctrl+V', '<h4><a name="aboutcategories">About \ncategories</a></h4>\n\n<p>Tasks may belong to one or more categories. First, you need to create the\ncategory that you want to use via the \'Category\' menu. Then, you can add a task to\none or more categories by editing the task and checking the relevant categories\nfor that task in the category pane of the task editor.</p>\n\n<p>You can limit the tasks shown in the task viewers to one or more categories\nby checking a category in the category viewer. For example, if you have a \ncategory \'phone calls\' and you check that category, the task viewers will \nonly show tasks belonging to that category; in other words the phone calls \nyou need to make.</p>\n': '<h4><a name="aboutcategories">Tietoja luokista</a></h4>\n\n<p>Luokkaa k\xc3\xa4ytet\xc3\xa4\xc3\xa4n asioiden luokitteluun eli ryhmittelyyn \neli asioita voidaan erotella toisistaan luokkien avulla. Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t \nkuuluvat yhteen tai useampaan luokkaan. Ensin t\xc3\xa4ytyy luoda luokka, jota \nhaluat k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4 \'Luokka\'-valikon kautta. Sitten lis\xc3\xa4\xc3\xa4t \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4n yhteen tai useampaan luokkaan muokkaamalla \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4 ja valitsemalla halutut luokat t\xc3\xa4lle \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle teht\xc3\xa4v\xc3\xa4muokkaimen luokka-ikkunassa.</p>\n\n<p>Voit rajoittaa teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n n\xc3\xa4kyvyytt\xc3\xa4 yhdelle tai \nuseammalle luokalle valitsemalla luokan luokkan\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4. \nEsimerkiksi, jos sinulla on luokka \'Puhelut\' ja valitset tuon luokan, \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4n\xc3\xa4kymiss\xc3\xa4 n\xc3\xa4kyv\xc3\xa4t ainoastaan ne \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka kuuluvat tuohon luokkaan. Toisin sanoen ne puhelut, \njotka sinun t\xc3\xa4ytyy soittaa.</p>\n', 'Please download and install Bonjour for Windows from\n': 'Ole hyv\xc3\xa4 ja lataa ja asenna Bonjour-ohjelma Windowsille osoitteesta\n', 'SyncML preferences...': 'SyncML asetukset...', 'Traffic light': 'Liikennevalo', 'All date columns': 'Kaikki p\xc3\xa4iv\xc3\xa4yssarakkeet', '&Start tracking effort': 'Aloita ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n &seuranta', 'Full from desktop.': 'T\xc3\xa4ynn\xc3\xa4 ty\xc3\xb6p\xc3\xb6yd\xc3\xa4lt\xc3\xa4.', 'Save error': 'Virhe tallentaessa', 'Toggle %s': 'Vaihda: %s', '%(name)s has a mailinglist where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!': 'Ohjelmalla %(name)s on s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postilista, jossa voit keskustella %(name)s ohjelmasta kumppanik\xc3\xa4ytt\xc3\xa4jien kanssa, keskustella ja pyyt\xc3\xa4\xc3\xa4 uusia ominaisuuksia ja tehd\xc3\xa4 bugiraportin. Mene osoitteeseen %(url)s ja liity t\xc3\xa4n\xc3\xa4\xc3\xa4n!', 'Wednesday': 'Keskiviikko', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map': 'Avaa uuden n\xc3\xa4kym\xc3\xa4n v\xc3\xa4lilehteen, jossa teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ovat laatikoissa', '<h4><a name="aboutsyncml">What is SyncML</a></h4>\n\n<p>This feature is optional and off by default. In order to turn it on,\ngo to the preferences dialog and check it in the Features page.</p>\n\n<p>SyncML is an XML protocol designed to synchronize several\napplications with a server. A popular open-source server is <a\nhref="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization \nclients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,\niPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"\nwhich allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,\netc.</p>\n\n<p>%(name)s has built-in SyncML client support. This means you can\nsetup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you\nsynchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in\nyour %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or\nyour Pocket PC.</p>\n\n': '<h4><a name="aboutsyncml">Mik\xc3\xa4 on SyncML</a>?</h4>\n\n<p>T\xc3\xa4m\xc3\xa4 ominaisuus on valinnainen ja on poissa p\xc3\xa4\xc3\xa4lt\xc3\xa4 oletuksena. Saadaksesi sen k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6\xc3\xb6n mene Asetus-ikkunaan ja laita se p\xc3\xa4\xc3\xa4lle Ominaisuudet-sivulla.</p>\n\n<p>SyncML on XML-pohjainen protokolla, joka on suunniteltu useiden ohjelmistojen synkronointiin palvelimen kanssa. Suosittu avoimen koodin palvelin on <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synkronointiohjelmia on useille laitteille ja ohjelmille (Outlook, Pocket PC, iPod, iPhone, Evolution, jne...) kuten my\xc3\xb6s niin sanotuille "liitosohjelmille", jotka mahdollistavat palvelimen synkronoinnin mm. seuraavien ohjelmien ja j\xc3\xa4rjestelmien kanssa: Exchange, Google Calendar, jne.</p>\n\n<p>Ohjelmassa %(name)s on sis\xc3\xa4\xc3\xa4nrakennettu SyncML-asiakastuki. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 tarkoittaa, ett\xc3\xa4 voit asetella %(name)s:n synkronoitumaan saman SyncML-palvelimen kanssa, jota k\xc3\xa4yt\xc3\xa4t Outlookin kanssa, kun synkronoit teht\xc3\xa4vi\xc3\xa4 ja huomautuksia %(name)s-tiedostossa tai Outlookin teht\xc3\xa4vi\xc3\xa4 ja huomautuksia %(name)s. Tai kun k\xc3\xa4yt\xc3\xa4t Pocket PC:t\xc3\xa4.</p>\n\n', 'Person': 'Henkil\xc3\xb6', 'Question mark': 'Kysymysmerkki', 'Only show tasks due this month': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 pelk\xc3\xa4st\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t t\xc3\xa4ss\xc3\xa4 kuussa', 'Show/hide notes column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota huomautussarake', 'You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.': 'Sinun t\xc3\xa4ytyy muokata ensin SyncML Asetuksia (ks. Muokkaa/SyncML asetukset).', 'Tasks database name': 'Teht\xc3\xa4vien tietokannan nimi', 'Hide main window when iconized': 'Piilota p\xc3\xa4\xc3\xa4ikkuna, kun se on pienennetty', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': 'Merkitse teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t &valmiiksi\tCtrl+RETURN', 'Show/hide hourly fee column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota tuntitaksan sarake', '&Unlimited': 'Ei rajoitettu', 'month(s),': 'kuukausi', '&Edit task...': 'Muokkaa teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4...', 'Period': 'Aikajakso', 'T&otal revenue': 'K&okonaistuotto', 'Export as HTML...': 'Vie HTML-formaatissa...', 'New effort %s': 'Uusi ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 %s', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': 'L&aajenna kaikki tiedot\tShift+Ctrl+E', 'Yellow star': 'Keltainen t\xc3\xa4hti', 'Auto save after every change': 'Automaattitallennus joka muutoksen j\xc3\xa4lkeen', '18 hours': '18 tuntia', 'Error while reading %s:\n': 'Virhe luettaessa %s:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Merkitse valitut teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t valmiiksi', 'Cogwheels': 'Hammaspy\xc3\xb6r\xc3\xa4t', 'Insert a new subcategory': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi aliluokka', 'An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,\nbut no password is set. Please set a password in the\niPhone section of the configuration and try again.': 'iPhone tai iPod Touch yritti yhteytt\xc3\xa4 Task Coach:iin,\nmutta salasanaa ei ole asetettu. Aseta salasana\nasetusten iPhone-osuudessa ja yrit\xc3\xa4 uudelleen.', 'Sort tasks by total budget': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t arvioidun kokonaisajan mukaan', 'Palette': 'Paletti', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Kopioi valitut tiedot leikep\xc3\xb6yd\xc3\xa4lle', 'Sort notes by overall categories': 'Lajittele huomautukset p\xc3\xa4\xc3\xa4luokan mukaan', 'Cogwheel': 'Hammaspy\xc3\xb6r\xc3\xa4', 'Edit task "%s"': 'Muokkaa teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4 "%s"', '&Previous period': 'Edellinen jakso', '<h4><a name="taskstates">Task states</a></h4>\n\n<p>Tasks always have exactly one of the following states:\n<ul>\n<li>Active: the start date is in the past and the due date in the future;</li>\n<li>Inactive: the start date is in the future, or</li>\n<li>Completed: the task has been completed.</li>\n</ul></p>\n\n<p>In addition, tasks can be referenced as:\n<ul>\n<li>Over due: the due date is in the past;</li>\n<li>Due soon: the due date is soon (what \'soon\' is, can be changed in the \npreferences);</li>\n<li>Over budget: no budget left;</li>\n<li>Under budget: still budget left;</li>\n<li>No budget: the task has no budget.</li>\n</ul></p>\n ': '<h4><a name="taskstates">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n tilat</a></h4>\n\n<p>Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4ll\xc3\xa4 on aina tarkalleen yksi seuraavista tiloista:\n<ul>\n<li><em>Aktiivinen</em>: aloitusaika on menneess\xc3\xa4 ajassa ja lopetusaika tulevaisuudessa</li>\n<li><em>Ei-aktiivinen</em>: aloitusaika on tulevaisuudessa, tai </li>\n<li><em>Valmis</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 on valmis.</li>\n</ul>\n</p>\n\n<p>Lis\xc3\xa4ksi teht\xc3\xa4vill\xc3\xa4 voi olla seuraavia tiloja:\n<ul>\n<li><em>Yliaika</em>: p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisaika on menneisyydess\xc3\xa4</li>\n<li><em>P\xc3\xa4\xc3\xa4ttyy pian</em>: p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisaika on pian (mit\xc3\xa4 \'pian\' on, voidaan muuttaa \nasetuksissa)</li>\n<li><em>Yli arvioidun ajan</em>: ei arvioitua aikaa j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4</li>\n<li><em>Alle arvioidun ajan</em>: arvioitua aikaa on j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4</li>\n<li><em>Ei arvioitua aikaa</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4ll\xc3\xa4 ei ole arvioitua aikaa.</li>\n</ul></p>\n ', 'Protocol version: %d': 'Protokollaversio: %d', 'New note': 'Uusi huomautus', 'Allow for tracking effort': 'Salli ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4rien seuranta', 'New version of %(name)s available': 'Uusi versio saatavilla: %(name)s', 'Sort notes by description': 'Lajittele huomautukset selitteen mukaan', 'Wo&rkweek': 'Ty\xc3\xb6viikkoa', 'Total &revenue': 'Kokonaistuotto', 'Use gradients in calendar views.\nThis may slow down Task Coach.': 'K\xc3\xa4yt\xc3\xa4 h\xc3\xa4ivytyst\xc3\xa4 kalenterin\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4.\nT\xc3\xa4m\xc3\xa4 voi hidastaa Task Coach:ia.', 'Toggle category': 'Vaihda luokka', 'Total re&venue': 'Kokonaistuotto', 'Fusion': 'Fusion', 'Sort tasks by overall percentage complete': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t kokonaisvalmiusaste prosentteina mukaan', 'Open all attachments of the selected task(s)': 'Avaa valittujen teht\xc3\xa4vien kaikki liitteet', 'Notes': 'Huomautukset', 'Person talking': 'Puhuva henkil\xc3\xb6', '<h4><a name="taskproperties">Task \nproperties</a></h4>\n\n<p>Tasks have the following properties you can change:\n<ul>\n<li>Subject: a single line that summarizes the task.</li>\n<li>Description: a multi-line description of the task.</li>\n<li>Due date: the date the task should be finished. This can be \'None\' \nindicating that this task has no fixed due date.</li>\n<li>Start date: the first date on which the task can be started. The start date \ndefaults to the date the task is created. It can also be \'None\' indicating that\nyou don\'t really want to start this task. This can be convenient for e.g. \nregistering sick leave.</li>\n<li>Completion date: this date is \'None\' as long as the task has not been \ncompleted. It is set to the current date when you mark the task as completed. \nThe completion date can also be entered manually.</li>\n<li>Budget: amount of hours available for the task.</li>\n<li>Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.</li>\n<li>Fixed fee: the amount of money earned with the task regardless of the time\nspent.</li>\n</ul></p>\n\n<p>The following properties are calculated from the properties above:\n<ul>\n<li>Days left: the number of days left until the due date.</li>\n<li>Total budget: sum of task budget and the budgets of all subtasks of the \ntask, recursively.</li>\n<li>Time spent: effort spent on the task.</li>\n<li>Total time spent: effort spent on the task and all subtasks, \nrecursively.</li>\n<li>Budget left: task budget minus time spent on the task.</li>\n<li>Total budget left: total task budget minus total time spent.</li>\n<li>Total fixed fee: sum of fixed fee of the task and the fixed fees of all \nsubtasks of the task, recursively.</li>\n<li>Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.</li>\n<li>Total revenue: sum of task revenue and revenue of all subtasks, \nrecursively.</li>\n</ul></p>\n': '<h4><a name="taskproperties">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ominaisuudet</a></h4>\n<p>Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4ll\xc3\xa4 on seuraavia ominaisuuksia, joita voit muuttaa:\n<ul>\n<li><em>Otsikko</em>: yksi rivi, joka kuvaa teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n lyhyesti.</li>\n<li><em>Selite</em>: monirivinen kuvaus teht\xc3\xa4v\xc3\xa4st\xc3\xa4.</li>\n<li><em>P\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4</em>: p\xc3\xa4iv\xc3\xa4, jolloin teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n pit\xc3\xa4isi valmistua. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 voi olla \'Ei mit\xc3\xa4\xc3\xa4n\', mik\xc3\xa4 tarkoittaa, ett\xc3\xa4 t\xc3\xa4lle teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle ei ole kiinte\xc3\xa4\xc3\xa4 p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4\xc3\xa4.</li>\n<li><em>Aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4</em>: ensimm\xc3\xa4inen p\xc3\xa4iv\xc3\xa4, jolloin teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 voidaan aloittaa. Aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4n oletus on teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n luonnin p\xc3\xa4iv\xc3\xa4. Se voi olla \'Ei mit\xc3\xa4\xc3\xa4n\', mik\xc3\xa4 tarkoittaa, ett\xc3\xa4 et halua aloittaa t\xc3\xa4t\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 voi soveltua k\xc3\xa4ytett\xc3\xa4v\xc3\xa4ksi esimerkiksi sairasloman osoittamiseksi.</li>\n<li><em>Valmistumisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4</em>: t\xc3\xa4m\xc3\xa4 on \'Ei mit\xc3\xa4\xc3\xa4n\' niin kauan kunnes teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 on valmis. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 asetetaan sille p\xc3\xa4iv\xc3\xa4lle, milloin merkitset sen valmiiksi. Valmistumisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4 voidaan asettaa my\xc3\xb6s k\xc3\xa4sin.</li>\n<li><em>Arvioitu aika</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle varatut tunnit.</li>\n<li><em>Tuntitaksa</em>: raham\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4, jonka teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 tuottaa tunnissa.</li>\n<li><em>Kiinte\xc3\xa4 taksa</em>: raham\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4, jonka teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 tuottaa riippumatta siit\xc3\xa4, kuinka kauan siihen menee.</li>\n</ul>\n</p>\n<p>Seuraavat tiedot lasketaan yll\xc3\xa4olevista tiedoista:\n<ul>\n<li><em>P\xc3\xa4ivi\xc3\xa4 j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4</em>: j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevien p\xc3\xa4ivien m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 ennen p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymist\xc3\xa4.</li>\n<li><em>Arvioitu kokonaisaika</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ja kaikkien aliteht\xc3\xa4vien arvioitujen aikojen summa (rekursiivinen).</li>\n<li><em>K\xc3\xa4ytetty aika</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n k\xc3\xa4ytetty ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4.</li>\n<li><em>K\xc3\xa4ytetty kokonaisaika</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ja kaikkien aliteht\xc3\xa4vien ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 (rekursiivinen).</li>\n<li><em>Arvioitu aika j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n arvioitu aika v\xc3\xa4hennettyn\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n k\xc3\xa4ytetyll\xc3\xa4 ajalla.</li>\n<li><em>J\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 oleva arvioitu kokonaisaika</em>: Arvioitu kokonaisaika v\xc3\xa4hennettyn\xc3\xa4 k\xc3\xa4ytetyll\xc3\xa4 kokonaisajalla.</li>\n<li><em>Kiinte\xc3\xa4 taksa yhteens\xc3\xa4</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ja kaikkien aliteht\xc3\xa4vien kiinte\xc3\xa4t taksat (rekursiivinen).</li>\n<li><em>Tuotto</em>: tuntitaksan mukaisten tuntien tuotto lis\xc3\xa4ttyn\xc3\xa4 kiinte\xc3\xa4ll\xc3\xa4 hinnalla.</li>\n<li><em>Kokonaistuotto</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ja kaikkien aliteht\xc3\xa4vien tuotto (rekursiivinen).</li>\n</ul>\n</p>\n', 'An iPhone or iPod Touch device is trying\nto synchronize with this task file for\nthe first time. What kind of synchronization\nwould you like to use?': 'iPhone tai iPod Touch yritt\xc3\xa4\xc3\xa4 synkronoida\nt\xc3\xa4m\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4tiedoston ensimm\xc3\xa4ist\xc3\xa4 kertaa.\nMillaista synkronointia haluat k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4?', '&Export': '&Vie', 'C&ollapse': '&Supista', 'Always': 'Aina', 'Edit note "%s"': 'Muokkaa huomautusta "%s"', '%d deleted efforts': '%d poistettua ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4jakso valittuihin teht\xc3\xa4viin', 'will be a refresh from client. All remote items will\nbe deleted. Do you wish to continue?': 'p\xc3\xa4ivitet\xc3\xa4\xc3\xa4n p\xc3\xa4\xc3\xa4telaitteelta. Kaikki paikalliset tiedot\npoistetaan. Haluatko jatkaa?', "Couldn't load settings from TaskCoach.ini:\n%s": 'Ei voitu ladata asetuksia tiedostosta TaskCoach.ini:\n%s', '&Today': 'T\xc3\xa4t\xc3\xa4 p\xc3\xa4iv\xc3\xa4\xc3\xa4', '&Filter': 'S&uodin', 'You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. Unfortunately, due to a limitation of the current version of the graphical toolkit (wxPython), the layout cannot be saved for reuse in the next session.': 'Voit luoda erilaisia n\xc3\xa4kymi\xc3\xa4 raahaamalla ja pudottamalla v\xc3\xa4lilehti\xc3\xa4. Valitettavasti, johtuen nykyisen version graafisesta apuv\xc3\xa4lineest\xc3\xa4 (wxPython), n\xc3\xa4kym\xc3\xa4\xc3\xa4 ei voi tallentaa k\xc3\xa4ytett\xc3\xa4v\xc3\xa4ksi seuraavalla k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6kerralla.', 'Arrow down': 'Nuoli alas', 'Cake': 'Kakku', 'Every other year': 'Joka muu vuosi', '&Priority': 'T\xc3\xa4rkeys', 'Budget &left': 'J\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 oleva arvioitu aika', 'All': 'Kaikki', 'All files (*.*)|*': 'Kaikki tiedostot (*.*)|*', '%d modified tasks': '%d muokattua teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Save the current file': 'Tallenna nykyinen tiedosto', "%(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.": "%(name)s on saatavissa usealla kielell\xc3\xa4. Valitse 'Muokkaa' -> 'Asetukset' n\xc3\xa4hd\xc3\xa4ksesi, onko kielesi listalla. Jos kielesi ei ole saatavilla tai k\xc3\xa4\xc3\xa4nn\xc3\xb6s tarvitsee parannusta, harkitse avustamista k\xc3\xa4\xc3\xa4nn\xc3\xb6ksess\xc3\xa4 %(name)s. Vieraile osoitteessa %(url)s saadaksesi lis\xc3\xa4tietoa kuinka voit auttaa.", 'Total budget left': 'J\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 oleva arvioitu kokonaisaika', '&Hide': 'Piilota', '30 minutes': '30 minuuttia', 'Export the selected items in the current viewer in iCalendar format': 'Vie valitut kohteet nykyisess\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4 iCalendar-formaattiin', 'Cu&t\tCtrl+X': '&Leikkaa\tCtrl+X', 'Orange folder': 'Oranssi kansio', 'week(s),': 'viikko', '&Paste\tCtrl+V': 'L&iit\xc3\xa4\tCtrl+V', "You can turn off some features, such as notes and effort tracking, in the Preferences dialog. Features turned off are not accessible via the user interface, resulting in a 'smaller' user interface.": 'Voit asettaa Asetuksia-ikkunassa pois p\xc3\xa4\xc3\xa4lt\xc3\xa4 joitakin ominaisuuksia, kuten huomautusten tai ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4rien seurannan. Ominaisuudet, jotka on otettu pois p\xc3\xa4\xc3\xa4lt\xc3\xa4, eiv\xc3\xa4t ole k\xc3\xa4sitelt\xc3\xa4viss\xc3\xa4 k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6liittym\xc3\xa4ss\xc3\xa4. T\xc3\xa4ll\xc3\xb6in tuloksena on pienempi k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6liittym\xc3\xa4.', '\nVersion %(version)s, Revision %(revision)s, %(date)s\n\nBy %(author)s <%(author_email)s>\n\n%(url)s\n\n%(copyright)s\n%(license)s\n\n': '\nVersio %(version)s, Revision %(revision)s, %(date)s\n\nTekij\xc3\xa4t: %(author)s <%(author_email)s>\n\n%(url)s\n\n%(copyright)s\n%(license)s\n\n', 'New category...': '&Uusi luokka...', '3 hours': '3 tuntia', 'Device name: %s': 'Laitenimi: %s', 'year(s),': 'vuosi', '&Medium-sized images': 'Keskikokoiset kuvakkeet', 'Synchronizing. Please wait.\n\n\n': 'Synkronoidaan. Ole hyv\xc3\xa4 ja odota.\n\n\n', 'Mail the note, using your default mailer': 'L\xc3\xa4het\xc3\xa4 huomautus k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4en oletuss\xc3\xa4hk\xc3\xb6postiohjelmaa', '20 minutes': '20 minuuttia', 'Blue arrows looped': 'Siniset nuolet kierretty', 'Overall % complete': 'Yhteens\xc3\xa4 % valmiina', 'Hide the toolbar': 'Piilota ty\xc3\xb6kalurivi', '&License': '&Lisenssi', '&Previous': '&Edellinen', 'Edit preferences': 'Muokkaa asetuksia', '%s Reminder': '%s Muistuttaja', 'Delete attachment': 'Poista liite', 'Send effort %s': 'L\xc3\xa4het\xc3\xa4 ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 %s', 'Sort tasks by priority': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t t\xc3\xa4rkeyden mukaan', 'Edit the selected categories': 'Muokkaa valittuja luokkia', 'Use background color:': 'K\xc3\xa4yt\xc3\xa4 taustav\xc3\xa4ri\xc3\xa4:', 'New subnote of "%s"': 'Uusi "%s" alihuomautus', 'Hide &active tasks': 'Piilota &aktiiviset teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Edit attachment "%s"': 'Muokkaa liitett\xc3\xa4 "%s"', 'Filter on any checked category': 'Suodatus mille tahansa valitulle luokalle', 'Task': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4', '&Small images': 'Pienet kuvakkeet', 'Sort attachments by description': 'Lajittele liitteet selitteen mukaan', 'Show/hide overall percentage complete column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kokonaisvalmiusaste prosentteina sarake', 'Lightning': 'Salama', '<h4><a name="categoryproperties">Category \nproperties</a></h4>\n\n<p>Categories have a subject, a description, and a color. The color is used\nto render the background of the category and the background of tasks that\nbelong to that category. If a category has no color of its own, but it has\na parent category with a color, the parent\'s color will be used. \nIf a task belongs to multiple categories that each have a color associated with\nthem, a mixture of the colors will be used to render the background of that\ntask.</p>\n': '<h4><a name="categoryproperties">Luokan ominaisuudet </a></h4>\n\n<p>Luokilla on otsikko, selite ja v\xc3\xa4ri. V\xc3\xa4ri\xc3\xa4 \nk\xc3\xa4ytet\xc3\xa4\xc3\xa4n esitt\xc3\xa4m\xc3\xa4\xc3\xa4n luokan ja \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4n taustaa. N\xc3\xa4in teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 liitet\xc3\xa4\xc3\xa4n \nluokkaan my\xc3\xb6s v\xc3\xa4rin avulla. Mik\xc3\xa4li aliluokalla ei ole omaa \nv\xc3\xa4ri\xc3\xa4, mutta is\xc3\xa4nt\xc3\xa4luokalla on, is\xc3\xa4nt\xc3\xa4luokan \nv\xc3\xa4ri\xc3\xa4 k\xc3\xa4ytet\xc3\xa4\xc3\xa4n taustana. Mik\xc3\xa4li \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4 kuuluu useisiin luokkiin, joissa kussakin on oma \nyksik\xc3\xb6llinen v\xc3\xa4ri, v\xc3\xa4rien sekoitusta k\xc3\xa4ytet\xc3\xa4\xc3\xa4n \nesitt\xc3\xa4m\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n tausta.</p>\n', 'iPhone': 'iPhone', 'Use font:': 'K\xc3\xa4yt\xc3\xa4 kirjasinta:', '&Next period': '&Seuraava jakso', 'Add attachment': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 liite', 'now': 'nyt', 'Minus': 'Miinus', 'Increase the priority of the selected task(s)': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 valittujen teht\xc3\xa4vien t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4', 'Add a note to the selected category(ies)': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 huomautus valittuihin luokkiin', '%s license': '%s:n lisenssi', '%s file error': '%s tiedostovirhe', '%d categories': '%d luokkaa', 'Export the selection in the current view as HTML file': 'Vie valinta nykyisess\xc3\xa4 n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4 HTML-tiedostoon', 'Delete tasks': 'Poista teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', '<p>': '<p>', 'Red star': 'Punainen t\xc3\xa4hti', 'The synchronization for source %s': 'Synkronointi l\xc3\xa4hteelle %s', '<h3><a name="categories">Categories</a></h3>\n': '<h3><a name="categories">Luokat</a></h3>\n', '&Hourly fee': 'Tuntitaksa', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4 valittuun teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n', 'Subject': 'Aihe', 'Total for %s': 'Yhteens\xc3\xa4: %s', '&Dates': 'P\xc3\xa4iv\xc3\xa4ykset', 'Clock': 'Kello', 'Notes: %d selected, %d total': 'Huomautukset: %d valittu, %d yhteens\xc3\xa4', '&Total time spent': 'Kulutettu kokonaisaika', 'Saturday': 'Lauantai', 'Pane Switcher': 'Panelin vaihtaja', '&Restore': '&Palauta', 'Light green led': 'Vaalean vihre\xc3\xa4 led', 'Start and due date': 'Aloitus- ja p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Start tracking effort for %s': 'Aloita seuranta ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4lle %s', '&Next': '&Seuraava', 'Start date': 'Aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Type': 'Tyyppi', 'Reminder': 'Muistuttaja', 'Sort tasks by percentage complete': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t valmiusaste prosentteina mukaan', 'Defaulting to substring search.': 'Alimerkkijonojen haku oletuksena.', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Oletko varma, ett\xc3\xa4 se on %s-tiedosto?', '&Hide this column': 'Piilota t\xc3\xa4m\xc3\xa4 sarake', 'Sort tasks by number of days left': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevien p\xc3\xa4ivien mukaan', 'You have enabled the iPhone synchronization feature, which\nneeds Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on\nyour system.': 'Olet sallinut iPhone synkronoinnin, mik\xc3\xa4 tarvitsee\nBonjour-ohjelman. T\xc3\xa4t\xc3\xa4 ohjelmaa ei n\xc3\xa4yt\xc3\xa4 olevan asennettuna\nj\xc3\xa4rjestelm\xc3\xa4ss\xc3\xa4si.', '&Reminder': 'Muistuttaja', '&Clear selection': '&Peru valinta', 'Key': 'Avain', 'Notify me of new versions.': 'Ilmoita uusista versioista', '</body>': '</body>', "Number of days that tasks are considered to be 'due soon'": "P\xc3\xa4ivien lukum\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4, jolloin teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t 'vanhenevat pian'", 'Login failed (%s). Please try again.': 'Kirjautuminen ep\xc3\xa4onnistui (%s). Yrit\xc3\xa4 uudelleen.', '&Week': 'Viikkoa', 'S&yncML synchronization': 'S&yncML synkronointi', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts': 'Avaa uuden v\xc3\xa4lilehden ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ll\xc3\xa4', 'Delete category "%s"': 'Poista luokka "%s"', 'None': 'Ei mit\xc3\xa4\xc3\xa4n', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'Tallenna &nimell\xc3\xa4...\tShift+Ctrl+T', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota passiiviset teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t (aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4 tulevaisuudessa)', 'Blue folder': 'Sininen kansio', 'New category (parent: %s)': 'Uusi luokka (p\xc3\xa4\xc3\xa4luokka: %s)', 'Sort notes by subject': 'Lajittele huomautukset otsikon mukaan', 'Hide &completed tasks': 'Piilota valmiit teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', '&Effort': 'T&y\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', 'Task "%s" has been locally deleted,\n': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 "%s" on poistettu paikallisesti,\n', 'Delete': 'Poista', 'Monday': 'Maanantai', 'Start tracking "%s"': 'Aloita seuranta "%s"', 'Maximize priority': 'Aseta t\xc3\xa4rkeys maksimiin', 'Calculator': 'Laskin', 'Search both subject and description': 'Etsi sek\xc3\xa4 otsikko ett\xc3\xa4 selite', '<h4><a name="emailcreate">Creating a task from an e-mail</a></h4>\n\n<p>Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list\ncreates a new task. Its subject is the subject of the mail, its\ndescription is its content. Additionnaly, the mail is automatically\nattached to the newly created task.</p>\n': '<h4><a name="emailcreate">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n luonti s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postista</a></h4>\n\n<p>Pudottamalla s\xc3\xa4hk\xc3\xb6posti tyhj\xc3\xa4\xc3\xa4n kohtaan teht\xc3\xa4vien \npuun\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4 tai teht\xc3\xa4v\xc3\xa4listassa luo uuden \nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4n. Sen otsikko on s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postin otsikko ja \nselite on sen sis\xc3\xa4lt\xc3\xb6. S\xc3\xa4hk\xc3\xb6posti liitet\xc3\xa4\xc3\xa4n \nautomaattisesti juuri luotuun teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n.</p>\n', '&Add attachment': 'Li&s\xc3\xa4\xc3\xa4 liite', 'Show/hide active tasks (tasks with a start date in the past that are not completed)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota aktiiviset teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t (aloitusaika on menneisyydess\xc3\xa4 ja eiv\xc3\xa4t valmiita)', 'Minimize priority of "%s"': 'Aseta "%s" t\xc3\xa4rkeys minimiin', 'Password for synchronization with iPhone': 'Salasana iPhone synkronointia varten', 'Sort categories by subject': 'Lajittele luokat otsikon mukaan', "What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.": "Mit\xc3\xa4 itse asiassa tulostetaan, kun valitset 'Tiedosto' -> 'Tulosta', riippuu sen hetkisest\xc3\xa4 n\xc3\xa4kym\xc3\xa4st\xc3\xa4. Jos nykyinen n\xc3\xa4kym\xc3\xa4 sis\xc3\xa4lt\xc3\xa4\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4listan, teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lista tulostetaan. Jos nykyinen n\xc3\xa4kym\xc3\xa4 sis\xc3\xa4lt\xc3\xa4\xc3\xa4 ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n ryhmiteltyn\xc3\xa4 kuukausittain, se tulostetaan. Sama p\xc3\xa4tee n\xc3\xa4kyville sarakkeille, lajittelyj\xc3\xa4rjestykselle, suodatetuille teht\xc3\xa4ville jne.", 'Timeline': 'Aikajana', 'Export as CSV...': 'Vie CSV-formaatissa...', 'Sort tasks by recurrence': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t toiston mukaan', '6 hours': '6 tuntia', '&Sort': '&Lajittele', 'Open the selected attachments': 'Avaa valitut liitteet', 'List of tasks': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lista', 'Field name': 'Kent\xc3\xa4n nimi', 'Export selection as &CSV...': 'Valinta &CSV-tiedostoon...', 'Synchronizing...': 'Synkronoidaan...', 'Start': 'Aloita', 'Maximize priority of "%s"': 'Aseta "%s" t\xc3\xa4rkeys maksimiin', 'Synchronize with a SyncML server': 'Synkronoi SyncML palvelimen kanssa', 'Paperclip': 'Klemmari', 'Select a task via the menu and start tracking effort for it': 'Valitse teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 menusta ja aloita sen ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n seuranta', 'Delete note': '&Poista huomautus', 'For this note including all subnotes': 'T\xc3\xa4lle huomatukselle mukaan lukien kaikki alihuomautukset', '&Quit\tCtrl+Q': '&Lopeta\tCtrl+Q', 'Local': 'Paikallinen', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': 'Avaa uusi v\xc3\xa4lilehti teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ll\xc3\xa4', 'Ladybug': 'Lepp\xc3\xa4kerttu', 'One way from server': 'Yksisuuntainen palvelimelta', 'Effort for &one task': 'Ty\xc3\xb6&m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 yhdelle teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle', 'Sort tasks by due date': 'Lajittele p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4n mukaan', 'In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.': 'Lis\xc3\xa4ksi, jos sinulla on palomuuri, varmista, ett\xc3\xa4 portit 4096-4100 ovat auki.', 'Stop tracking effort for the active task(s)': 'Lopeta aktiivisten teht\xc3\xa4vien ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4rien seuranta', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Vie nykyinen n\xc3\xa4kym\xc3\xa4 Comma Separated Values (CSV) -formaattiin', '<h4><a name="iphonetrouble">Troubleshooting</a></h4>\n<p>\n<h5>I can\'t seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple\'s website</h5>\nYou need to have iTunes installed on your computer to browse Apple\'s App Store. \n<a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get iTunes</a>.\n</p>\n\n<p>\n<h5>My computer doesn\'t appear in the list when trying to sync</h5>\nCheck that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network your\ncomputer is through WiFi.\n</p>\n\n<p>\n<h5>The iPhone can\'t connect to my computer</h5>\nIf you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.\n</p>\n': '<h4><a name="iphonetrouble">Vianm\xc3\xa4\xc3\xa4ritys</a></h4>\n<p>\n<h5>En l\xc3\xb6yd\xc3\xa4 iPhone/iPod Touch sovellusta Applen web-sivulta</h5>\nKun selaat AppStore:ta tietokoneella, sinulla t\xc3\xa4ytyy olla iTunes asennettuna. \n<a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Lataa iTunes</a>.\n</p>\n\n<p>\n<h5>Tietokoneeni ei esiinny listassa, kun yrit\xc3\xa4n synkronoida</h5>\nTarkista, ett\xc3\xa4 iPhone/iPod Touch on kytkettyn\xc3\xa4 WiFin kautta samaan verkkoon kuin tietokoneesi.\n</p>\n\n<p>\n<h5>iPhone ei voi kytkeyty\xc3\xa4 tietokoneeseeni</h5>\nJos sinulla on palomuuri koneellasi, tarkista, ett\xc3\xa4 portit 4096-4100 ovat avoinna.\n</p>\n', '&Fixed fee': 'Kiinte\xc3\xa4 taksa', 'Snooze': 'Torkku', '&New effort...\tCtrl+E': 'Uusi &ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4...\tCtrl+T', '%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl': '%s mallipohjatiedostot (*.tsktmpl)|*.tsktmpl', 'Green arrows looped': 'Vihre\xc3\xa4t nuolet kierretty', 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'Tila: %d yliajalla, %d aloittamatta, %d valmiina', 'Remote': 'Et\xc3\xa4yhteys', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Merkitse teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 suoritetuksi, kun kaikki aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t on suoritettu?', 'Language': 'Kieli', 'Compact disc (CD)': 'CD-levy', 'Sort tasks by fixed fee': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t kiinte\xc3\xa4n taksan mukaan', 'Show/hide total budget left column (total budget left includes budget left for subtasks)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevan arvioidun ajan sarake (arvioitu kokonaisaika sis\xc3\xa4lt\xc3\xa4\xc3\xa4 aliteht\xc3\xa4vien j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevan arvioidun ajan)', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Yhdist\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t toisesta tiedostosta nykyisen tiedoston kanssa', '&Help': '&Ohje', 'Light blue led': 'Vaalean sininen led', 'Show previous period': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 edellinen jakso', 'Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.': 'Valitse sarakkeen otsikko hiiren vasemmalla painikkeella, jolloin lista lajittuu sen sarakkeen mukaan. Valitse sama sarakkeen otsikko uudelleen, jolloin lajittelu muuttuu nousevasta laskevaan ja p\xc3\xa4invastoin. Valitse sarakkeen otsikko hiiren oikealla painikkeella, niin sarake h\xc3\xa4vi\xc3\xa4\xc3\xa4 n\xc3\xa4kyvist\xc3\xa4 tai tee ylim\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4isi\xc3\xa4 sarakkeita n\xc3\xa4kyv\xc3\xa4ksi.', 'Refresh from server': 'P\xc3\xa4ivit\xc3\xa4 palvelimelta', 'Cut "%s"': 'Leikkaa "%s"', 'Features': 'Ominaisuudet', 'Search description too': 'Etsi my\xc3\xb6s selite', 'Delete "%s"': 'Poista "%s"', 'Insert a new task': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4', 'Only show tasks due this year': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 pelk\xc3\xa4st\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t t\xc3\xa4n\xc3\xa4 vuonna', 'Sort tasks by revenue': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t tuoton mukaan', '&Toggle category': 'Vaih&da luokka', '<h4><a name="emailattach">Attaching an e-mail to a task</a></h4>\n\n<p>There are two ways to attach an e-mail to a task; you can\n\n<ul>\n <li>Drop it on a task either in the task tree or the task list.</li>\n <li>Drop it in the attachment pane in the task editor.</li>\n</ul>\n\n</p>\n': '<h4><a name="emailattach">S\xc3\xa4hk\xc3\xb6postin liitt\xc3\xa4minen teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n</a></h4>\n\n<p>S\xc3\xa4hk\xc3\xb6posti on mahdollista liitt\xc3\xa4\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n \nkahdella tavalla. Voit:\n<ul>\n <li>pudottaa sen teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n joko teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n \n puun\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4 tai teht\xc3\xa4v\xc3\xa4listassa</li>\n <li>pudottaa sen liitealueelle teht\xc3\xa4v\xc3\xa4muokkaimessa.</li>\n</ul>\n</p>\n', '&About %s': '&Tietoja %s:sta', 'Cancel': 'Keskeyt\xc3\xa4', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Paina t\xc3\xa4t\xc3\xa4 painiketta vaihtaaksesi valmiiden teht\xc3\xa4vien v\xc3\xa4rin', 'Help: %s license': 'Ohje: %s:n lisenssi', 'Information': 'Tiedonanto', 'Arrow up': 'Nuoli yl\xc3\xb6s', 'Add a new template from a template file\n': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi mallipohja tiedostosta\n', 'Delete notes': 'Poista huomautukset', 'Orange led': 'Oranssi led', '<h4><a name="syncmlpurge">Purging deleted items</a></h4>\n\n<p>When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually\ndelete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is\nactually removed from the task or note list on the next\nsynchronization. For this reason, if you happen to use the SyncML\nfeature, then disable it without having done a sync, there may be some\ndeleted notes or tasks in your task file. This is not a problem, but\ntakes a little more disk space.</p>\n\n<p>In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu can\nbe used to actually delete these tasks. It is only enabled when you\nneed it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,\nif you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used\npreviously, all those items will reappear, as the server\ndoesn\'t know they\'re deleted.</p>\n\n<p>In addition, prior to version 0.71.4 of %(name)s, these deleted\ntasks and notes were kept around even with the SyncML feature\ndisabled, so tasks and notes were never actually deleted. the "Purge\ndeleted items" menu item can be used when upgrading to 0.71.4 to clear\nall these unwanted items.</p>\n': '<h4><a name="syncmlpurge">Poistettujen tietojen tyhjent\xc3\xa4minen</a></h4>\n\n<p>Kun SyncML on toiminnassa, teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n tai huomautuksen poisto ei poista sit\xc3\xa4 oikeasti vaan se merkit\xc3\xa4\xc3\xa4n poistetuksi. Poistettu teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 tai huomautus poistetaan oikeasti teht\xc3\xa4v\xc3\xa4- tai huomautuslistasta seuraavassa synkronoinnissa. T\xc3\xa4m\xc3\xa4n vuoksi, jos sattumoisin k\xc3\xa4yt\xc3\xa4t SyncML-ominaisuutta, ja sitten poistat sen k\xc3\xa4yt\xc3\xb6st\xc3\xa4 tekem\xc3\xa4tt\xc3\xa4 synkronointia, teht\xc3\xa4v\xc3\xa4tiedostossa saattaa olla joitakin poistamattomia teht\xc3\xa4vi\xc3\xa4 tai huomautuksia. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 ei ole ongelma, mutta se vie hieman lis\xc3\xa4\xc3\xa4 levytilaa.</p>\n\n<p>T\xc3\xa4ss\xc3\xa4 tapauksessa valikon valintaa "Tyhjenn\xc3\xa4 poistetut tiedot" Tiedosto-valikossa voidaan k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4 teht\xc3\xa4vien poistoon. Toiminto on sallittu vain, kun tarvitset sit\xc3\xa4 eli vain silloin, kun tyhjennett\xc3\xa4vi\xc3\xa4 tietoja on olemassa. Ole kuitenkin varovainen, sill\xc3\xa4 t\xc3\xa4m\xc3\xa4n toiminnon j\xc3\xa4lkeen, jos sallit SyncML:n uudelleen ja teet synkronoinnin saman palvelimen kanssa, jota k\xc3\xa4ytit aikaisemmin, kaikki nuo tiedot tulevat n\xc3\xa4kyviin uudelleen, koska palvelin ei tied\xc3\xa4, ett\xc3\xa4 ne on poistettu.</p>\n\n<p>Lis\xc3\xa4ksi ennen versiota 0.71.4 %(name)s n\xc3\xa4m\xc3\xa4 poistetut teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ja huomautukset pidettiin siell\xc3\xa4 sun t\xc3\xa4\xc3\xa4ll\xc3\xa4 jopa silloinkin, kun SyncML oli poissa p\xc3\xa4\xc3\xa4lt\xc3\xa4, joten teht\xc3\xa4vi\xc3\xa4 ja huomautuksia ei koskaan oikeasti poistettu. Valikon valintaa "Tyhjenn\xc3\xa4 poistetut tiedot" voidaan k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4, kun on p\xc3\xa4ivitetty versioon 0.71.4 ja halutaan tyhjent\xc3\xa4\xc3\xa4 tarpeettomat tiedot.</p>\n', 'New subcategory': 'Uusi aliluokka', 'Browse for files to add as attachment to the selected categories': 'Selaa tiedostoja ja lis\xc3\xa4\xc3\xa4 liite valittuihin luokkiin', '%s (subtasks)': '%s (aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t)', 'Edit effort "%s"': 'Muokkaa ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4 "%s"', 'Sort tasks by overall priority': 'Lajittele kokonaist\xc3\xa4rkeyden mukaan', 'Delete the selected attachments': 'Poista valitut liitteet', 'Purge deleted items': 'Tyhjenn\xc3\xa4 poistetut tiedot', 'Show/hide all date-related columns': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kaikki p\xc3\xa4iv\xc3\xa4yksiin liittyv\xc3\xa4t sarakkeet', 'Show/hide time spent column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kulutetun ajan sarake', 'Green led': 'Vihre\xc3\xa4 led', 'Recent searches': 'Viimeaikaiset haut', 'Show today': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 t\xc3\xa4m\xc3\xa4 p\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'Keskikokoiset kuvakkeet (22x22) ty\xc3\xb6kalurivill\xc3\xa4', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'T\xc3\xa4m\xc3\xa4 asetus tulee voimaan,\nkun olet k\xc3\xa4ynnist\xc3\xa4nyt %s:n.', '<h4><a name="syncmllimits">Limitations</a></h4>\n\n<p>Some limitations are due to the fact that, the underlying data type being \nvcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the server.</p>\n\n <ul>\n <li>Task and category hierarchy are lost to the server.</li>\n <li>Recurrence and reminders are not supported yet.</li>\n <li>Note categories are lost to the server.</li>\n <li>The conflict detection/resolution system is a work around a Funambol\n limitation. It should work in most cases, but if many applications\n synchronize with the same server at the same time, problems may rise.</li>\n <li>Probably some others...</li>\n </ul>\n</p>\n': '<h4><a name="syncmllimits">Rajoituksia</a></h4>\n\n<p>Joitakin TaskCoachin ominaisuuksia ei voida k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4 palvelimella, koska %(name)s k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4 tiedon esitt\xc3\xa4miseen vcalendar:ia. T\xc3\xa4st\xc3\xa4 johtuu muutamia rajoituksia.\n\n <ul>\n <li>Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4- ja luokkahierarkia h\xc3\xa4vi\xc3\xa4\xc3\xa4 palvelimella.</li>\n <li>Toisto ja muistuttajat eiv\xc3\xa4t ole tuettuja viel\xc3\xa4.</li>\n <li>Huomautusluokat h\xc3\xa4vi\xc3\xa4v\xc3\xa4t palvelimella.</li>\n <li>Ristiriitaisuuksien havainnointi/korjausj\xc3\xa4rjestelm\xc3\xa4 on Funambol-rajoituksen kiertotie. Sen pit\xc3\xa4isi toimia useimmissa tapauksissa, mutta jos useat ohjelmat synkronoivat samalle palvelimelle yht\xc3\xa4 aikaa, ongelmia voi esiinty\xc3\xa4.</li>\n <li>Mahdollisesti joitakin muita...</li>\n </ul>\n</p>\n', '<h4><a name="syncmlsetup">Setup</a></h4>\n\n<p>To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML preferences.\nFill in the synchronization URL, your ID on the server and choose which\nitems to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server\nyou choose; some examples are:\n\n<ul>\n <li><a href="http://www.scheduleworld.com/" target="_blank">ScheduleWorld</a>: \n http://sync.scheduleworld.com/funambol/ds</li>\n <li><a href="http://memotoo.com" target="_blank">MemoToo</a>: \n http://sync.memotoo.com/syncml</li>\n</ul>\n\nThe database names are pretty standard; the default values should work.</p>\n\n<p>Each task file has its own client ID, so that two different task files\nwill be considered different "devices" by the server.</p>': '<h4><a name="syncmlsetup">Asetukset</a></h4>\n\n<p>Tehd\xc3\xa4ksesi SyncML-asetuksia, muokkaa SyncML-asetuksia ikkunassa Muokkaa/SyncML asetukset. T\xc3\xa4yt\xc3\xa4 synkronointi osoite (URL), ID-tunnuksesi palvelimella ja valitse kohteet, jotka haluat synkronoida (teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ja/tai huomautukset). URL riippuu siit\xc3\xa4, mink\xc3\xa4 palvelimen valitse. T\xc3\xa4ss\xc3\xa4 muutamia esimerkkej\xc3\xa4:\n\n<ul>\n <li><a href="http://www.scheduleworld.com/" target="_blank">ScheduleWorld</a>: http://sync.scheduleworld.com/funambol/ds</li>\n <li><a href="http://memotoo.com" target="_blank">MemoToo</a>: http://sync.memotoo.com/syncml</li>\n</ul>\n\nTietokannat ovat yleens\xc3\xa4 kohtuullisen standardeja; oletusarvojen pit\xc3\xa4isi toimia.</p>\n\n<p>Jokainen teht\xc3\xa4v\xc3\xa4tiedosto sis\xc3\xa4lt\xc3\xa4\xc3\xa4 oman asiakas-ID:n, joten kaksi erilaista teht\xc3\xa4v\xc3\xa4tiedostoa katsotaan erillisiksi "laitteiksi" palvelimella.</p>', 'New subtasks': 'Uudet aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Delete the selected categories': 'Poista valitut luokat', "Don't snooze": '\xc3\x84l\xc3\xa4 k\xc3\xa4yt\xc3\xa4 torkutoimintoa', 'Mark task completed': 'Merkitse teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 valmiiksi', 'Export &selection as HTML...': 'Valinta HTML-tiedostoon...', 'Collapse all items with subitems': 'Supista kaikki tiedot alitietoineen', 'Delete the selected effort period(s)': 'Poista valittujen ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4rien jaksot', 'Maximize priority\tShift+Ctrl+I': 'M&aksimoi t\xc3\xa4rkeys\tShift+Ctrl+I', 'Drag and drop tasks': 'Raahaa ja pudota teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Edit subjects': 'Muokkaa otsikkoa', 'Decrease priority': 'Pienenn\xc3\xa4 t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4', 'Rejected protocol version %d': 'Hyl\xc3\xa4tty protokollaversio: %d', 'New subnote...': 'Uusi &alihuomautus...', 'Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help': 'Poista lopullisesti poistetut teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ja huomautukset (katso SyncML-kappaletta ohjeessa)', '</b>': '</b>', 'Reminder date/time': 'Muistuttajan p\xc3\xa4iv\xc3\xa4ys/aika', 'Task square map': 'Teht\xc3\xa4vien ruutukartta', 'New subcategory of "%s"': 'Luokan "%s" uusi aliluokka', 'You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.': 'Voit raahta tiedostoja tiedostonhallinnasta teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n luodaksesi liitteit\xc3\xa4. Raahaamalla tiedostoja v\xc3\xa4lilehden p\xc3\xa4\xc3\xa4lle avaa kyseisen sivun, raahamalla tiedostoja suljetun teht\xc3\xa4v\xc3\xa4rakennen\xc3\xa4kym\xc3\xa4n p\xc3\xa4\xc3\xa4lle (neli\xc3\xb6ity plus-merkki), puun\xc3\xa4kym\xc3\xa4 avautuu ja se n\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4 aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t.', 'Open attachment': 'Avaa liite', 'Restore the window to its previous state': 'Palauta ikkuna aikaisempaan tilaansa', 'Paste into task': 'Liit\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n', 'O&verall priority': 'P\xc3\xa4\xc3\xa4t\xc3\xa4rkeys', 'New subcategories': 'Uudet aliluokat', 'Budget left': 'Arvioitua aikaa j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4', 'Activate the previous open viewer': 'Aktivoi edellinen avoin n\xc3\xa4kym\xc3\xa4', '<h3><a name="email">E-mail (Outlook & Thunderbird) integration</a></h3>\n': '<h3><a name="email">S\xc3\xa4hk\xc3\xb6postiliit\xc3\xa4nt\xc3\xa4 (Outlook & Thunderbird)</a></h3>\n', 'Print...\tCtrl+P': 'T&ulosta...\tCtrl+P', 'Mail task': 'L\xc3\xa4het\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postilla', 'Sort tasks by budget left': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevan arvioidun ajan mukaan', 'You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.': 'Voit luoda mallipohjan teht\xc3\xa4v\xc3\xa4st\xc3\xa4 v\xc3\xa4hent\xc3\xa4\xc3\xa4ksesi kirjoitusvaivaa, kun toistettava malli tulee esille.', 'You may find details for your distribution here': 'L\xc3\xb6yd\xc3\xa4t lis\xc3\xa4\xc3\xa4 yksityiskohtia jakelupaketistasi t\xc3\xa4\xc3\xa4lt\xc3\xa4', 'Effort per weekday': 'Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 viikossa', 'Insert a new attachment': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi liite', '&Large images': 'Isot kuvakkeet', 'Tree of tasks': 'Teht\xc3\xa4vien puun\xc3\xa4kym\xc3\xa4', 'Effort per month': 'Kuukauden ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', 'Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort': 'Avaa uuden v\xc3\xa4lilehden teht\xc3\xa4vien ja ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4rien aikajanan\xc3\xa4kym\xc3\xa4ll\xc3\xa4', 'Add ¬e': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 &huomautus', 'Show/hide total time spent column (total time includes time spent on subtasks)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota k\xc3\xa4ytetyn kokonaisajan sarake (kokonaisaika sis\xc3\xa4lt\xc3\xa4\xc3\xa4 aliteht\xc3\xa4vien kulutetun ajan)', 'Sort tasks by total budget left': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevan arvioidun kokonaisajan mukaan', 'Total budget': 'Arvioitu kokonaisaika', 'For this task': 'T\xc3\xa4lle teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle', '<h4><a name="syncmltrouble">Troubleshooting</a></h4>\n\n<p>The SyncML menu items are only present if your platform is supported.\nCurrently supported platforms are:\n\n <ul>\n <li>Windows, 32 bits (see below)</li>\n <li>Linux, 32 bits</li>\n <li>Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC</li>\n </ul>\n\nYou may experience problems under Windows if you don\'t have the Microsoft\nVisual 8 runtime installed. You can download it on the\n<a target="_blank" href="%s">\nMicrosoft download site</a>.\n</p>\n': '<h4><a name="syncmltrouble">Vianetsint\xc3\xa4</a></h4>\n\n<p>SyncML-valikon valinnat ovat n\xc3\xa4kyviss\xc3\xa4 vain, jos k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6j\xc3\xa4rjestelm\xc3\xa4si on tuettu. T\xc3\xa4m\xc3\xa4n hetkiset tuetut k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6j\xc3\xa4rjestelm\xc3\xa4t ovat:\n<ul>\n <li>Windows, 32-bittinen (katso huomautus alla)</li>\n <li>Linux, 32-bittinen</li>\n <li>Mac OS 10.3 ja my\xc3\xb6hempi, sek\xc3\xa4 Intel ett\xc3\xa4 PPC</li>\n</ul>\n\n<p>Huom. Voit kohdata ongelmia Windowsissa, jos sinulla ei ole asennettuna Microsoftin Visual 8 ajoaikaista kirjastoa. Voit ladata sen osoitteesta <a target="_blank" href="%s">Microsoft download site</a>.</p>\n', 'Rename viewer': 'Nime\xc3\xa4 n\xc3\xa4kym\xc3\xa4', '&Month': 'Kuukautta', 'Modify task %s': 'Muokkaa teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4 %s', 'Eff&ort': 'T&y\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', 'Task Coach SyncML password': 'Task Coach SyncML salasana', 'Add note to tasks': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 huomautus teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n', 'New subnote': 'Uusi alihuomautus', 'Show/hide revenue column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota tuottosarake', 'Export the items in the current viewer in iCalendar format': 'Vie nykyinen teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n\xc3\xa4kym\xc3\xa4 iCalendar-formaattiin', '%d items added.\n%d items updated.\n%d items deleted.': '%d tietoa lis\xc3\xa4tty.\n%d tietoa p\xc3\xa4ivitetty.\n%d tietoa poistettu.', 'Status: %d filtered': 'Tila: %d suodatettu', 'User name/ID': 'K\xc3\xa4ytt\xc3\xa4j\xc3\xa4nimi/tunnusnumero', 'Edit category...': '&Muokkaa luokkaa...', 'Synchronization': 'Synkronointi', '45 minutes': '45 minuuttia', 'Save as template': 'Tallenna mallipohjana', '&Ascending': 'Nouseva', 'Language not found?': 'Kielt\xc3\xa4 ei l\xc3\xb6ydy?', 'Check spelling in editors': 'Tarkista kieliasu editoreissa', 'Show/hide total budget column (total budget includes budget for subtasks)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota arvioidun kokonaisajan sarake (arvioitu kokonaisaika sis\xc3\xa4lt\xc3\xa4\xc3\xa4 aliteht\xc3\xa4vien arvioidut ajat)', 'iPhone/iPod': 'iPhone/iPod', 'Show/hide attachment column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota liitteen sarake', 'Delete efforts': 'Poista ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4t', 'Week': 'Viikko', 'Never show this dialog again': '\xc3\x84l\xc3\xa4 n\xc3\xa4yt\xc3\xa4 t\xc3\xa4t\xc3\xa4 ikkunaa en\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Synchronization conflict': 'Synkrointiristiriita', 'Exit %s': 'Poistu %s', 'Time spent': 'Kulutettu aika', 'Synchronization type': 'Synkronoinnin tyyppi', '8 hours': '8 tuntia', 'Delete task "%s"': 'Poista teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 "%s"', 'Paste "%s"': 'Liit\xc3\xa4 "%s"', 'Percentage complete': 'Prosenttia valmiina', 'D&ays left': 'P\xc3\xa4ivi\xc3\xa4 j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 pelk\xc3\xa4st\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t t\xc3\xa4n\xc3\xa4\xc3\xa4n ja huomenna', 'Include sub items': 'Sis\xc3\xa4llyt\xc3\xa4 alitiedot', '&Budget': 'Arvioitu aika', 'T&oolbar': 'T&y\xc3\xb6kalurivi', 'Hearts': 'Syd\xc3\xa4met', '5 minutes': '5 minuuttia', 'New title for the viewer:': 'Uusi otsikko n\xc3\xa4kym\xc3\xa4lle:', 'Subcategories': 'Aliluokat', 'Synchronization status': 'Synkronoinnin tila', 'Help': 'Ohje', 'Add a note to the selected task(s)': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 huomautus valittuihin teht\xc3\xa4viin', 'Snooze times to offer in task reminder dialog': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n muistutusdialogissa olevat torkkuajat', 'Note that under some systems (Fedora), you may have to\ninstall the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order\nfor this to work.': 'Huomaa, ett\xc3\xa4 joissakin j\xc3\xa4rjestelmiss\xc3\xa4 (Fedora) joudut asentamaan\n"avahi-compat-libdns_sd"-paketin sek\xc3\xa4 Avahi:n saadaksesi t\xc3\xa4m\xc3\xa4n toimimaan.', 'Sunday': 'Sunnuntai', 'Sort tasks by start date': 'Lajittele aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4n mukaan', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 pelk\xc3\xa4st\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t t\xc3\xa4ll\xc3\xa4 ty\xc3\xb6viikolla (esim. ennen perjantaita)', 'Add note': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 muistiinpano', 'When checked, automatically resize columns to fill available space': 'Kun valittuna, muuttaa sarakkeiden kokoa automaattisesti t\xc3\xa4ytt\xc3\xa4m\xc3\xa4\xc3\xa4n koko tilan', '1.5 hour': '1,5 tuntia', 'Copy "%s"': 'Kopioi "%s"', 'All budget columns': 'Kaikki arvioidun ajan sarakkeet', 'Cannot acquire a lock because locking is not supported\non the location of %s.\nOpen %s unlocked?': 'Ei voida lukita, koska lukitusta ei ole tuettu:\n%s.\nAvataanko %s lukitsemattomana?', '&Description': 'Selite', 'Hour of start of work day': 'Ty\xc3\xb6p\xc3\xa4iv\xc3\xa4n aloitustunti', 'New task': 'Uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Virhe tallennettaessa tiedostoon %s.ini\n%s\n', 'Partly sunny': 'Puolipouta', 'Insert a new note': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi huomautus', 'Sort tasks by reminder date and time': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t muituttajan p\xc3\xa4iv\xc3\xa4yksen ja kellonajan mukaan', 'Priority': 'T\xc3\xa4rkeys', '%(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.': '%(name)s:ia kehitet\xc3\xa4\xc3\xa4n aktiivisesti. Vaikka %(name)s -kehitt\xc3\xa4j\xc3\xa4t yritt\xc3\xa4v\xc3\xa4t est\xc3\xa4\xc3\xa4, virheit\xc3\xa4 tapahtuu. Joten merkint\xc3\xb6jesi varmuuskopioiminen s\xc3\xa4\xc3\xa4nn\xc3\xb6llisesti on eritt\xc3\xa4in suositeltavaa.', 'Location': 'Paikka', 'one task due soon': 'yksi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyy pian', 'Show tips window on startup': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 vinkki-ikkuna ohjelman k\xc3\xa4ynnistyess\xc3\xa4', 'Send category %s': 'L\xc3\xa4het\xc3\xa4 luokka %s', 'Minutes between task start/end times': 'Minuutit teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n aloitus/lopetusajan v\xc3\xa4lill\xc3\xa4', 'Please enter the template name.': 'Anna mallipohjan nimi', 'Co&mpletion date': 'Val&mistumisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'keeping dates on the same weekday': 'pit\xc3\xa4en p\xc3\xa4iv\xc3\xa4ykset samalla viikon p\xc3\xa4iv\xc3\xa4ll\xc3\xa4', 'Pencil': 'Kyn\xc3\xa4', 'Browse for files to add as attachment to the selected task(s)': 'Selaa tiedostoja ja lis\xc3\xa4\xc3\xa4 liite valittuihin teht\xc3\xa4viin', '&Recurrence': 'Toisto', 'New attachment...': 'Uusi liite...', 'Insert a new category': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi luokka', 'People': 'Ihmiset', 'For this task including all subtasks': 'T\xc3\xa4lle teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle mukaan lukien kaikki aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Decrease priority of "%s"': 'Pienenn\xc3\xa4 "%s" t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4', 'Mutually exclusive': 'Toisensa poissulkeva', 'Total time spent': 'Kulutettu kokonaisaika', '&Automatic column resizing': '&Automaattinen sarakkeiden koon muutos', 'Export as iCalendar...': 'Vie iCalendar-formaatissa...', 'New task due today': 'Uusi t\xc3\xa4n\xc3\xa4\xc3\xa4n p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4', '1 hour': '1 tunti', 'Show/hide total fixed fee column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kiinte\xc3\xa4n taksan kokonaissumman sarake', 'Viewer not searchable': 'N\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4 ei voi tehd\xc3\xa4 hakua', 'Cl&ose': 'Sulje', 'Add note to categories': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 huomautus luokkiin', 'Effort per week': 'Viikon ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', '&Start date': 'Aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Total fi&xed fee': 'Kiinte\xc3\xa4 taksa yhteens\xc3\xa4', 'Mail.app message': 'Mail.app-viesti', 'Edit attachment...': 'Muokkaa liitett\xc3\xa4...', '4 hours': '4 tuntia', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': 'S&upista kaikki tiedot\tShift+Ctrl+C', 'Edit "%s"': 'Muokkaa "%s"', 'Start tracking effort for the selected task(s)': 'Aloita valittujen teht\xc3\xa4vien seuranta', '<h4><a name="abouttemplates">About templates</a></h4>\n<p>Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task properties that\ncan be "parameterized" are the dates. When instantiating a template, the created\ntask has its dates replaced with dates relative to the current date.</p>\n': '<h4><a name="abouttemplates">Tietoa mallipohjista</a></h4>\n\n<p>Mallipohjat ovat kopioita uusille teht\xc3\xa4ville. T\xc3\xa4ll\xc3\xa4 hetkell\xc3\xa4 ainoat teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ominaisuudet, jotka voidaan parametrisoida, ovat p\xc3\xa4iv\xc3\xa4ykset. Kun mallipohjaa k\xc3\xa4ytet\xc3\xa4\xc3\xa4n, luodun teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n p\xc3\xa4iv\xc3\xa4ykset korvataan luontihetken p\xc3\xa4iv\xc3\xa4yksill\xc3\xa4.</p>\n', 'Hide &inactive tasks': 'P&iilota ei-aktiiviset teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Sub&ject': 'Otsikko', 'New task due tomorrow': 'Uusi huomenna p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4', '<h4>%(name)s - %(description)s</h4>\n<h5>Version %(version)s, Revision %(revision)s, %(date)s</h5>\n<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>\n<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>\n<p>%(copyright)s</p>\n<p>%(license_notice_html)s</p>\n': '<h4>%(name)s - %(description)s</h4>\n<h5>Versio %(version)s, Revisio %(revision)s, %(date)s</h5>\n<p>Tekij\xc3\xa4t: %(author)s <%(author_email)s><p>\n<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>\n<p>%(copyright)s</p>\n<p>%(license_notice_html)s</p>\n', 'Every other day': 'Joka muu p\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Due date': 'P\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Edit the selected effort period(s)': 'Muokkaa valittujen ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4rien jaksoja', 'Refresh from device': 'P\xc3\xa4ivit\xc3\xa4 laitteelta', 'Blue folder with arrow': 'Sininen kansio nuolella', 'Month': 'Kuukausi', 'Open template...': 'Avaa mallipohja...', '&File': '&Tiedosto', 'New category': 'Uusi luokka', 'Send task %s': 'L\xc3\xa4het\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 %s', '&Rename viewer...': 'Nime\xc3\xa4 n\xc3\xa4kym\xc3\xa4...', 'Edit notes': 'Muokkaa huomautuksia', 'Friday': 'Perjantai', 'Tips about the program': 'Vihjeit\xc3\xa4 ohjelmasta', 'Note': 'Muistilappu', 'Show/hide budget left column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4 olevan arvioidun ajan sarake', 'Show/hide budget column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota arvioidun ajan sarake', 'Help about the program': 'Ohjelman ohje', 'but locally modified. Should I keep the local version?': 'mutta on paikallisesti muutettu. S\xc3\xa4ilytet\xc3\xa4\xc3\xa4nk\xc3\xb6 paikallinen versio?', '&All\tCtrl+A': '&Kaikki\tCtrl+A', 'Status: n/a': 'Tila: (ei tiedossa)', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Tarkista k\xc3\xa4ynnistyess\xc3\xa4, onko %(name)s:sta uutta versiota', 'New subtask of "%s"': 'Uusi "%s" aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4', '&Select': '&Valitse', 'Preferred synchonization mode': 'Haluttu synkronointitapa', 'Sort tasks by total revenue': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t kokonaistuoton mukaan', 'Show/hide completion date column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota valmistumisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4n sarake', '%d new tasks': '%d uutta teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4', 'When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)': 'Verrattaessa teksti\xc3\xa4 lajittelussa otetaan huomioon kirjainkoko (valittu)\ntai ei oteta huomioon kirjainkokoa (ei-valittu)', '%d efforts': '%d ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Note "%s" has been deleted on server,\n': 'Muistiinpano "%s" on poistettu palvelimelta,\n', 'Click this button to change the color of tasks due soon': 'Paina t\xc3\xa4t\xc3\xa4 painiketta vaihtaaksesi pian p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyvien teht\xc3\xa4vien v\xc3\xa4rin', 'Save as...': 'Tallenna nimell\xc3\xa4...', 'Start tracking': 'Aloita seuranta', '%d modified categories': '%d muutettua luokkaa', 'Pane Preview': 'Paneeliesikatselu', 'Modify category %s': 'Muokkaa luokkaa %s', 'Arrow down with status': 'Nuoli alas tilatiedolla', 'Untitled e-mail': 'S\xc3\xa4hk\xc3\xb6posti ilman otsikkoa', 'Show/hide time spent per weekday columns': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota viikossa k\xc3\xa4ytetyn ajan sarakkeet', 'Unlocked lock': 'Avattu lukko', 'Stop tracking': 'Lopeta seuranta', 'Unselect all items': 'Peru kaikkien tietojen valinnan', 'Grey folder': 'Harmaa kansio', 'Delete attachment "%s"': 'Poista liittett\xc3\xa4 "%s"', 'Show/hide all finance-related columns': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kaikki talouteen liittyv\xc3\xa4t sarakkeet', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it is locked.': 'Ei voitu avata tiedostoa %(filename)s,\nkoska se on lukittu.', '24 hours': '24 tuntia', 'Error opening attachment': 'Virhe liitteen aukaisussa', '&Note': '&Huomautus', 'Sort case sensitive': 'Lajittele ja ota kirjainkoko huomioon', 'Thursday': 'Torstai', 'Show all items (reset all filters)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 kaikki tiedot (nollaa kaikki suodattimet)', 'Laptop computer': 'Kannettava tietokone', 'Red led': 'Punainen led', 'Green folder': 'Vihre\xc3\xa4 kansio', 'Attachments': 'Liitteet', 'Show a popup with the description of an item\nwhen hovering over it': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 ponnahdusikkuna selitteen kanssa,\nkun tietoa osoitetaan hiirell\xc3\xa4', 'Show splash screen on startup': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 k\xc3\xa4ynnistysruutu ohjelman k\xc3\xa4ynnistyess\xc3\xa4', 'Show/hide completed tasks': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota valmiit teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Insert a new note with the selected categories checked': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi huomautus uudet luokat asetettuna', '&Task': 'T&eht\xc3\xa4v\xc3\xa4', '<h4><a name="effortproperties">Effort\nproperties</a></h4>\n\n<p>Effort records have the following properties you can change:\n<ul>\n<li>Task: the task the effort belongs to.</li>\n<li>Start date/time: start date and time of the effort.</li>\n<li>Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be \'None\' as \nlong as you are still working on the task.</li>\n<li>Description: a multi-line description of the effort.</li>\n</ul></p>\n\n<p>The following properties are calculated from the properties above:\n<ul>\n<li>Time spent: how much time you have spent working on the task.</li>\n<li>Total time spent: sum of time spent on the task and all subtasks, \nrecursively.</li>\n<li>Revenue: money earned with the time spent.</li>\n<li>Total revenue: money earned with the total time spent.</li>\n</ul></p>\n': '<h4><a name="effortproperties">Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n ominaisuudet</a></h4>\n\n<p>Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 sis\xc3\xa4lt\xc3\xa4\xc3\xa4 seuraavat tiedot, \njoita voit muuttaa:\n<ul>\n<li><em>Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4, johon \nty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 kuuluu.</li>\n<li><em>Aloitup\xc3\xa4iv\xc3\xa4/aika</em>: ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n \naloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4 ja -aika.</li>\n<li><em>Lopetusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4/aika</em>: ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n \nlopetusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4 ja -aika. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 voi olla \'Ei mit\xc3\xa4\xc3\xa4n\' \nniin kauan, kun ty\xc3\xb6skentelet teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n parissa.</li>\n<li><em>Selite</em>: ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n monirivinen kuvaus.</li>\n</ul></p>\n\n<p>Seuraavat tiedot lasketaan yll\xc3\xa4olevista tiedoista:\n<ul>\n<li><em>Kulutettu aika</em>: kuinka kauan aikaa on kulunut teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n \nparissa.</li>\n<li><em>Kulutettu kokonaisaika</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ja kaikkien \naliteht\xc3\xa4vien kulutettu aika (rekursiivinen).</li>\n<li><em>Tuotto</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n kulutetun ajan tuotto.</li>\n<li><em>Kokonaistuotto</em>: teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n kulutetun kokonaisajan \ntuotto.</li>\n</ul></p>\n', 'Colors': 'V\xc3\xa4rit', 'one task overdue': 'yksi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 my\xc3\xb6h\xc3\xa4styy', 'If it was iconized last session': 'Jos se oli pienennettyn\xc3\xa4 edellisell\xc3\xa4 k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6kerralla', 'New efforts': 'Uudet ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4t', '%d tasks': '%d teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Exported %(count)d items to %(filename)s': 'Viety %(count)d tietoa tiedostoon %(filename)s', 'Open': 'Avaa', 'Include sub items of matching items in the search results': 'Sis\xc3\xa4llyt\xc3\xa4 l\xc3\xb6ydettyjen tietojen alitiedot etsint\xc3\xa4tuloksiin', 'Start with the main window iconized': 'K\xc3\xa4ynnist\xc3\xa4 p\xc3\xa4\xc3\xa4ikuna pienennettyn\xc3\xa4', 'Slow': 'Hidas', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': 'Avaa uuden v\xc3\xa4lilehden huomautusn\xc3\xa4kym\xc3\xa4ll\xc3\xa4', 'Insert a new subnote': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 uusi alihuomautus', '&Revenue': 'Tuotto', 'Note conflict': 'Ristiriita huomautuksessa', 'Finished.': 'Valmis.', 'Magnifier glass': 'Suurennuslasi', 'Edit efforts': 'Muokkaa ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4ri\xc3\xa4', 'Open a %s file': 'Avaa tiedosto %s', 'Increase priority': 'Nosta t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4', 'New note...': '&Uusi huomautus...', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Isot kuvakkeet (32x32) ty\xc3\xb6kalurivill\xc3\xa4', 'Fixed fee': 'Kiinte\xc3\xa4 taksa', 'Hour of end of work day': 'Ty\xc3\xb6p\xc3\xa4iv\xc3\xa4n lopetustunti', '&Clear all filters': 'Tyhjenn\xc3\xa4 kaikki suodattimet', 'Show/hide due date column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4n sarake', 'Mark tasks completed': 'Merkitse teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t valmiiksi', 'Match case when filtering': 'Huomioi kirjainkoko, kun suodatetaan', 'Enable iPhone synchronization': 'Salli iPhone syknronointi', 'Stop': 'Lopeta', 'Sort attachments by subject': 'Lajittele liitteet otsikon mukaan', 'Edit the selected task': 'Muokkaa valittua teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Two way': 'Kaksisuuntainen', 'Notes database name': 'Huomautusten tietokannan nimi', '&Undo': 'K&umoa', '%d new efforts': '%d uuttaa ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4', 'Die': 'Arpakuutio', 'Sending file name: %s': 'L\xc3\xa4hetet\xc3\xa4\xc3\xa4n tiedostoa: %s', 'Bonjour service name': 'Bonjour-palvelun nimi', 'Copy': 'Kopioi', 'Paste': 'Liit\xc3\xa4', 'Create a new task from a template': 'Luo uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 mallipohjasta', 'Malformed Thunderbird internal ID: %s. Please file a bug report.': 'V\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4nlainen Thunderbird:n sis\xc3\xa4inen ID: %s. Ole hyv\xc3\xa4 ja tee virheraportti.', ', every': ', joka', 'Sort tasks by total fixed fee': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t kiinte\xc3\xa4n kokonaistaksan mukaan', 'Show next period': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 seuraava jakso', 'Task &square map': '&Teht\xc3\xa4vien laatikkon\xc3\xa4ytt\xc3\xb6', 'Select all items in the current view': 'Valitse kaikki tiedot nykyisess\xc3\xa4 n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': '%(name)s:n versio %(version)s on saatavilla:', 'Mark "%s" completed': 'Merkitse "%s" valmiiksi', 'Show/hide overall categories column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota p\xc3\xa4\xc3\xa4luokkien sarake', 'Delete attachments': 'Poista liitteit\xc3\xa4', 'Show/hide recurrence column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota toiston sarake', 'Increase priority of "%s"': 'Nosta "%s" t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4', 'Print the current file': 'Tulosta nykyinen tiedosto', 'Show a preview of what the print will look like': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4, milt\xc3\xa4 sivu n\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4 esikatselussa', 'Warning sign': 'Varoitusmerkki', 'Yes': 'Kyll\xc3\xa4', 'Cannot save %s\n%s': 'Ei voida tallentaa %s\n%s', 'Cat': 'Kissa', 'Minimize main window when closed': 'Pienenn\xc3\xa4 p\xc3\xa4\xc3\xa4ikkuna, kun se suljetaan', 'E&xpand': '&Laajenna', 'Cannot save %s\nIt is locked by another instance of %s.\n': 'Ei voida tallentaa %s\n,koska %s on lukinnut sen.\n', '%d deleted categories': '%d poistettua luokkaa', 'Error opening URL': 'Virhe avattaessa URL:ia', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'Liitt\xc3\xa4\xc3\xa4 tiedot leikep\xc3\xb6yd\xc3\xa4lt\xc3\xa4 valittuun teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n', 'Cannot open %s because it is locked.\nBreak the lock?': 'Ei voida avata %s, koska se on lukittu.\nRikotaanko lukitus?', 'Total': 'Yhteens\xc3\xa4', 'Native': 'Natiivi', 'Sort tasks by budget': 'Lajittele arvioidun ajan mukaan', 'Make the selected task(s) the highest priority task(s)': 'Aseta valittujen teht\xc3\xa4vien t\xc3\xa4rkeys korkeimmaksi', '&Redo': '&Tee uudelleen', '% complete': '% valmiina', 'Closed %s': 'Suljettu %s', 'Activate the next open viewer': 'Aktivoi seuraava avoin n\xc3\xa4kym\xc3\xa4', "%(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.": "Ohjelmassa %(name)s on rajoittamaton kumoa ja tee uudelleen -toiminnot. Mik\xc3\xa4 tahansa muutos, olipa se sitten teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n kuvauksen muutos tai ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n seurannan poisto, on peruutettavissa. Valitse 'Muokkaa' -> 'Kumoa' ja 'Muokkaa' -> 'Tee uudelleen' menn\xc3\xa4ksesi taakse- tai eteenp\xc3\xa4in muutoshistoriassa.", 'Click this button to change the color of active tasks': 'Paina t\xc3\xa4t\xc3\xa4 painiketta vaihtaaksesi aktiivisten teht\xc3\xa4vien v\xc3\xa4rin', 'Edit attachments': 'Muokkaa liitteit\xc3\xa4', '&View': '&N\xc3\xa4yt\xc3\xa4', 'Delete effort "%s"': 'Poista ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 "%s"', 'Every %(frequency)d days': 'Joka %(frequency)d:s p\xc3\xa4iv\xc3\xa4', '&Edit': '&Muokkaa', 'Access': 'P\xc3\xa4\xc3\xa4sy', '&Merge...': '&Yhdist\xc3\xa4...', '<h4><a name="aboutemail">About e-mail integration</a></h4>\n\n<p>%(name)s integrates with both Outlook and Thunderbird mail user\nagents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are\ncopied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are\nlater opened using whatever program is associated with this file type\non your system. On the other hand, this allows you to open these\ne-mail attachments on a system which is different from the one you\ncreated it first.</p>\n\n<p>Due to a Thunderbird limitation, you can\'t drag and drop several\ne-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.</p>\n': '<h4><a name="aboutemail">Tietoja s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postiliit\xc3\xa4nn\xc3\xa4st\xc3\xa4</a></h4>\n\n<p>%(name)s integroi sek\xc3\xa4 Outlook ett\xc3\xa4 Thunderbird s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postitohjelmistot \nraahaa-ja-pudota -menetelm\xc3\xa4ll\xc3\xa4. T\xc3\xa4ll\xc3\xa4 k\xc3\xa4yt\xc3\xb6ll\xc3\xa4 on muutamia \nrajoituksia: s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postit kopioidaan samaan hakemistoon ohjelmiston %(name)s kanssa \n*.eml-tiedostoiksi. N\xc3\xa4m\xc3\xa4 tiedostot avataan my\xc3\xb6hemmin sill\xc3\xa4 ohjelmalla, \njoka on liitetty n\xc3\xa4ihin tiedostop\xc3\xa4\xc3\xa4tteisiin. Toisin sanoen t\xc3\xa4m\xc3\xa4 \nmahdollistaa n\xc3\xa4iden s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postin liitetiedostojen avaamisen eri \nj\xc3\xa4rjestelm\xc3\xa4ss\xc3\xa4 kuin miss\xc3\xa4 tiedostot luotiin.</p>\n\n<p>Thunderbirdin rajoituksen vuoksi et voi raahata ja pudottaa useita s\xc3\xa4hk\xc3\xb6posteja \nThunderbirdist\xc3\xa4. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 ei koske Outlookia.</p>\n', '%s (subcategories)': '%s (aliluokat)', '<h4><a name="taskcolors">Task colors</a></h4>\n\n<p>The text of tasks is colored according to the following rules:\n<ul>\n<li>Over due tasks are red;</li>\n<li>Tasks due soon are orange;</li>\n<li>Active tasks are black text with a blue icon;</li>\n<li>Future tasks are gray, and</li>\n<li>Completed tasks are green.</li>\n</ul>\nThis all assumes you have not changed the text colors through the preferences \ndialog, of course.</p>\n<p>The background color of tasks is determined by the categories the task\nbelongs to, see the section about \n<a href="#categoryproperties">category properties</a> below.</p>\n': '<h4><a name="taskcolors">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n v\xc3\xa4rit</a></h4>\n\n<p>Teht\xc3\xa4vien teksti v\xc3\xa4rj\xc3\xa4t\xc3\xa4\xc3\xa4n seuraavien s\xc3\xa4\xc3\xa4nt\xc3\xb6jen mukaan:\n<ul>\n<li>Yli ajan olevat teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ovat <font color="red">punaisia</font></li>\n<li>Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t pian, ovat <font color="#FF8C00">oranssilla</font></li>\n<li>Aktiiviset teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ovat mustalla ja <font color="blue">sinisell\xc3\xa4</font> kuvakkeella</li>\n<li>Tulevat teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ovat <font color="grey">harmaalla</font></li>\n<li>Valmiit teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ovat <font color="green">vihre\xc3\xa4ll\xc3\xa4</font>.</li>\n</ul>\nN\xc3\xa4m\xc3\xa4 v\xc3\xa4ritykset p\xc3\xa4tev\xc3\xa4t tietysti, jos et ole muokannut v\xc3\xa4rej\xc3\xa4 Asetukset-ikkunan kautta.\n\n<p>Teht\xc3\xa4vien taustav\xc3\xa4ri m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4ytyy sen mukaan, mihin luokkaan teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 kuuluu, katso kappale <a href="#categoryproperties">luokan ominaisuudet</a>.</p>\n', 'Stopwatch': 'Sekuntikello', 'Blue earth': 'Sininen maa', '&Percentage complete': 'Valmiusaste &prosentteina', 'Bonjour support for Linux is generally provided by\nAvahi.': 'Bonjour-tuen Linuxille tarjoaa tavallisesti\nAvahi.', 'Files': 'Tiedostot', '&Overall categories': 'P\xc3\xa4\xc3\xa4luokat', 'If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.': 'Jos annat web-osoitteen (URL) (esimerkiksi %(url)s) teht\xc3\xa4v\xc3\xa4ss\xc3\xa4 tai ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n selitteess\xc3\xa4, osoitteesta tulee linkki. Valitsemalla linkin hiirell\xc3\xa4 linkki avautuu oletusselaimessasi.', 'Collapse the selected items with subitems': 'Supistaa valitut tiedot alitietoineen', '&Notes': 'Huomautukset', '<h4><a name="iphoneconf">Configuration</a></h4>\n\n<p>There are some settings for the iPhone app in the Settings application:</p>\n\n<ul>\n <li>Show completed: whether to show completed tasks.</li>\n <li>Icon position: the LED icon may show up either on the left side or the right side of the screen.</li>\n <li>Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller LEDs and don\'t show categories or dates.</li>\n <li>Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.</li>\n</ul>\n\n<p>Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the desktop; in\nthe preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone synchronization".\nRestart %(name)s. Now, in the preferences, choose the "iPhone" tab and fill in\nat least the password.</p>\n\n<p>When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s\nwill automatically detect running instances of %(name)s on your\ndesktop and ask you to select one (you may have several instances\nrunning on different computers on your network, or several instances\non the same computer). The name displayed is, by default, some string\nidentifying the computer it\'s running on. To customize this, you may\nchange the "Bonjour service name" in the configuration.</p>\n\n<p>%(name)s will remember the choosen instance and try it next time\nyou synchronize; if it\'s not running, it will prompt you again.</p>\n\n<p>Note that this synchronization happens through the network; there is\nno need for the device to be connected through USB nor for iTunes to\nbe running.</p>\n\n': '<h4><a name="iphoneconf">Asetukset</a></h4>\n\n<p>iPhone-sovellusta varten on muutamia asetuksia "Asetukset" ("Settings") -ohjelmassa:</p>\n\n<ul>\n <li>Show completed (N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 valmiit): n\xc3\xa4ytet\xc3\xa4\xc3\xa4nk\xc3\xb6 valmiit teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t.</li>\n <li>Icon position (Kuvakkeen paikka): LED-kuvake voi esiinty\xc3\xa4 ruudun vasemmalla tai oikealla puolella.</li>\n <li>Compact mode (Suppea n\xc3\xa4ytt\xc3\xb6tila): jos t\xc3\xa4m\xc3\xa4 on k\xc3\xa4yt\xc3\xb6ss\xc3\xa4, teht\xc3\xa4v\xc3\xa4listassa on pienemm\xc3\xa4t LEDit ja n\xc3\xa4kyviss\xc3\xa4 ei ole luokkia eik\xc3\xa4 p\xc3\xa4iv\xc3\xa4yksi\xc3\xa4.</li>\n <li>Confirm complete (Vahvista valmiit): jos k\xc3\xa4yt\xc3\xb6ss\xc3\xa4, kun merkitset teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n valmiiksi napsauttamalla sen LEDi\xc3\xa4, viesti-ikkuna tulee n\xc3\xa4kyviin varmistukseksi.</li>\n</ul>\n\n<p>Ennen synkronointia sinun t\xc3\xa4ytyy tehd\xc3\xa4 asetuksia %(name)s:ssa: valitse "Asetukset" valikon valinnasta ja valitse painikkeesta "Ominaisuudet"-ikkuna. Laita rasti ruutuun "Salli iPhone synkronointi". K\xc3\xa4ynnist\xc3\xa4 %(name)s uudelleen. Nyt asetuksissa valitse "iPhone"-v\xc3\xa4lilehti ja t\xc3\xa4yt\xc3\xa4 v\xc3\xa4hint\xc3\xa4\xc3\xa4n salasana.</p>\n\n<p>Kun painat "Sync"-painiketta luokka-n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4, %(name)s tunnistaa automaattisesti k\xc3\xa4ynniss\xc3\xa4 olevat %(name)s-ohjelmat ja pyyt\xc3\xa4\xc3\xa4 sinua valitsemaan yhden (sinulla voi olla k\xc3\xa4ynniss\xc3\xa4 useita ohjelmia joko useilla tietokoneilla verkossasi tai useita ohjelmia samalla tietokoneella). Oletuksena n\xc3\xa4ytett\xc3\xa4v\xc3\xa4 nimi on jokin merkkijono, joka yksil\xc3\xb6i tietokoneen, jossa ohjelma toimii. Jos haluat muokata t\xc3\xa4t\xc3\xa4, muuta merkkijonoa kohdassa "Bonjour-palvelun nimi", joka l\xc3\xb6ytyy asetuksista.</p>\n\n<p>%(name)s muistaa valitun ohjelman ja yritt\xc3\xa4\xc3\xa4 k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4\xc3\xa4 sit\xc3\xa4 seuraavalla kerralla, kun synkronoit. Jos se ei ole k\xc3\xa4ynniss\xc3\xa4, se kysyy sit\xc3\xa4 sinulta.</p>\n\n<p>Huomaa, ett\xc3\xa4 synkronointi tapahtuu verkon yli: ei ole tarpeen kytke\xc3\xa4 laitetta USB-johdon kautta eik\xc3\xa4 iTunes:iin.</p>\n\n', 'T&omorrow': 'Huomista', 'Overall priority': 'Kokonaist\xc3\xa4rkeys', 'Help: About %s': 'Ohje: tietoja %s:sta', 'Icon': 'Kuvake', 'T&otal time spent': 'Kulutettu kokonaisaika', 'Response: %d': 'Vastaus: %d', 'Task "%s" has been deleted on server,\n': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 "%s" on poistettu palvelimelta,\n', '&Delete effort': '&Poista ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', 'Heart': 'Syd\xc3\xa4n', 'Delete note "%s"': 'Poista huomautus "%s"', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Aseta kirjoittimen sivun asetukset', 'Mail the task, using your default mailer': 'L\xc3\xa4het\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4en oletuss\xc3\xa4hk\xc3\xb6postiohjelmaa', '72 hours': '72 tuntia', 'Wrench': 'Jakoavain', 'Total budget l&eft': 'J\xc3\xa4&ljell\xc3\xa4 oleva arvioitu kokonaisaika', 'Bomb': 'Pommi', 'This is an invalid regular expression.': 'T\xc3\xa4m\xc3\xa4 on v\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 hakuehto (regular expression).', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': 'Avaa uuden v\xc3\xa4lilehden luokkan\xc3\xa4kym\xc3\xa4ll\xc3\xa4', 'Start tracking from last stop time': 'Aloita seuranta viimeisest\xc3\xa4 lopetusajasta', 'Save the current file under a new name': 'Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimell\xc3\xa4', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Paina t\xc3\xa4t\xc3\xa4 painiketta vaihtaaksesi yliajalle menneiden teht\xc3\xa4vien v\xc3\xa4rin', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'Aktivoi &edellinen n\xc3\xa4kym\xc3\xa4\tCtrl+PgUp', 'OK': 'OK', 'Drag and drop notes': 'Raahaa ja pudota huomautukset', 'Enable notes synchronization': 'Salli huomautusten synkronointi', '&Window': '&Ikkuna', 'Notification system to use for reminders (Growl, Snarl, etc)': 'Ilmoitukseen k\xc3\xa4ytett\xc3\xa4v\xc3\xa4 j\xc3\xa4rjestelm\xc3\xa4 (Growl, Snarl, jne.)', 'Music note': 'Nuotti', 'Warning': 'Varoitus', '<body bgcolor="#': '<body bgcolor="#', '&Close\tCtrl+W': '&Sulje\tCtrl+S', 'Trashcan': 'Roskakori', 'Toggle category of "%s"': 'Vaihda "%s" luokka', 'Font': 'Kirjasin', '&Due date': 'P\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'One way from client': 'Yksisuuntainen p\xc3\xa4\xc3\xa4telaitteelta', 'Status&bar': '&Tilarivi', 'Maximum number\nof recurrences': 'Toistojen\nmaksimim\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', 'Enable tasks synchronization': 'Salli teht\xc3\xa4vien synkronointi', 'Sort notes by categories': 'Lajittele huomautukset luokkien mukaan', 'New &subtask...': 'Uusi &aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4...', '&Year': 'Vuotta', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 kello teht\xc3\xa4v\xc3\xa4rivill\xc3\xa4 ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4ri\xc3\xa4 seurattaessa', 'Editor': 'Editori', 'Delete category %s': 'Poista luokka %s', 'Yellow folder': 'Keltainen kansio', 'Decrease the priority of the selected task(s)': 'V\xc3\xa4henn\xc3\xa4 valittujen teht\xc3\xa4vien t\xc3\xa4rkeytt\xc3\xa4', '<h4><a name="abouttasks">About tasks</a></h4>\n \n<p>Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can\nrepresent anything from a simple little thing you have to do, like buying a gift\nfor your loved one, to a complete project, consisting of different phases, and\nnumerous activities.</p>\n': '<h4><a name="abouttasks">Tietoja teht\xc3\xa4vist\xc3\xa4</a></h4>\n \n<p>Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t ovat perusasioita, joita k\xc3\xa4sittelet. Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t voivat olla\nmit\xc3\xa4 tahansa pienimm\xc3\xa4st\xc3\xa4 asiasta, mik\xc3\xa4 sinun t\xc3\xa4ytyy tehd\xc3\xa4, kuten\nlahjan ostaminen, kokonaiseen projektiin koostuen erilaisista vaiheista ja useista toimista.</p>\n', 'Undo the last command': 'Kumoa viimeisin komento', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Tallenna valittu teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 erilliseen tiedostoon', 'Expand all items with subitems': 'Laajenna kaikki tiedot alitietoineen', 'Please enter your password:': 'Anna salasana:', '&Help contents\tCtrl+H': 'Ohjeen &sis\xc3\xa4lt\xc3\xb6\tCtrl+H', 'Export as &iCalendar...': '&iCalendar-tiedostoon...', '&Categories': 'Luokat', 'Chatting': 'Keskustelu', 'Sort tasks by hourly fee': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t tuntitaksan mukaan', 'Synchronizing with %s...': 'Synkronoidaan %s...', 'tracking "%s"': 'seurataan "%s"', 'T&imeline': 'A&ikajana', 'Edit categories': 'Muokkaa luokkia', 'For this note': 'T\xc3\xa4lle huomautukselle', 'SyncML server URL': 'SyncML palvelimen URL', 'Purple led': 'Violetti led', 'Close All': 'Sulje kaikki', 'Export the selection in the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Vie valinta nykyisess\xc3\xa4 n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ss\xc3\xa4 Comma Separated Values (CSV) -formaattiin', 'Effort': 'Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', 'Show/hide tasks with subtasks in list mode': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t aliteht\xc3\xa4vineen listassa', '<h3><a name="templates">Task templates</a></h3>\n': '<h3><a name="templates">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n mallipohjat</a></h3>\n', 'Could not find directory for ID %s. Please file a bug report.': 'ID:lle %s ei l\xc3\xb6ytynyt hakemistoa. Ole hyv\xc3\xa4 ja tee virheraportti.', 'Preferences...': '&Asetukset...', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': 'Tervetuloa ohjelmaan %(name)s versio %(version)s', '10 minutes': '10 minuuttia', "Cannot open %s because it doesn't exist": 'Ei voida avata %s, koska sit\xc3\xa4 ei ole olemassa', 'Daily': 'P\xc3\xa4ivitt\xc3\xa4in', 'Paste into "%s"': 'Liit\xc3\xa4 teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n "%s"', 'Sa&ve selection...': 'Ta&llenna valinta...', 'Behavior': 'Toiminta', '&Columns': '&Sarakkeet', 'New task &from template': 'Uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 mallipohjasta', 'New task %s': 'Uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 %s', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV-tiedostot (*.csv)|*.csv|Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*', 'Red cross': 'Punainen risti', 'Use a tabbed user interface for the main window\n(Note: the layout you create by dragging and\ndropping tabs cannot be saved. This is a limitation\nof the underlying toolkit).': 'K\xc3\xa4yt\xc3\xa4 k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6liittym\xc3\xa4n\xc3\xa4 v\xc3\xa4lilehti\xc3\xa4 p\xc3\xa4\xc3\xa4ikkunalle.\n(Huomaa! K\xc3\xa4ytt\xc3\xb6liittym\xc3\xa4, jonka luot raahaamalla ja\npudottamalla v\xc3\xa4lilehti\xc3\xa4, ei voida tallentaa. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 on\nk\xc3\xa4ytetyn k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6liittym\xc3\xa4komponentin rajoitus.)', 'Sort categories by description': 'Lajittele luokat selitteen mukaan', 'Tasks': 'Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', 'Completion date': 'Valmistumisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Total b&udget': 'Kokonaistalousarvio', 'Revenue': 'Tulot', 'Sort tasks by category': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t luokan mukaan', 'tracking effort for %d tasks': 'seurataan ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4 %d teht\xc3\xa4v\xc3\xa4lle', 'An error occurred in the synchronization.\nError code: %d; message: %s': 'Synkronoinnin aikana on tapahtunut virhe.\nVirhekoodi: %d; viesti: %s', 'Days left': 'P\xc3\xa4ivi\xc3\xa4 j\xc3\xa4ljell\xc3\xa4', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': 'Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4: %d valittu, %d n\xc3\xa4kyviss\xc3\xa4, %d yhteens\xc3\xa4', 'Effort per day': 'P\xc3\xa4iv\xc3\xa4n ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4', 'Close the current file': 'Sulje nykyinen tiedosto', 'day(s),': 'p\xc3\xa4iv\xc3\xa4,', 'Calendar': 'Kalenteri', 'Weekly': 'Viikoittain', '<h3>Table of contents</h3>\n<ul>\n<li><a href="#tasks">Tasks</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttasks">About tasks</a></li>\n <li><a href="#taskproperties">Task properties</a></li>\n <li><a href="#taskstates">Task states</a></li>\n <li><a href="#taskcolors">Task colors</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#effort">Effort</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouteffort">About effort</a></li>\n <li><a href="#effortproperties">Effort properties</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#categories">Categories</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutcategories">About categories</a></li>\n <li><a href="#categoryproperties">Category properties</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#email">E-mail (Outlook & Thunderbird) integration</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutemail">About e-mail integration</a></li>\n <li><a href="#emailattach">Attaching an e-mail to a task</a></li>\n <li><a href="#emailcreate">Creating a task from an e-mail</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#syncml">SyncML support</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutsyncml">What is SyncML</a></li>\n <li><a href="#syncmlsetup">Setup</a></li>\n <li><a href="#syncmllimits">Limitations</a></li>\n <li><a href="#syncmltrouble">Troubleshooting</a></li>\n <li><a href="#syncmlpurge">Purging deleted items</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#iphone">iPhone and iPod Touch</a>\n <ul>\n <li><a href="#taskcoachiphone">Task Coach on the iPhone</a></li>\n <li><a href="#iphoneconf">Configuration</a></li>\n <li><a href="#iphonetrouble">Troubleshooting</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#templates">Task templates</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttemplates">About templates</a></li>\n <li><a href="#usingtemplates">Using templates</a></li>\n </ul>\n</li>\n</ul>\n': '<h3>Sis\xc3\xa4llys</h3>\n<ul>\n<li><a href="#tasks">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttasks">Tietoa teht\xc3\xa4vist\xc3\xa4</a></li>\n <li><a href="#taskproperties">Teht\xc3\xa4vien ominaisuudet</a></li>\n <li><a href="#taskstates">Teht\xc3\xa4vien tila</a></li>\n <li><a href="#taskcolors">Teht\xc3\xa4vien v\xc3\xa4rit</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#effort">Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouteffort">Tietoa ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4st\xc3\xa4</a></li>\n <li><a href="#effortproperties">Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n ominaisuudet</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#categories">Luokat</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutcategories">Tietoa luokista</a></li>\n <li><a href="#categoryproperties">Luokan ominaisuudet</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#email">S\xc3\xa4hk\xc3\xb6postiliit\xc3\xa4nn\xc3\xa4t (Outlook & Thunderbird)</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutemail">Tietoja s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postiliit\xc3\xa4nn\xc3\xa4st\xc3\xa4</a></li>\n <li><a href="#emailattach">S\xc3\xa4hk\xc3\xb6postin liitt\xc3\xa4minen teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4n</a></li>\n <li><a href="#emailcreate">Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n luominen s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postista</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#syncml">SyncML-tuki</a>\n <ul>\n <li><a href="#aboutsyncml">Mit\xc3\xa4 on SyncML?</a></li>\n <li><a href="#syncmlsetup">Asetukset</a></li>\n <li><a href="#syncmllimits">Rajoitukset</a></li>\n <li><a href="#syncmltrouble">Vianm\xc3\xa4\xc3\xa4ritys</a></li>\n <li><a href="#syncmlpurge">Poistettujen tietojen tyhjent\xc3\xa4minen</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#iphone">iPhone ja iPod Touch</a>\n <ul>\n <li><a href="#taskcoachiphone">Task Coach iPhonessa</a></li>\n <li><a href="#iphoneconf">Asetukset</a></li>\n <li><a href="#iphonetrouble">Vianm\xc3\xa4\xc3\xa4ritys</a></li>\n </ul>\n</li>\n<li><a href="#templates">Teht\xc3\xa4vien mallipohjat</a>\n <ul>\n <li><a href="#abouttemplates">Tietoja mallipohjista</a></li>\n <li><a href="#usingtemplates">Mallipohjien k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4minen</a></li>\n </ul>\n</li>\n</ul>\n', '%d modified efforts': '%d muokattua ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4\xc3\xa4', '%d new categories': '%d uutta luokkaa', 'Cut': 'Leikkaa', '%s: file locked': '%s: tiedosto lukittu', 'No': 'Ei', "Apple's web site": 'Applen web-sivu', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': 'Ladattu %(nrtasks)d teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4 tiedostosta %(filename)s', 'Expand the selected item(s)': 'Laajenna valitut tiedot', 'Identification': 'Tunnistus', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task': 'Avaa uuden v\xc3\xa4lilehden valitun teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n\xc3\xa4kym\xc3\xa4ll\xc3\xa4', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'Sinulla on tallentamattomia muutoksia.\nTallennetaanko ennen sulkemista?', 'Show/hide percentage complete column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota valmiusaste prosentteina sarake', '<h3><a name="syncml">SyncML support</a></h3>\n': '<h3><a name="syncml">SyncML-tuki</a></h3>\n', 'Every %(frequency)d weeks': 'Joka %(frequency)d:s viikko', 'Sort by status &first': 'Lajittele tilan mukaan', 'Status: %d tracking': 'Tila: %d seurannassa', 'Delete task %s': 'Poista teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 %s', '&Delete task\tCtrl+DEL': '&Poista teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\tCtrl+DEL', 'Paste item(s) from the clipboard': 'Liitt\xc3\xa4\xc3\xa4 tiedot leikep\xc3\xb6yd\xc3\xa4lt\xc3\xa4', 'Arrow up with status': 'Nuoli yl\xc3\xb6s tilatiedolla', 'Keys': 'Avaimet', 'Mark the selected task(s) uncompleted': 'Merkitse valitut teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t keskener\xc3\xa4isiksi', 'Sort tasks by time spent': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t kulutetun ajan mukaan', 'Drag and drop': 'Raahaa ja pudota', 'Sort attachments by category': 'Lajittele liitteet luokan mukaan', '&Open all attachments': 'Avaa kaikki liitteet', 'Infinite': 'M\xc3\xa4\xc3\xa4rittelem\xc3\xa4t\xc3\xb6n', 'Sort by subject': 'Lajittele otsikon mukaan', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Luo varmuuskopio ennen\ntiedoston %s ylikirjoitusta', 'Show all tasks': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 kaikki teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', '&Open...\tCtrl+O': '&Avaa...\tCtrl+A', 'Hide c&omposite tasks': 'Piilota koostetut teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t', '&Financial': 'Talous', 'Show/hide description column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota selitesarake', 'New effort of "%s"': 'Uusi ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4 "%s"', 'Show/hide fixed fee column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kiinte\xc3\xa4n taksan sarake', 'Error': 'Virhe', '%s: save changes?': '%s: tallennetaanko muutokset?', 'Edit subject "%s"': 'Muokkaa otsikkoa "%s"', 'An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this\ntask file, but the protocol negotiation failed. Please file a\nbug report.': 'iPhone tai iPod Touch yritti synkroida t\xc3\xa4m\xc3\xa4n\nteht\xc3\xa4v\xc3\xa4tiedoston, mutta yhteydenmuodostus ep\xc3\xa4onnistui.\nOle hyv\xc3\xa4 ja tee virheraportti.', 'Browse for files to add as attachment to the selected note(s)': 'Selaa tiedostoja ja lis\xc3\xa4\xc3\xa4 liite valittuihin huomautuksiin', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': 'Tallennettu %(nrtasks)d teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4 tiedostoon %(filename)s', 'Edit SyncML preferences': 'Muokkaa SyncML asetuksia', '<h4><a name="usingtemplates">Using templates</a></h4>\n<p>One can create a template by selecting a task (only one) and click on the\n"Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and attachments\nare part of the template. Only categories are not saved.</p>\n\n<p>You can also create a new template from a pre-made template file (.tsktmpl);\njust select "Add template" in the File menu and select the file. Template files\nare stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini is.</p>\n\n<p>In order to instantiate a task template, use the "New task from template" menu\nin the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the task is created, the\ndue, start and completion dates, if applicable, are reevaluated relatively to the\ncurrent date. That means that if you create a template from a task starting today\nand due tomorrow, every time the template is instantiated, the start date will be\nreplaced by the current date and the due date by the current date plus one day.</p>\n': '<h4><a name="usingtemplates">Mallipohjien k\xc3\xa4ytt\xc3\xa4minen</a></h4>\n\n<p>Voit luoda mallipohjan valitsemalla teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n (vain yksi) ja valitsemalla sitten Tiedosto-valikosta valinnan "Tallenna mallipohjana". Kaikki aliteht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, huomautukset ja liitteet kuuluvat mallipohjaan. Vain luokkia ei talleteta.</p>\n\n<p>Voit my\xc3\xb6s luoda uuden mallipohjan etuk\xc3\xa4teen tehdyst\xc3\xa4 mallipohjatiedostosta (.tsktmpl); valitse "Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 mallipohja" Tiedosto-valikossa ja valitse tiedosto. Mallipohjatiedostot talletetaan samaan alihakemistoon kuin miss\xc3\xa4 TaskCoach.ini on.</p>\n\n<p>Tehd\xc3\xa4ksesi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4n mallipohjasta k\xc3\xa4yt\xc3\xa4 "Uusi teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 mallipohjasta" valintaa Teht\xc3\xa4v\xc3\xa4-valikossa tai vastaavaa ty\xc3\xb6kalurivin painiketta. Kun teht\xc3\xa4v\xc3\xa4 on luotu, lopetus-, aloitus- ja p\xc3\xa4\xc3\xa4ttymisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4t, mik\xc3\xa4li ovat k\xc3\xa4ytett\xc3\xa4viss\xc3\xa4, generoidaan luontip\xc3\xa4iv\xc3\xa4lle. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 tarkoittaa sit\xc3\xa4, ett\xc3\xa4 jos luot mallipohjan teht\xc3\xa4v\xc3\xa4st\xc3\xa4, joka alkaa t\xc3\xa4n\xc3\xa4\xc3\xa4n ja p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyy huomenna, joka kerta kun mallipohjaa k\xc3\xa4ytet\xc3\xa4\xc3\xa4n, aloitusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4ksi tulee sen hetkinen p\xc3\xa4iv\xc3\xa4 ja lopetusp\xc3\xa4iv\xc3\xa4ksi tulee sen hetkinen p\xc3\xa4iv\xc3\xa4 lis\xc3\xa4ttyn\xc3\xa4 yhdell\xc3\xa4 p\xc3\xa4iv\xc3\xa4ll\xc3\xa4.</p>\n', 'Only show tasks due today': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 pelk\xc3\xa4st\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t t\xc3\xa4n\xc3\xa4\xc3\xa4n', '<h3><a name="iphone">iPhone and iPod Touch</a></h3>\n': '<h3><a name="iphone">iPhone ja iPod Touch</a></h3>\n', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Tallenna asetukset (%s.ini) samaan\nhakemistoon kuin itse ohjelma', '<h3><a name="effort">Effort</a></h3>\n': '<h3><a name="effort">Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4</a></h3>\n', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'iCalendar-tiedostot (*.ics)|*.ics|Kaikki tiedostot (*.*)|*', 'Window behavior': 'Ikkunan toiminta', 'The SyncML feature is disabled, because the module\ncould not be loaded. This may be because your platform\nis not supported, or under Windows, you may be missing\nsome mandatory DLLs. Please see the SyncML section of\nthe online help for details (under "Troubleshooting").': 'SyncML ominaisuus on poissa p\xc3\xa4\xc3\xa4lt\xc3\xa4, koska moduulia ei\nvoitu ladata. T\xc3\xa4m\xc3\xa4 voi johtua siit\xc3\xa4, ett\xc3\xa4 alustasi\nei ole tuettu tai Windowsissa sinulta puuttuu tarvittavia\nDLL:i\xc3\xa4. Katso on-line -ohjeen SyncML-osuus lis\xc3\xa4tietojen\nsaamiseksi ("Vianm\xc3\xa4\xc3\xa4ritys").', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 pelk\xc3\xa4st\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t t\xc3\xa4ll\xc3\xa4 viikolla (esim. ennen sunnuntaita)', 'Books': 'Kirjat', 'Minimize priority\tShift+Ctrl+D': 'M&inimoi t\xc3\xa4rkeys\tShift+Ctrl+D', 'Refresh from desktop': 'P\xc3\xa4ivit\xc3\xa4 ty\xc3\xb6p\xc3\xb6yd\xc3\xa4lt\xc3\xa4', 'Show/hide status bar': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota tilarivi', '&Copy\tCtrl+C': '&Kopioi\tCtrl+C', 'Finished synchronization': 'Synkronointi p\xc3\xa4\xc3\xa4ttynyt', 'Desktop computer': 'P\xc3\xb6yt\xc3\xa4tietokone', 'Hourly fee': 'Tuntitaksa', 'Export as &CSV...': '&CSV-tiedostoon...', 'Show only tasks &due before end of': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 pelk\xc3\xa4st\xc3\xa4\xc3\xa4n teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t, jotka p\xc3\xa4\xc3\xa4ttyv\xc3\xa4t ennen', 'Alarm clock': 'Her\xc3\xa4tyskello', 'Attachment base directory': 'Liitteiden perushakemisto', 'Show sync log': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4 synkronointiloki', 'Recurrence': 'Toistettavuus', 'Sort ascending (checked) or descending (unchecked)': 'Lajittele nousevaan (valittu) tai laskevaan (ei-valittu) j\xc3\xa4rjestykseen', 'Envelopes': 'Kirjekuoret', 'Cannot send email:\n%s': 'S\xc3\xa4hk\xc3\xb6postia ei voi l\xc3\xa4hett\xc3\xa4\xc3\xa4:\n%s', "Purging deleted items is undoable.\nIf you're planning on enabling\nthe SyncML feature again with the\nsame server you used previously,\nthese items will probably come back.\n\nDo you still want to purge?": 'Poistettujen tietojen tyhjent\xc3\xa4minen on peruuttamaton.\nJos aiot ottaa SyncML:n k\xc3\xa4ytt\xc3\xb6\xc3\xb6n uudelleen\nsamalla palvelimella kuten aikaisemmalla kerralla,\nn\xc3\xa4m\xc3\xa4 tiedot tulevat luultavasti takaisin.\n\nHaluatko edelleen tyhjent\xc3\xa4\xc3\xa4?', 'Drag and drop note "%s"': 'Raahaa ja pudota huomautus "%s"', 'Description': 'Selite', 'Handheld computer': 'K\xc3\xa4sitietokone', 'Never': 'Ei koskaan', 'Envelope': 'Kirjekuori', 'No icon': 'Ei kuvaketta', 'Red house': 'Punainen talo', 'Show/hide reminder column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota muistuttajan sarake', 'Rename the selected viewer': 'Nime\xc3\xa4 valittu n\xc3\xa4kym\xc3\xa4', 'Every %(frequency)d months': 'Joka %(frequency)d:s kuukausi', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&Aktivoi seuraava n\xc3\xa4kym\xc3\xa4\tCtrl+PgDn', '&Total fixed fee': 'Kiinte\xc3\xa4 taksa yhteens\xc3\xa4', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Leikkaa valitut tiedot leikep\xc3\xb6yd\xc3\xa4lle', 'Grey led': 'Harmaa led', 'Blue led': 'Sininen led', 'Add note to "%s"': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 muistiinpano "%s"', 'Show/hide total revenue column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota kokonaistuototon sarake', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Paina t\xc3\xa4t\xc3\xa4 painiketta vaihtaaksesi ei-aktiivisten teht\xc3\xa4vien v\xc3\xa4rin', 'Effort details': 'Ty\xc3\xb6m\xc3\xa4\xc3\xa4r\xc3\xa4n tiedot', 'Edit': 'Muokkaa', 'period,': 'jakso,', '15 minutes': '15 minuuttia', 'Use foreground color:': 'K\xc3\xa4yt\xc3\xa4 edustav\xc3\xa4ri\xc3\xa4:', 'New subcategory...': 'Uusi &aliluokka...', 'Task conflict': 'Ristiriita teht\xc3\xa4v\xc3\xa4ss\xc3\xa4', 'Add attachment to "%s"': 'Lis\xc3\xa4\xc3\xa4 liite "%s"', 'Sort attachments by overall categories': 'Lajittele liitteet p\xc3\xa4\xc3\xa4luokan mukaan', 'All financial columns': 'Kaikki talouteen liittyv\xc3\xa4t sarakkeet', 'Page': 'Sivu', 'Sending GUID: %s': 'L\xc3\xa4hetet\xc3\xa4\xc3\xa4n GUID: %s', '&Completion date': 'Valmistumisp\xc3\xa4iv\xc3\xa4', 'Refresh from client': 'P\xc3\xa4ivit\xc3\xa4 p\xc3\xa4\xc3\xa4telaitteelta', 'Color': 'V\xc3\xa4ri', '48 hours': '48 tuntia', 'Every other month': 'Joka muu kuukausi', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t tilan (aktiivinen/ei-aktiivinen/valmis) mukaan', 'Mail note': 'L\xc3\xa4het\xc3\xa4 huomatus s\xc3\xa4hk\xc3\xb6postilla', '12 hours': '12 tuntia', 'Delete categories': 'Poista luokat', 'New subnotes': 'Uudet alihuomautukset', '%d tasks overdue': '%d teht\xc3\xa4v\xc3\xa4\xc3\xa4 my\xc3\xb6h\xc3\xa4styy', 'Sort tasks by overall categories': 'Lajittele teht\xc3\xa4v\xc3\xa4t p\xc3\xa4\xc3\xa4luokkien mukaan', 'Show/hide priority column': 'N\xc3\xa4yt\xc3\xa4/piilota t\xc3\xa4rkeyssarake'}
|