# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'Brug global indstilling', 'Show/hide start date column': 'Vis/skjul start dato kolonne', 'Include sub items of matching items in the search results': 'Inkluder underpunkter som matcher s\xc3\xb8ge resultaterne', 'Monthly': 'M\xc3\xa5nedlig', 'Minimize priority': 'Minimer prioritet', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML filer (*.html)|*.html|Alle filer (*.*)|*', 'Unselect all items': 'Rydder markeringen', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Marker for\xc3\xa6ldre opgaven som v\xc3\xa6rende fuldf\xc3\xb8rt n\xc3\xa5r alle underopgaver er fuldf\xc3\xb8rt', '&Tree options': '&Tr\xc3\xa6 indstillinger', 'Edit note...': 'Redig\xc3\xa9r note...', 'Show/hide days left column': 'Vis/skjul dage tilbage kolonne', '&New task...': '&Ny opgave...', '&Sort': '&Sort\xc3\xa9r', 'Redo the last command that was undone': 'Anuller den sidste kommando som var fortrudt', 'Now': 'Nu', 'Open %s': '\xc3\x85bn %s', '&Subject': '&Emne', 'Decrease priority': 'S\xc3\xa6nk prioritet', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Sideopsett...\tShift+Ctrl+P', 'Overall categories': 'Overalt kategorier', 'Edit preferences': 'Rediger indstillinger', 'Merged %(filename)s': 'Sammenflet %(filename)s', 'Export as &HTML...': 'Eksport som &HTML...', 'Yearly': '\xc3\x85rlig', 'Total revenue': 'Total fortjeneste', 'Task behavior': 'Opgave indstillinger', 'Sort tasks by total time spent': 'Sorter opgaver efter totalt brugt tid', 'Save the current file under a new name': 'Gem den aktuelle fin under et nyt navn', 'Show/hide all budget-related columns': 'Vis/skjul alle budget relaterede kolonner', 'Browse': 'Gennemse', 'Decrease priority\tCtrl+D': 'S\xc3\xa6nk prioritet\tCtrl+D', 'Categories: %d selected, %d total': 'Katagorier: %d valgt, %d total', 'Version and contact information about %s': 'Version og kontakt information for %s', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'Kun opgaver med deadline idag eller i morgen', 'Export the current view as HTML file': 'Eksporter den nuv\xc3\xa6rende visning som HTML fil', 'New subtask': 'Ny underopgave', 'Enable SyncML': 'Sl\xc3\xa5 SyncML til', 'You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.': 'Du kan tr\xc3\xa6kke og slippe opgaver i tr\xc3\xa6 vinduet for at omarrangerer for\xc3\xa6ldre-barn relationen mellem opgaver. Det samme g\xc3\xa6lder for kategorier', 'User name/ID': 'BrugerID', 'Allow for taking notes': 'Tillad noter', 'Categories': 'Kategorier', 'Dates': 'Datoer', 'Total fi&xed fee': 'Total &fast afl\xc3\xb8nning', 'Budget': 'Budget', 'Print preview': 'Vis udskrift', 'Edit the selected effort period(s)': 'Rediger den valgte indsats period(er)', '&Rename viewer...': '&Omd\xc3\xb8b visning...', 'Tasks: %d selected, %d visible, %d total': 'Opgaver %d valgte, %d synlige, %d I alt', 'Hide the selected column': 'Skjul den valgte kolonne', 'Tuesday': 'Tirsdag', '&Category': '&Katagori', '&New viewer': '&Ny visning', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(For at k\xc3\xb8rer %s\nfra et flytbart medium)', '&Edit effort...': 'R&ediger indsats...', 'Delete category': 'Slet kategori', 'Sort tasks by completion date': 'Sorter efter fuldf\xc3\xb8rsels dato', '&Tips': '&Tips', '&Time spent': '&Tid brugt', '<h4><a name="abouttasks">About tasks</a></h4>\n \n<p>Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can\nrepresent anything from a simple little thing you have to do, like buying a gift\nfor your loved one, to a complete project, consisting of different phases, and\nnumerous activities.</p>\n': '<h4><a name="abouttasks">Om opgaver</a></h4>\n \n<p>Opgaver er i bund og grund objekter du kan manipulere. Opgaver kan repr\xc3\xa6sentere alt fra simple ting du skal g\xc3\xb8re, som at k\xc3\xb8be en gave, til et helt project, best\xc3\xa5ende af forskellige faser og adskillige aktiviteter.</p>\n', 'Sort by description': 'Sort\xc3\xa9r efter beskrivelse', 'Edit the selected attachments': 'Redig\xc3\xa9r valgte bilag', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'Sm\xc3\xa5 billeder (16x16) p\xc3\xa5 v\xc3\xa6rt\xc3\xb8jslinjen', 'Total fixed fee': 'Total fast afl\xc3\xb8nning', 'Show/hide categories column': 'Vis/skjul katagorier kolonne', '&Save\tCtrl+S': '&Gem\tCtrl+S', '&Attachments': '&Bilag', 'New attachment': 'Nyt bilag', 'Edit the selected notes': 'Redig\xc3\xa9r den valgte note', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': 'Inds\xc3\xa6t ind i opgave\tShift+Ctrl+V', 'All date columns': 'Alle dto kolonner', '&Start tracking effort': 'Begynd at registrere arbejdsindsats', '%s license': '%s licens', '%(name)s has a mailinglist where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!': '%(name)s har en mailing liste hvor du kan diskutere brugen af %(name)s med andre brugere og foresl\xc3\xa5 nye tilf\xc3\xb8jelser og rettelser. G\xc3\xa5 til %(url)s og start!', 'Wednesday': 'Onsdag', 'Merge': 'Sammenflet', 'Only show tasks due this month': 'Vis kun opgaver med deadline denne m\xc3\xa5ned', 'Hide main window when iconized': 'Skjul hoved vindue ved ikon', 'Show/hide hourly fee column': 'Vis/skjul time afl\xc3\xb8nnings kolonne', '&Unlimited': '&Ubegr\xc3\xa6nset', 'month(s),': 'm\xc3\xa5ned(er),', '&Edit task...': 'R&ediger opgave...', 'Period': 'Periode', 'T&otal revenue': 'T&otal fortjenneste', 'Export as HTML...': 'Eksport\xc3\xa9r som HTML...', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': '&Udvid alle\tShift+Ctrl+E', 'Auto save after every change': 'Gem automatisk efter hver \xc3\xa6ndring', 'Error while reading %s:\n': 'Fejl under l\xc3\xa6sning af %s:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Marker valgte opgave(r) som fuldf\xc3\xb8rte', 'Insert a new subcategory': 'Inds\xc3\xa6t en ny underkategori', 'Sort tasks by total budget': 'Sorter opgaver efter totalt budget', 'Sort tasks by total budget left': 'Sorter opgaver efter total budget resterende', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Kopier valgte til udklipsholder', 'New note...': 'Ny note...', 'New note': 'Ny note', 'Allow for tracking effort': 'Tillad monitorering af indsats', 'New version of %(name)s available': 'Ny version af %(name)s er tilg\xc3\xa6ngelig', 'Save error': 'Fejl ved gemning', 'Toggle category': 'Toggle Kategori', 'Total re&venue': 'Total for&tjeneste', 'Open all attachments of the selected task(s)': 'Open alle vedh\xc3\xa6ftede filer for den valgte opgave(r)', '&Export': '&Eksport\xc3\xa9r', 'C&ollapse': 'Sammenf&old', 'Notify me of new versions.': 'Advis\xc3\xa9r mig om nye versioner.', 'Help: %s license': 'Hj\xc3\xa6lp: %s licens', 'Delete the selected task(s)': 'Slet den/de valgte opgave(r)', '&Effort': '&Indsats', '&Merge...': '&Sammenflet...', '&Filter': '&Filter', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Gem de valgte opgaver i en seperat fil', '&Priority': '&Prioritet', 'Budget &left': 'Resterende b&ugdet', 'All files (*.*)|*': 'Alle filer (*.*)|*', 'Save the current file': 'Gem den aktuelle fil', 'Total budget left': 'Totalt budget tilbage', '&Hide': '&Skjul', 'Cu&t\tCtrl+X': '&Klip\tCtrl+X', 'week(s),': 'uge(r),', '&Paste\tCtrl+V': '&Inds\xc3\xa6t\tCtrl+V', 'New category...': 'Ny kategori...', 'year(s),': '\xc3\xa5r,', 'Status: %d filtered': 'Status: %d filterert', 'Show/hide attachment column': 'Vis/skjul vedh\xc3\xa6ftet kolonne', 'Exit %s': 'Luk %s', 'Hide the toolbar': 'Skjul v\xc3\xa6rt\xc3\xb8jslinjen', '&License': '&Licens', 'Delete attachment': 'Slet bilag', 'Sort tasks by priority': 'Sorter opgaver efter prioritet', 'Edit the selected categories': 'Redig\xc3\xa9r de valgte kategorier', 'Task': 'Opgave', '&Small images': '&Sm\xc3\xa5 billeder', 'iPhone': 'iPhone', 'New title for the viewer:': 'Ny title for visningen', 'Add attachment': 'Tilf\xc3\xb8j bilag', 'now': 'nu', 'T&omorrow': 'I &morgen', '%s file error': '%s fil fejl', '<h3><a name="categories">Categories</a></h3>\n': '<h3><a name="categories">Kategorier</a></h3>\n', '&Hourly fee': '&Time afl\xc3\xb8nning', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Inds\xc3\xa6t en ny underopgave i den valgte opgave', 'Subject': 'Emne', 'Total for %s': 'Total for %s', '&Dates': '&Datoer', 'Notes: %d selected, %d total': 'Noter: %d valgt, %d total', 'Show all tasks': 'Vis alle opgaver', '&Restore': 'Gendan', 'Start date': 'Start dato', 'Type': 'Type', 'Reminder': 'P\xc3\xa5mindelse', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Er du sikker p\xc3\xa5 det er en %s-fil?', '&Hide this column': '&Skjul denne kolonne', 'Sort tasks by number of days left': 'Sorter opgaver efter antal resterende dage', 'You have enabled the iPhone synchronization feature, which\nneeds Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on\nyour system.': 'Du har aktiveret iPhone synkronisering funktionen, hvilket\nbruger Bonjour. Bonjour ser ikke ud til at v\xc3\xa6re installeret p\xc3\xa5\ndit system.', '&Clear selection': '&Ryd markering', '&Select': '&V\xc3\xa6lg', '&Week': '&Uge', 'None': 'Ingen', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'Vis/skjul inaktive opgaver (opgaver med en start dato i fremtiden)', 'Match case': 'Sammenlign store og sm\xc3\xa5 bogstaver', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Tilf\xc3\xb8j en indsats til valgte opgave(r)', 'Delete': 'Slet', 'Monday': 'Mandag', 'Maximize priority': 'Maksim\xc3\xa9r prioritet', '&Add attachment': 'Tilf\xc3\xb8j fil', 'Export as CSV...': 'Eksport som kommaseperet fil...', 'Sort tasks by recurrence': 'Sorter opgaver efter gentagelse', '&Medium-sized images': '&Mellem st\xc3\xb8rrelse billeder', 'Sort tasks by due date': 'Sorter opgaver efter deadline', 'List of tasks': 'Opgaveliste', 'Start': 'Start', 'Delete note': 'Slet note', 'For this note including all subnotes': 'For denne note samt alle undernoter', '&Quit\tCtrl+Q': 'Luk\tCtrl+Q', '&Reminder': '&P\xc3\xa5mindelse', 'Effort for &one task': 'Indsats for en &opgave', 'Timeline': 'Tidslinje', 'Open the selected attachments': '\xc3\x85ben de valgte bilag', 'Stop tracking effort for the active task(s)': 'Oph\xc3\xb8r med at registrere arbejdsindsats for den aktive opgave', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Eksport den nuv\xc3\xa6rende visning som Comma Separated Values (CSV) fil', '&Fixed fee': '&Fast afl\xc3\xb8nning', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Sammenflet opgaver fra en anden fil med den nuv\xc3\xa6rende fil', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Marker opgave som fuldf\xc3\xb8rt n\xc3\xa5r alle underpunkter er fuldf\xc3\xb8rte', 'Language': 'Sprog', 'Sort tasks by fixed fee': 'Sorter opgaver efter fast afl\xc3\xb8nning', 'Snooze': 'Sov', '&Help': '&Hj\xc3\xa6lp', 'Rename viewer': 'Omd\xc3\xb8b visningen', 'Include sub items': 'Inkluder underpunkter', 'Features': 'Funktioner', 'Insert a new task': 'Inds\xc3\xa6t en ny opgave', 'Only show tasks due this year': 'Vis kun opgaver med deadline dette \xc3\xa5r', 'Sort tasks by revenue': 'Sorter opgaver efter fortjeneste', '&About %s': '&Om %s', 'Cancel': 'Annull\xc3\xa9r', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Tryk p\xc3\xa5 denne knap for at \xc3\xa6ndre farven p\xc3\xa5 fuldf\xc3\xb8rte opgaver', 'New subcategory': 'Ny underkategori', '%s (subtasks)': '%s (underopgaver)', 'Show/hide description column': 'Vis/skjul beskrivelse kolonne', 'Sort tasks by overall priority': 'Sorter opgaver efter overalt prioritet', 'Edit the selected task': 'Redig\xc3\xa9r den valgte opgave', 'Show/hide time spent column': 'Vis/skjul tid brugt kolonne', 'Recent searches': 'Sidste s\xc3\xb8gninger', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'Mellem st\xc3\xb8rrelse billeder (22x22) p\xc3\xa5 v\xc3\xa6rkt\xc3\xb8jslinjen', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'Denne indstilling tager effekt\nefter du genstarter %s', 'Delete the selected categories': 'Slet de valgte kategorier', "Don't snooze": 'Sov ikke', 'Collapse all items with subitems': 'Sammenfold alle med underpunkter', 'Delete the selected effort period(s)': 'Slet den valgte instats periode(er)', 'New subnote...': 'Ny undernote...', 'Reminder date/time': 'P\xc3\xa5mindelse dato/tid', 'Show all items (reset all filters)': 'Hvis alle (Nulstiller alle filtre)', 'Expand the selected item(s)': 'Udvid alle valgte', 'Restore the window to its previous state': 'Gendan vinduet til tidligere stand', 'Paste into task': 'Inds\xc3\xa6t ind i opgave', 'O&verall priority': 'O&veralt prioritet', 'Budget left': 'Budget tilbage', 'Activate the previous open viewer': 'Aktiver den tigligere \xc3\xa5bnede visning', 'Mail task': 'Mail opgave', 'Sort tasks by budget left': 'Sorter opgaver efter budget', 'Saturday': 'L\xc3\xb8rdag', 'Effort per weekday': 'Indsats per ugedag', 'Insert a new attachment': 'Inds\xc3\xa6t nyt bilag', '&Large images': '&Store billeder', 'Tree of tasks': 'Opgavetre', 'Effort per month': 'Indsatser pr. m\xc3\xa5ned', 'Show/hide total time spent column (total time includes time spent on subtasks)': 'Vis/skjul totalt tid brugt kolonne (total tid inkludere tid brugt p\xc3\xa5 underopgaver)', 'Total budget': 'Total budget', 'For this task': 'For denne opgave', '&Month': '&M\xc3\xa5ned', 'Eff&ort': '&Indsats', 'New subnote': 'Ny undernote', 'Show/hide revenue column': 'Vis/skjul fortjenneste kolonne', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'N\xc3\xa5r du tilf\xc3\xb8jer et nyt bilag, pr\xc3\xb8v og lave\nplaceringen relativ til denne.', 'Edit category...': 'Redig\xc3\xa9r kategori...', 'Please download and install Bonjour for Windows from\n': 'Venligst download og installer Bonjour til Windows fra\n', '&Ascending': 'Stigende', 'Language not found?': 'Sprog ikke fundet?', 'Check spelling in editors': 'Check stavning i redigeringen', 'Show/hide total budget column (total budget includes budget for subtasks)': 'Vis/skjul total budget kolonne (total budget inkludere budget for underopgaver)', 'iPhone/iPod': 'iPhone/iPod', 'Time spent': 'Forbrugt tid', 'Notes': 'Noter', 'D&ays left': 'D&age tilbage', '&Budget': '&Budget', 'T&oolbar': 'V&\xc3\xa6rkt\xc3\xb8jslinje', 'Synchronization status': 'Synkroniseringsstatus', 'Help': 'Hj\xc3\xa6lp', 'Sort tasks by start date': 'Sorter opgaver efter start dato', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': 'Kun opgaver med deadline den arbejdsuge (f\xc3\xb8r fredag)', 'All budget columns': 'Alle budget kolonner', 'Hour of start of work day': 'Tid arbejdsdagen starter', 'New task': 'Ny opgave', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Fejl under skrivning til %s.ini\n%s\n', 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'Status %d forfaldene, %d indaktive, %d udf\xc3\xb8rte', 'Insert a new note': 'Inds\xc3\xa6t en ny note', 'Sort tasks by reminder date and time': 'Sorter opgaver efter p\xc3\xa5mindelse dato og tid', 'Priority': 'Prioritet', 'Location': 'Sted', 'Show tips window on startup': 'Vis tips ved opstart', 'Delete the selected attachments': 'Slet de valgte bilag', 'Co&mpletion date': 'Deadline', 'keeping dates on the same weekday': 'holder ved datoer p\xc3\xa5 samme hverdag', 'Browse for files to add as attachment to the selected task(s)': 'S\xc3\xb8g efter fil som skal tilf\xc3\xb8jes til valgte opgave(r)', 'Insert a new category': 'Inds\xc3\xa6t en ny kategori', 'For this task including all subtasks': 'For denne opgave incl. alle underopgaver', 'Total time spent': 'Total forbrugt tid', 'Show/hide total fixed fee column': 'Vis/skjul total fast afl\xc3\xb8nning kolonne', 'Viewer not searchable': 'Visning ikke s\xc3\xb8gbar', '&Description': '&Beskrivelse', 'Effort per week': 'Indsatser pr. uge', 'Untitled e-mail': 'Emne l\xc3\xb8s email', 'Edit attachment...': 'Redig\xc3\xa9r bilag...', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': '&Sammenfold alle\tShift+Ctrl+C', 'Start tracking effort for the selected task(s)': 'Begynd at registrere arbejdsindsats for valgt opgave', "Couldn't load settings from TaskCoach.ini:\n%s": 'Kun ikke load indstillinger fra TaskCoach.ini:\n%s', 'Sub&ject': 'Emne', 'Due date': 'Forfalds dato', 'Delete the selected notes': 'Slet de valgte noter', 'Refresh from device': 'Opfrisk fra enhed', 'Open a %s file': '\xc3\x85ben en %s fil', 'Open template...': '\xc3\x85bn skabelon...', '&File': '&Filer', 'New category': 'Ny kategori', 'Friday': 'Fredag', 'Tips about the program': 'Tips om programmet', 'Show/hide budget column': 'Vis/skjul budget kolonne', 'Help about the program': 'Hj\xc3\xa6lp om programmet', '&All\tCtrl+A': '&Alle\tCtrl+A', 'Status: n/a': 'Status: Ikke tilg\xc3\xa6ngelig', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Check for ny version af %(name)s ved opstart', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': 'Velkommen til %(name)s version %(version)s', 'Sort tasks by total revenue': 'Sorter opgaver efter total fortjeneste', 'Show/hide completion date column': 'Vis/skjul deadline', 'Save as...': 'Gem som...', 'Start tracking': 'Start s\xc3\xb8gning', 'Stop tracking': 'Slut s\xc3\xb8gning', 'Show/hide all finance-related columns': 'Vis/skjul alle financielle kolonner', 'Error opening attachment': 'Fejl ved \xc3\xa5bning af det vedh\xc3\xa6ftede', '&Note': '&Note', 'Thursday': 'Torsdag', 'Attachments': 'Bilag', 'Show splash screen on startup': 'Hvis splash sk\xc3\xa6rm ved opstart', 'Show/hide completed tasks': 'Vis/skjul fuldf\xc3\xb8rte opgaver', '&Task': '&Opgave', 'Colors': 'Farver', 'one task overdue': 'en opgave har overskredet deadline', 'If it was iconized last session': 'Hvis det var ikoniseret sidste session', 'Open': '\xc3\x85bn', 'Start with the main window iconized': 'Start med hoved vinduet omdannet til ikon', 'Slow': 'Langsom', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': '\xc3\x85ben et nyt tab som viser noter', '&Start date': '&Start dato', '&Revenue': 'Fo&rtjenneste', 'Increase priority': '\xc3\x98g prioritet', '&Today': '&I dag', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Store billeder (32x32) p\xc3\xa5 v\xc3\xa6rt\xc3\xb8jslinjen.', 'Fixed fee': 'Fast honorar', 'Hour of end of work day': 'Tid arbejdsdagen slutter', 'Show/hide due date column': 'Vis/skjul deadline kolonne', 'Match case when filtering': 'Sammenlign store og sm\xc3\xa5 bogstaver ved filtrering', 'Stop': 'Stop', '&Undo': '&Fortryd', 'Expand all items with subitems': 'Udvid alle underpunkter', 'Copy': 'Kopier', 'Paste': 'S\xc3\xa6t ind', ', every': ', hver', 'Sort tasks by total fixed fee': 'Sorter opgaver efter total fast afl\xc3\xb8nning', 'Select all items in the current view': 'V\xc3\xa6lg alle i nuv\xc3\xa6rende visning', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': 'Version %(version)s af %(name)s er tilg\xc3\xa6ngelig fra', 'Print the current file': 'Udskriv den aktuelle fil', 'Show a preview of what the print will look like': 'Vis hvordan udskriften vil se ud', '&Clear all filters': '&Slet alle filtre', 'Yes': 'Ja', 'Minimize main window when closed': 'Minimer hovedvindue ved lukning', 'E&xpand': '&Udvid', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'Inds\xc3\xa6t indhold fra udklipsholder til valgte opgave', 'Total': 'Total', 'Sort tasks by budget': 'Sorter opgaver efter budget', '&Redo': 'Ann&ull\xc3\xa9r fortryd', 'Closed %s': 'Lukket %s', 'Activate the next open viewer': 'G\xc3\xa5 til n\xc3\xa6ste sk\xc3\xa6rm', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Klik p\xc3\xa5 denne knap for at \xc3\xa6ndre farve for aktive opgaver', '&View': '&Vis', 'Every %(frequency)d days': 'Hver %(frequency)d dag', '&Edit': '&Redig\xc3\xa9r', 'Access': 'Adgang', 'Sunday': 'S\xc3\xb8ndag', '%s (subcategories)': '%s (underkategorier)', '&Recurrence': '&Gentagelse', 'Bonjour support for Linux is generally provided by\nAvahi.': 'Bonjour support for Linux plejer og v\xc3\xa6re forudsat af\nAvahi.', 'Files': 'Filer', '&Notes': '&Noter', 'Overall priority': 'Overalt prioritet', 'Help: About %s': 'Hj\xc3\xa6lp: Om %s', 'T&otal time spent': 'T&otalt brugt tid', '&Delete effort': '&Slet indstats', 'Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d': 'Indtast venligst kodeord for bruger %(bruger) p\xc3\xa5 %(server)s %(port)', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Ops\xc3\xa6t indstillinger for udskrift', 'Mail the task, using your default mailer': 'Mail opgaven, benyttende dit standart mailprogram', 'Total budget l&eft': 'Totalt resterende bu&dget', 'Start tracking from last stop time': 'Start tidsregistering fra sidste stop', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Tryk p\xc3\xa5 denne knap for at \xc3\xa6ndre farven for overskredne opgaver', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'Aktivere &tidligere visning\tCtrl+PgUp', 'OK': 'Ok', 'Collapse the selected items with subitems': 'Sammenfold alle valgte med underpunkter', '&Close\tCtrl+W': 'Lu&k \tCtrl+W', '&Due date': 'Deadline', 'Status&bar': 'Status&bar', 'Maximum number\nof recurrences': 'St\xc3\xb8rste antall\ngentagelser', 'New &subtask...': 'Ny &underopgave...', '&Year': '&\xc3\x85r', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'F\xc3\xa5 klokken i task baren til at tikke n\xc3\xa5r du tracker anstrengelse', 'Editor': 'Redakt\xc3\xb8r', 'Undo the last command': 'Fortryd sidste handling', 'All financial columns': 'Alle financielle kolonner', '&Categories': '&Katagorier', 'Sort tasks by hourly fee': 'Sorter opgaver efter time afl\xc3\xb8nning', 'Synchronizing with %s...': 'Synkroniserer med %s...', 'tracking "%s"': 'Monitorerer "%s"', 'Every %(frequency)d years': 'Hvert %(frequency)d \xc3\xa5r', 'For this note': 'For denne note', 'Effort': 'Indsats', 'Preferences...': 'Indstillinger...', "Cannot open %s because it doesn't exist": 'Kan ikke p\xc3\xa5 %s da denne ikke eksistere', 'Daily': 'Dagligt', 'Sa&ve selection...': 'Gem valgte &som...', 'Behavior': 'Opf\xc3\xb8rsel', '&Columns': '&Kolonner', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV filer (*.csv)|*.csv|Tekst filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*', 'New subcategory...': 'Ny underkategori...', 'Always': 'Altid', 'Tasks': 'Opgaver', 'Completion date': 'Fuldf\xc3\xb8relses dato', 'Total b&udget': 'Totalt b&udget', 'Revenue': 'Indkomst', 'tracking effort for %d tasks': 'Registerer indsats for %d opgaver', 'Days left': 'Dage tilbage', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': 'Indsats %d valgt, %d synlig, %d total', 'Close the current file': 'Luk den aktuelle fil', 'day(s),': 'dag(e)', 'Weekly': 'Ugentligt', 'Cut': 'Klip ud', 'No': 'Nej', "Apple's web site": "Apple's Hjemmeside", 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': '%(nrtasks)d opgaver hentet fra %(filename)s', 'Open attachment': '\xc3\x85ben bilag', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'Du har ikke gemte \xc3\xa6ndringer.\nGem f\xc3\xb8r du lukker?', 'Show/hide reminder column': 'Vis/skjul p\xc3\xa5mindelse kolonne', 'Every %(frequency)d weeks': 'Hver %(frequency)d uge', 'Sort by status &first': 'Sorter efter status &f\xc3\xb8rst', 'Status: %d tracking': 'Status: %d registrer', '&Delete task\tCtrl+DEL': 'Sl&et opgave\tCtrl+DEL', 'Paste item(s) from the clipboard': 'Inds\xc3\xa6t fra udklipsholder', 'Sort tasks by time spent': 'Sorter opgaver efter brugt tid', 'Drag and drop': 'Tr\xc3\xa6k og slip', '&Open all attachments': '\xc3\x85ben alle vedh\xc3\xa6ftede filer', 'Infinite': 'Uendelig', 'Sort by subject': 'Sorter efter emne', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Lav en backup kopi f\xc3\xb8r\noverskrivning a %s filen', '&Open...\tCtrl+O': '&\xc3\x85ben... \tCtrl+O', '&Financial': '&Finansiel', 'Show/hide fixed fee column': 'Vis/skjul fast afl\xc3\xb8nning kolonne', '%s: save changes?': '%s: gem \xc3\xa6ndringer?', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': 'Gemte %(nrtasks)d opgaver til %(filename)s', 'Only show tasks due today': 'Kun opgaver med deadline idag', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Gem indstillnger (%s.ini) i den samme\nmappe som programmet', '<h3><a name="effort">Effort</a></h3>\n': '<h3><a name="effort">Indsats</a></h3>\n', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'iCalendar filer (*.ics)|*.ics|Alle filer (*.*)|*', 'Window behavior': 'Vindue opf\xc3\xb8rsel', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'Vis kun opgaver der forfalder i denne uge', 'Export as iCalendar...': 'Eksport\xc3\xa9r som iCalendar...', 'St&op tracking effort': 'Oph\xc3\xb8r med at registrere arbejdsindsats', 'Refresh from desktop': 'Opfrisk fra desktop', 'Show/hide status bar': 'Vis/skjul status linjen', '&Copy\tCtrl+C': '&Kopier\tCtrl+C', 'Hourly fee': 'Time honorar', 'Export as &CSV...': 'Eksport som &CSV...', 'Show only tasks &due before end of': 'Vis kun opgaver med &deadline f\xc3\xb8r slutningen af', 'Attachment base directory': 'Bilag base mappe', 'Recurrence': 'Gentagelse', 'Sort ascending (checked) or descending (unchecked)': 'Sotere stigende (afkrydset) eller faldende (uafkrydset)', 'Insert a new subnote': 'Inds\xc3\xa6t en ny undernote', 'Description': 'Beskrivelse', 'Never': 'Aldrig', 'Show/hide all date-related columns': 'Vis/skjul alle dato relaterede kolonner', 'Rename the selected viewer': 'Omd\xc3\xb8b den valgte visning', 'Every %(frequency)d months': 'Hver %(frequency)d m\xc3\xa5ned', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&G\xc3\xa5 til n\xc3\xa6ste sk\xc3\xa6rm\tCtrl+PgDn', '&Total fixed fee': '&Total fast afl\xc3\xb8nning', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Klip valgte til udklipsholderen', 'Show/hide total revenue column': 'Vis/skjul totalt fo&rtjenneste kolonne', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Klik p\xc3\xa5 denne knap for at \xc3\xa6ndre farve for inaktive opgaver', 'Effort details': 'Indsats', 'period,': 'punktum,', 'New attachment...': 'Nyt bilag...', 'Effort per day': 'Indsats pr. dag', 'Page': 'Side', '&Completion date': '&Deadline', 'Color': 'Farve', 'Show/hide total budget left column (total budget left includes budget left for subtasks)': 'Vis/skjul total resterende budget kolonne (total budget inkluderer resterende budget for underopgaver)', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': 'Sorter efter status (aktiv/inaktiv/fuldf\xc3\xb8rt) f\xc3\xb8rst', 'Show/hide budget left column': 'Vis/skjul budget tilbage kolonne', '<h3><a name="tasks">Tasks</a></h3>\n': '<h3><a name="tasks">Opgaver</a></h3>\n', '%d tasks overdue': '%d opgaver har overskredet deadline', 'Show/hide priority column': 'Vis/skjul prioriteringens kolonne'}
|