# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'Pou\xc5\xbe\xc3\xadt nastaven\xc3\xad aplikace', 'Show/hide start date column': 'Zobraz\xc3\xad/skryje sloupec data za\xc4\x8d\xc3\xa1tku', '%d tasks due soon': '%d \xc3\xbakol\xc5\xaf, kter\xc3\xa9 maj\xc3\xad b\xc3\xbdt brzy odevzd\xc3\xa1ny', 'Monthly': 'M\xc4\x9bs\xc3\xad\xc4\x8dn\xc4\x9b', 'Minimize priority': 'Nastavit nejni\xc5\xbe\xc5\xa1\xc3\xad prioritu', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML soubory (*.html)|*.html|V\xc5\xa1echny soubory (*.*)|*', 'Every %(frequency)d years': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbdch %(frequency) let', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Ozna\xc4\x8dit nad\xc5\x99azen\xc3\xbd \xc3\xbakol za hotov\xc3\xbd, pokud jsou dokon\xc4\x8deny v\xc5\xa1echny vno\xc5\x99en\xc3\xa9 \xc3\xbakoly', 'Make the selected task(s) the lowest priority task(s)': 'Vybran\xc3\xa9 \xc3\xbalohy sn\xc3\xad\xc5\xbe\xc3\xad na minim\xc3\xa1ln\xc3\xad prioritu', 'Progress': 'Pr\xc5\xafb\xc4\x9bh', '&Tree options': 'Nastaven\xc3\xad s&tromu', 'Edit note...': 'Upravit pozn\xc3\xa1mku...', 'Every other week': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd t\xc3\xbdden', '&New task...': '&Nov\xc3\xbd \xc3\xbakol...', '&Sort': '&Set\xc5\x99\xc3\xaddit', 'Redo the last command that was undone': 'Znovu posledn\xc3\xad vr\xc3\xa1cen\xc3\xbd p\xc5\x99\xc3\xadkaz', 'Start tracking effort for %s': 'Za\xc4\x8d\xc3\xadt po\xc4\x8d\xc3\xadtat pracovn\xc3\xad \xc4\x8das pro %s', 'Open %s': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt %s', 'Decrease priority': 'Sn\xc3\xad\xc5\xbeit prioritu', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Nastaven\xc3\xad str\xc3\xa1nky...\tShift+Ctrl+P', 'Edit preferences': 'Edituj nastaven\xc3\xad', 'Merged %(filename)s': 'Soubory %(filename)s slou\xc4\x8deny', 'Export as &HTML...': 'Exportuj jako &HTML...', 'Yearly': 'Ro\xc4\x8dn\xc4\x9b', 'Task behavior': 'Chov\xc3\xa1n\xc3\xad \xc3\xbakolu', 'Save the current file under a new name': 'Ulo\xc5\xbeit aktu\xc3\xa1ln\xc3\xad soubor pod nov\xc3\xbdm jm\xc3\xa9nem', "Number of days that tasks are considered to be 'due soon'": 'Po\xc4\x8det dn\xc3\xad, kdy je \xc3\xbakol bran\xc3\xbd jako "bl\xc3\xad\xc5\xbe\xc3\xad se term\xc3\xadn dokon\xc4\x8den\xc3\xad"', 'Browse': 'Proch\xc3\xa1zet', 'Decrease priority\tCtrl+D': 'Sn\xc3\xad\xc5\xbeit prioritu\tCtrl+D', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s Soubory TaskCoach (*.tsk)|*.tsk|Z\xc3\xa1lo\xc5\xben\xc3\xad soubory (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|V\xc5\xa1echny soubory (*.*)|*', 'Version and contact information about %s': 'Verze a kontakt o %s', 'Upload completed tasks to device': 'Nahr\xc3\xa1t do za\xc5\x99\xc3\xadzen\xc3\xad dokon\xc4\x8den\xc3\xa9 \xc3\xbakoly', 'Export the current view as HTML file': 'Exportovat pohled jako HTML soubor', 'New subtask': 'Nov\xc3\xbd vno\xc5\x99en\xc3\xbd \xc3\xbakol', 'Enable SyncML': 'Povolit SyncML', 'User name/ID': 'U\xc5\xbeivatelsk\xc3\xa9 jm\xc3\xa9no/ID', 'Allow for taking notes': 'Povolit pozn\xc3\xa1mky', 'Categories': 'Kategorie', 'Dates': 'Data', 'Budget': 'Rozpo\xc4\x8det', 'Print preview': 'N\xc3\xa1hled tisku', 'Edit the selected effort period(s)': 'Upravit dobu trv\xc3\xa1n\xc3\xad vybran\xc3\xa9ho pracovn\xc3\xadho pl\xc3\xa1nu', '&Rename viewer...': 'P\xc5\x99ejmenovat p&rohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d...', 'Exported %(count)d items to %(filename)s': 'Exportov\xc3\xa1no %(count)d polo\xc5\xbeek do %(filename)s', 'Hide the selected column': 'Schov\xc3\xa1 ozna\xc4\x8den\xc3\xbd sloupec', '&Category': '&Kategorie', '&New viewer': '&Nov\xc3\xbd prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d', '(For running %s\nfrom a removable medium)': '(Pro b\xc4\x9bh programu %s\nz v\xc3\xbdm\xc4\x9bnn\xc3\xa9ho m\xc3\xa9dia)', '&Edit effort...': '&Upravit pracovn\xc3\xad pl\xc3\xa1n...', 'St&op tracking effort': 'Zastavit p&o\xc4\x8d\xc3\xadt\xc3\xa1n\xc3\xad pracovn\xc3\xadho \xc4\x8dasu', '&Mark task uncompleted\tCtrl+RETURN': 'Ozna\xc4\x8dit \xc3\xbalohu &nedokon\xc4\x8denou\tCtrl+RETURN', 'Delete category': 'Smazat kategorii', '&Tips': '&Tipy', '&Time spent': 'S&tr\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', 'Edit the selected attachments': 'Editovat vybran\xc3\xa9 p\xc5\x99\xc3\xadlohy', 'Increase priority\tCtrl+I': 'Zv\xc3\xbd\xc5\xa1it prioritu\tCtrl+I', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': 'Pokud nen\xc3\xad V\xc3\xa1\xc5\xa1 jazyk k dispozici nebo pot\xc5\x99ebuje vylep\xc5\xa1it, \nm\xc5\xaf\xc5\xbeete se p\xc5\x99ipojit k p\xc5\x99ekladatelsk\xc3\xa9mu t\xc3\xbdmu a pomoct. V\xc3\xadce na:', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'Mal\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky (16x16) na n\xc3\xa1strojov\xc3\xa9 li\xc5\xa1t\xc4\x9b', '&Save\tCtrl+S': '&Ulo\xc5\xbe\tCtrl+S', '&Attachments': '&P\xc5\x99\xc3\xadlohy', 'New attachment': 'Nov\xc3\xa1 p\xc5\x99\xc3\xadloha', 'Edit the selected notes': 'Upravit vybranou pozn\xc3\xa1mku', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': 'Vlo\xc5\xbeit d&o \xc3\xbalohy\tShift+Ctrl+V', 'SyncML preferences...': 'Mo\xc5\xbenosti SyncML ...', '&Start tracking effort': 'Za\xc4\x8d\xc3\xadt &Stopovat pr\xc3\xa1ci', 'Save error': 'Chyba p\xc5\x99i ukl\xc3\xa1d\xc3\xa1n\xc3\xad', 'Toggle %s': 'P\xc5\x99epnout %s', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt novou z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8dem, kter\xc3\xbd zobrazuje \xc3\xbakoly na map\xc4\x9b s \xc3\xbakoly', 'Merge': 'Slou\xc4\x8dit', 'Tasks database name': 'Jm\xc3\xa9no datab\xc3\xa1ze \xc3\xbakol\xc5\xaf', 'Hide main window when iconized': 'Schovat hlavn\xc3\xad okno aplikace p\xc5\x99i minimalizaci', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': 'Ozna\xc4\x8dit \xc3\xbalohu jako ko&mpletn\xc3\xad\tCtrl+RETURN', '&Unlimited': '&Bez omezen\xc3\xad', 'month(s),': 'm\xc4\x9bs\xc3\xadc(e/\xc5\xaf)', '&Edit task...': '&Editovat \xc3\xbakol...', 'Export as HTML...': 'Exportovat jako HTML...', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': 'Rozbal v\xc5\xa1&echny polo\xc5\xbeky\tShift+Ctrl+E', 'Auto save after every change': 'Automaticky ulo\xc5\xbeit p\xc5\x99i ka\xc5\xbed\xc3\xa9 zm\xc4\x9bn\xc4\x9b', 'Error while reading %s:\n': 'Chyba p\xc5\x99i \xc4\x8dten\xc3\xad %s:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Ozna\xc4\x8dn\xc3\xad vybran\xc3\xa9 \xc3\xbakoly jako dokon\xc4\x8den\xc3\xa9', 'Insert a new subcategory': 'Vlo\xc5\xbeit novou podkategorii', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Kop\xc3\xadrovat vybran\xc3\xa9 polo\xc5\xbeky do schr\xc3\xa1nky', '&Today': '&Dnes', 'New note': 'Nov\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mka', 'Allow for tracking effort': 'Povolit sledov\xc3\xa1n\xc3\xad pr\xc3\xa1ce', 'New version of %(name)s available': 'Nov\xc3\xa1 verze %(name)s je k dispozici', 'Every other year': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd rok', 'Wo&rkweek': 'P&racovn\xc3\xad t\xc3\xbdden', 'Toggle category': 'P\xc5\x99epnout kategorii', 'Open all attachments of the selected task(s)': 'Otev\xc5\x99\xc5\x99i v\xc5\xa1echny p\xc5\x99\xc3\xadlohy vybran\xc3\xa9ho(\xc3\xbdch) \xc3\xbakolu(\xc5\xaf)', 'An iPhone or iPod Touch device is trying\nto synchronize with this task file for\nthe first time. What kind of synchronization\nwould you like to use?': 'Dotykov\xc3\xa9 za\xc5\x99\xc3\xadzen\xc3\xad iPhone nebo iPod se poprv\xc3\xa9\\n\nsna\xc5\xbe\xc3\xad synchronizovat se se souborem \xc3\xbalohy.\\n\nJak\xc3\xbd druh synchronizace chcete pou\xc5\xbe\xc3\xadt?', '&Export': '&Exportovat', 'C&ollapse': 'Sl&ou\xc4\x8dit', 'Notify me of new versions.': 'Upozornit na nov\xc3\xa9 verze', 'Help: %s license': 'N\xc3\xa1pov\xc4\x9bda: %s licence', 'Delete the selected task(s)': 'Smazat vybran\xc3\xbd \xc3\xbakol / vybran\xc3\xa9 \xc3\xbakoly', '&Effort': 'Pr\xc3\xa1c&E', '&Merge...': 'Slou\xc4\x8d\xc3\xad&Me...', '&Filter': '&Filtr', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Ulo\xc5\xbeit vybran\xc3\xa9 \xc3\xbalohy do odd\xc4\x9blen\xc3\xa9ho souboru', '&Priority': '&Priorita', 'Budget &left': 'Zb\xc3\xbdva&j\xc3\xadc\xc3\xad rozpo\xc4\x8det', 'Save the current file': 'Ulo\xc5\xbe aktu\xc3\xa1ln\xc3\xad soubor', '&Hide': 'Sc&hovat', 'Cu&t\tCtrl+X': 'Vyjmou&t\tCtrl+X', 'Make the selected task(s) the highest priority task(s)': 'Vybran\xc3\xa9 \xc3\xbalohy zv\xc3\xbd\xc5\xa1\xc3\xad na maxim\xc3\xa1ln\xc3\xad prioritu', 'week(s),': 't\xc3\xbdden(t\xc3\xbddny)', '&Paste\tCtrl+V': 'Vlo\xc5\xbeit (&P)\tCtrl+C', 'New category...': 'Nov\xc3\xa1 kategorie...', 'year(s),': 'rok(\xc5\xaf)', '20 minutes': '20 minut', 'Hide the toolbar': 'Schovat n\xc3\xa1strojovou li\xc5\xa1tu', '&License': '&Licence', 'Delete attachment': 'Smazat p\xc5\x99\xc3\xadlohu', 'Edit the selected categories': 'Upravit vybran\xc3\xa9 kategorie', 'Task': '\xc3\x9akol', '&Small images': '&Mal\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky', 'iPhone': 'iPhone', 'New title for the viewer:': 'Nov\xc3\xbd n\xc3\xa1zev pro prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d', 'Add attachment': 'P\xc5\x99idat p\xc5\x99\xc3\xadlohu', 'now': 'te\xc4\x8f', 'Increase the priority of the selected task(s)': 'Zv\xc3\xbd\xc5\xa1it prioritu vybran\xc3\xbdch \xc3\xbaloh', '%s license': '%s licence', '%s file error': 'Chyba v souboru %s', 'Export the selection in the current view as HTML file': 'Exportovat v\xc3\xbdb\xc4\x9br v sou\xc4\x8dasn\xc3\xa9m pohledu jako HTML soubor', '&Hourly fee': '&Hodinov\xc3\xa1 mzda', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Vlo\xc5\xbeit nov\xc3\xbd vno\xc5\x99en\xc3\xbd \xc3\xbakol do vybran\xc3\xa9ho', 'Subject': 'P\xc5\x99edm\xc4\x9bt', 'Total for %s': 'Celkem za %s', '&Restore': '&Obnovit', 'Start date': 'Datum zah\xc3\xa1jen\xc3\xad', 'Reminder': 'Upom\xc3\xadnka', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Jste si jisti, \xc5\xbee jde o soubor %s?', '&Hide this column': 'Sc&hovej sloupec', 'You have enabled the iPhone synchronization feature, which\nneeds Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on\nyour system.': 'Povolili jste synchronizaci s iPhone, kter\xc3\xa1\\n\nvy\xc5\xbeaduje Bonjour. Bonjour patrn\xc4\x9b nem\xc3\xa1te\\n\nnainstalov\xc3\xa1n v syst\xc3\xa9mu.', '&Reminder': '&P\xc5\x99ipom\xc3\xadna\xc4\x8d', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it was created by a newer version of %(name)s.\nPlease upgrade %(name)s.': 'Nemohu otev\xc5\x99\xc3\xadt %(filename)s\nproto\xc5\xbee byl vytvo\xc5\x99en nov\xc4\x9bj\xc5\xa1\xc3\xad verz\xc3\xad %(name)s.\nPros\xc3\xadm aktualizujte %(name)s.', '&Select': '&Vybrat', '&Week': '&T\xc3\xbdden', 'S&yncML synchronization': 'S&yncML synchronizace', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt novou z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8dem, kter\xc3\xbd zobrazuje pr\xc3\xa1ci', 'None': '\xc5\xbd\xc3\xa1dn\xc3\xa9', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'Ulo\xc5\xbeit j&ako...\tShift+Ctrl+S', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'Zobraz\xc3\xad/skryje neaktivn\xc3\xad \xc3\xbalohy (\xc3\xbakoly se za\xc4\x8d\xc3\xa1tkem v budoucnu)', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'P\xc5\x99idat dobu trv\xc3\xa1n\xc3\xad pracovn\xc3\xadho pl\xc3\xa1nu pro vybran\xc3\xbd \xc3\xbakol', 'Delete': 'Odstranit', 'Maximize priority': 'Nastavit nejvy\xc5\xa1\xc5\xa1\xc3\xad prioritu', '&Add attachment': '&P\xc5\x99idej p\xc5\x99\xc3\xadloh', 'Password for synchronization with iPhone': 'Helso pro synchronizaci s iPhone', 'Export as CSV...': 'Exportovat jako CSV...', '&Medium-sized images': 'Obr\xc3\xa1zky nor&M\xc3\xa1ln\xc3\xad velikosti', 'Open the selected attachments': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt vybran\xc3\xa9 p\xc5\x99\xc3\xadlohy', 'Export selection as &CSV...': 'Exportovat v\xc3\xbdb\xc4\x9br jako &CSV...', 'Start': 'Start', 'Synchronize with a SyncML server': 'Synchronizovat s SyncML serverem', 'Delete note': 'Smazat pozn\xc3\xa1mku', 'For this note including all subnotes': 'k t\xc3\xa9to pozn\xc3\xa1mce a v\xc5\xa1em jej\xc3\xadm podpozn\xc3\xa1mk\xc3\xa1m', '&Quit\tCtrl+Q': 'Vypnout &Q\tCtrl+Q', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt novou z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s \xc3\xbakoly v prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8di', '&Clear all filters': 'Smazat v\xc5\xa1e&chny filtry', 'Effort for &one task': 'Jedn&or\xc3\xa1zov\xc3\xa1 pr\xc3\xa1ce', 'In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.': 'D\xc3\xa1le, pokud m\xc3\xa1te firewall, ov\xc4\x9b\xc5\x99te, \xc5\xbee m\xc3\xa1te otev\xc5\x99eny porty 4096-4100.', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Exportovat aktu\xc3\xa1ln\xc3\xad pohled do St\xc5\x99edn\xc3\xadky Odd\xc4\x9blen\xc3\xa9 Hodnoty (CSV) form\xc3\xa1tu', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Spoj \xc3\xbalohy z jin\xc3\xa9ho souboru s aktu\xc3\xa1ln\xc3\xadm souborem', '%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl': '%s soubory \xc5\xa1ablony (*.tsktmpl)|*.tsktmpl', 'Export &selection as HTML...': 'Exportovat &si v\xc3\xbdb\xc4\x9br jako HTML...', 'Purge deleted items': 'Zam\xc3\xa9st po smazan\xc3\xbdch polo\xc5\xbek\xc3\xa1ch', 'Language': 'Jazyk', 'Snooze': 'Uspat', '&Help': 'N\xc3\xa1p&ov\xc4\x9bda', '&Clear selection': 'V&y\xc4\x8distit v\xc3\xbdb\xc4\x9br', 'Rename viewer': 'P\xc5\x99ejmenovat prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d', 'Refresh from server': 'Znovu nahr\xc3\xa1t ze serveru', 'Features': 'Vlastnosti', 'Insert a new task': 'Vlo\xc5\xbeit nov\xc3\xbd \xc3\xbakol', '&Toggle category': 'P\xc5\x99eklopi&T kategorii', '&About %s': 'O progr&amu %s', 'Cancel': 'Zru\xc5\xa1it', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Klikni sem pro zm\xc4\x9bnu barvy dokon\xc4\x8den\xc3\xbdch \xc3\xbakol\xc5\xaf', 'Add a new template from a template file\n': 'P\xc5\x99idat novou \xc5\xa1ablonu ze souboru \xc5\xa1ablon\\n\n', 'New subcategory': 'Nov\xc3\xa1 podkategorie', '%s (subtasks)': '%s (pod\xc3\xbalohy)', 'Show/hide description column': 'Zobraz\xc3\xad/skryje sloupec popisu', 'Delete the selected attachments': 'Smazat vybran\xc3\xa9 p\xc5\x99\xc3\xadlohy', 'Mark task completed when all children are completed?': 'Ozna\xc4\x8dit \xc3\xbakol za dokon\xc4\x8den\xc3\xbd v p\xc5\x99\xc3\xadpad\xc4\x9b dokon\xc4\x8den\xc3\xad v\xc5\xa1ech vno\xc5\x99en\xc3\xbdch \xc3\xbakol\xc5\xaf?', 'Recent searches': 'Posledn\xc3\xad hled\xc3\xa1n\xc3\xad', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'Obr\xc3\xa1zky st\xc5\x99edn\xc3\xad velikosti (22x22) na n\xc3\xa1strojov\xc3\xa9 li\xc5\xa1t\xc4\x9b', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'Toto nastaven\xc3\xad se projev\xc3\xad\na\xc5\xbe po restartu aplikace %s', 'Delete the selected categories': 'Smazat vybran\xc3\xa9 kategorie', "Don't snooze": 'Neusp\xc3\xa1vat', 'Collapse all items with subitems': 'Slou\xc4\x8dit v\xc5\xa1echny polo\xc5\xbeky s podpolo\xc5\xbekama', 'Delete the selected effort period(s)': 'Smazat vybranou dobu trv\xc3\xa1n\xc3\xad pracovn\xc3\xadho pl\xc3\xa1nu', 'New subnote...': 'Nov\xc3\xa1 vno\xc5\x99en\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mka...', 'Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help': 'Skute\xc4\x8dn\xc4\x9b smazat smazan\xc3\xa9 \xc3\xbakoly a pozn\xc3\xa1mky (viz. n\xc3\xa1pov\xc4\x9bda v kapitole SyncML)', 'Reminder date/time': 'Upom\xc3\xadnka (datum/\xc4\x8das)', 'Show all items (reset all filters)': 'Zobrazit v\xc5\xa1echny polo\xc5\xbeky (reset all filters)', 'Open attachment': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt p\xc5\x99\xc3\xadlohu', 'Paste into task': 'Vlo\xc5\xbeit do \xc3\xbakolu', 'O&verall priority': 'Celko&v\xc3\xa1 priorita', 'Budget left': 'Z rozpo\xc4\x8dtu zb\xc3\xbdv\xc3\xa1', 'Activate the previous open viewer': 'Aktivovat p\xc5\x99edchoz\xc3\xad otev\xc5\x99en\xc3\xbd prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d', 'Print...\tCtrl+P': 'Tisk...\tCtrl+P', 'You may find details for your distribution here': 'Zde m\xc5\xaf\xc5\xbeete naj\xc3\xadt detaily dle va\xc5\xa1eho distra', 'Insert a new attachment': 'Vlo\xc5\xbeit novou p\xc5\x99\xc3\xadlohu', '&Large images': 'Ve&Lk\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky', 'Tree of tasks': 'Strom \xc3\xbaloh', 'Effort per month': 'M\xc4\x9bs\xc3\xad\xc4\x8dn\xc3\xad pracovn\xc3\xad pl\xc3\xa1n', 'Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt v nov\xc3\xa9 z\xc3\xa1lo\xc5\xbece s prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8dem, kter\xc3\xbd zobrazuje \xc4\x8dasovou osu \xc3\xbakol\xc5\xaf a pr\xc3\xa1ce', 'For this task': 'Pro tento \xc3\xbakol', '&Month': '&M\xc4\x9bs\xc3\xadc', 'Eff&ort': '&Pr\xc3\xa1ce', 'Task Coach SyncML password': 'Task Coach SyncML heslo', 'New subnote': 'Nov\xc3\xa1 vno\xc5\x99en\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mka', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'P\xc5\x99i p\xc5\x99id\xc3\xa1n\xc3\xad p\xc5\x99\xc3\xadlohy, vyzkou\xc5\xa1et\nmo\xc5\xbenost relativn\xc3\xad cesty.', 'Edit category...': 'Editovat kategorii...', 'Please download and install Bonjour for Windows from\n': 'Pros\xc3\xadm st\xc3\xa1hn\xc4\x9bte a nainstlaujte Bonjour pro Windows z\n', 'Save as template': 'Ulo\xc5\xbeit jako \xc5\xa1ablonu', '&Ascending': '&Vzestupn\xc4\x9b', 'Language not found?': 'Jazyk nenalezen?', 'Check spelling in editors': 'Kontrolovat pravopis v editoru', 'iPhone/iPod': 'iPhone/iPod', 'Exit %s': 'Konec %s', 'Time spent': 'Str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', 'Synchronization type': 'Typ synchronizace', 'Notes': 'Pozn\xc3\xa1mky', 'Percentage complete': 'Dokon\xc4\x8deno procent', 'D&ays left': 'Z&b\xc3\xbdv\xc3\xa1 dn\xc5\xaf', 'Include sub items': 'V\xc4\x8detn\xc4\x9b podpolo\xc5\xbeek', '&Budget': '&Rozpo\xc4\x8det', 'T&oolbar': 'N\xc3\xa1str&oje', '5 minutes': '5 minut', 'New task with selected categories...': 'Nov\xc3\xbd \xc3\xbakol s vybran\xc3\xbdmi kategoriemi...', 'Subcategories': 'Podkategorie', 'Synchronization status': 'Stav synchronizace', 'Help': 'N\xc3\xa1pov\xc4\x9bda', 'Note that under some systems (Fedora), you may have to\ninstall the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order\nfor this to work.': 'Pamatujte, \xc5\xbee pod n\xc4\x9bkter\xc3\xbdmi syst\xc3\xa9my (Fedora) m\xc5\xaf\xc5\xbeete b\xc3\xbdt\\n\nnuceni nainstalovat bal\xc3\xadky avahi-compat-libdns_sd\\n\na Avahi, jinak to nebude fungovat.', 'Add note': 'P\xc5\x99idat pozn\xc3\xa1mku', 'Cannot acquire a lock because locking is not supported\non the location of %s.\nOpen %s unlocked?': 'Nem\xc5\xaf\xc5\xbeu vytvo\xc5\x99it z\xc3\xa1mek, uzamyk\xc3\xa1n\xc3\xad nen\xc3\xad k dispozici\\n\nv m\xc3\xadst\xc4\x9b %s.\\n\nOtev\xc5\x99\xc3\xadt odemknut\xc3\xbd %s?', 'Hour of start of work day': 'Hodina za\xc4\x8d\xc3\xa1tku pracovn\xc3\xadho dne', 'New task': 'Nov\xc3\xbd \xc3\xbakol', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': 'Chyba p\xc5\x99i ukl\xc3\xa1d\xc3\xa1n\xc3\xad %s.ini:\n%s\n', 'Insert a new note': 'Vlo\xc5\xbeit novou pozn\xc3\xa1mku', 'Priority': 'Priorita', 'Location': 'Um\xc3\xadst\xc4\x9bn\xc3\xad', 'one task due soon': 'jeden \xc3\xbakol, kter\xc3\xbd m\xc3\xa1 b\xc3\xbdt brzy odevzd\xc3\xa1n', 'Show tips window on startup': 'Zobraz tipy p\xc5\x99i startu', 'Minutes between task start/end times': 'Minut b\xc4\x9bhem za\xc4\x8d\xc3\xa1tku/konce \xc3\xbalohy', 'Please enter the template name.': 'Zadejte pros\xc3\xadm n\xc3\xa1zev \xc5\xa1ablony', 'Co&mpletion date': 'Datu&m ukon\xc4\x8den\xc3\xad', 'keeping dates on the same weekday': 'udr\xc5\xbeen\xc3\xad dat ve stejn\xc3\xa9m dnu v t\xc3\xbddnu', 'Maximize priority\tShift+Ctrl+I': 'Maxim\xc3\xa1ln\xc3\xad priorita\tShift+Ctrl+I', 'Browse for files to add as attachment to the selected task(s)': 'Vyber soubory pro p\xc5\x99id\xc3\xa1n\xc3\xad jako p\xc5\x99\xc3\xadloha do vybran\xc3\xa9ho(\xc3\xbdch) \xc3\xbakolu(\xc5\xaf)', 'Insert a new category': 'Vlo\xc5\xbeit novou kategorii', 'For this task including all subtasks': 'Pro tento \xc3\xbakol v\xc4\x8detn\xc4\x9b v\xc5\xa1ech vno\xc5\x99en\xc3\xbdch \xc3\xbakol\xc5\xaf', '&Description': '&Popis', 'Effort per week': 'T\xc3\xbddenn\xc3\xad pracovn\xc3\xad pl\xc3\xa1n', 'Edit attachment...': 'Editovat p\xc5\x99\xc3\xadlohu...', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': 'Slu\xc4\x8d v\xc5\xa1e&chny polo\xc5\xbeky\tShift+Ctrl+C', "Couldn't load settings from TaskCoach.ini:\n%s": 'Nemohu na\xc4\x8d\xc3\xadst nastaven\xc3\xad z TaskCoach.ini:\n%s', 'Every other day': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd den', 'Due date': 'Lh\xc5\xafta do', 'Delete the selected notes': 'Smazat vybran\xc3\xa9 pozn\xc3\xa1mky', 'Refresh from device': 'Obnovit ze za\xc5\x99\xc3\xadzen\xc3\xad', 'Open a %s file': 'Otev\xc5\x99i jako soubor %s', 'Open template...': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt \xc5\xa1ablonu...', '&File': '&Soubor', 'New category': 'Nov\xc3\xa1 kategorie', 'Tips about the program': 'Tipy programu', 'Help about the program': 'N\xc3\xa1pov\xc4\x9bda programu', '&All\tCtrl+A': '&V\xc5\xa1e\tCtrl+A', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Kontrolovat nov\xc3\xa9 verze %(name)s p\xc5\x99i startu', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': 'V\xc3\xadtejte v nov\xc3\xa9 verzi %(name)s - %(version)s', 'Preferred synchonization mode': 'Preferovan\xc3\xbd m\xc3\xb3d synchronizace', 'Show/hide completion date column': 'Zobraz\xc3\xad/skryje sloupec data ukon\xc4\x8den\xc3\xad', 'When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)': 'P\xc5\x99i prorovn\xc3\xa1v\xc3\xa1n\xc3\xad textu srovnej polo\xc5\xbeky s ohledem na mal\xc3\xa1 a velk\xc3\xa1 p\xc3\xadsmena (za\xc5\xa1krtnuto) nebo bez ohledu na n\xc4\x9b (neza\xc5\xa1krtnuto)', 'Click this button to change the color of tasks due soon': 'Klikn\xc4\x9bte na toto tla\xc4\x8d\xc3\xadtko, abyste zm\xc4\x9bnili barvu \xc3\xbakol\xc5\xaf,\\nkter\xc3\xbdm se bl\xc3\xad\xc5\xbe\xc3\xad term\xc3\xadn dokon\xc4\x8den\xc3\xad', 'Save as...': 'Ulo\xc5\xbeit jako...', 'Start tracking': 'Za\xc4\x8d\xc3\xadt sledovat', 'Every other month': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd druh\xc3\xbd m\xc4\x9bs\xc3\xadc', 'Stop tracking': 'P\xc5\x99estat sledovat', 'Unselect all items': 'Odzna\xc4\x8dit v\xc5\xa1echny polo\xc5\xbeky', 'Cannot open %(filename)s\nbecause it is locked.': 'Nemohu otev\xc5\x99\xc3\xadt %(filename)s\nproto\xc5\xbee je zam\xc4\x8den\xc3\xbd.', '24 hours': '24 hodin', 'Error opening attachment': 'Chyba p\xc5\x99i otev\xc3\xadr\xc3\xa1n\xc3\xad p\xc5\x99\xc3\xadlohy', '&Note': '&Pozn\xc3\xa1mka', 'Sort case sensitive': 'Uspo\xc5\x99\xc3\xa1dej s ohledem na mal\xc3\xa1 a velk\xc3\xa1 p\xc3\xadsmena', 'Attachments': 'P\xc5\x99\xc3\xadlohy', 'Show a popup with the description of an item\nwhen hovering over it': 'Uka\xc5\xbe bublinu s popisem p\xc5\x99edm\xc4\x9btu\\n\np\xc5\x99i najet\xc3\xad my\xc5\xa1i', 'Show splash screen on startup': 'Zobrazit \xc3\xbavodn\xc3\xad obrazovku p\xc5\x99i startu', '&Task': '\xc3\x9a&kol', 'Colors': 'Barvy', 'one task overdue': 'jeden \xc3\xbakol po term\xc3\xadnu', 'If it was iconized last session': 'Bylo to ikonizov\xc3\xa1no(?iconized) minulou se\xc5\xa1nu', 'Save the selected task as a task template': 'Ulo\xc5\xbeit vybran\xc3\xbd \xc3\xbakol jako \xc5\xa1ablonu \xc3\xbakol\xc5\xaf', 'Open': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt', 'Start with the main window iconized': 'Spustit minimalizovan\xc3\xa9 v syst\xc3\xa9mov\xc3\xa9 li\xc5\xa1t\xc4\x9b', 'Slow': 'Pomalu', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt novou z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku, kter\xc3\xa1 ukazuje pozn\xc3\xa1mky', '&Start date': 'Datum za\xc4\x8d\xc3\xa1tk&u', '&Revenue': 'P\xc5\x99\xc3\xadjm&y', 'Note conflict': 'Konflikt pozn\xc3\xa1mky', 'Increase priority': 'Zv\xc3\xbd\xc5\xa1it prioritu', 'New note...': 'Nov\xc3\xa1 pozn\xc3\xa1mka...', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Velk\xc3\xa9 obr\xc3\xa1zky (32x32) na n\xc3\xa1strojov\xc3\xa9 desce', 'Fixed fee': 'Fixn\xc3\xad \xc4\x8d\xc3\xa1st mzdy', 'Hour of end of work day': 'Hodina konce pracovn\xc3\xadho dne', 'Enable iPhone synchronization': 'umo\xc5\xbenit synchronizaci iPhonu', 'Stop': 'Zastavit', 'Edit the selected task': 'Editovat vybran\xc3\xbd \xc3\xbakol', 'Two way': 'Dvou cestn\xc3\xbd', 'Notes database name': 'N\xc3\xa1zev datab\xc3\xa1ze pozn\xc3\xa1mek', '&Undo': 'Zp\xc4\x9bt %U', 'Bonjour service name': 'Jm\xc3\xa9no Bonjour slu\xc5\xbeby', 'Copy': 'Kop\xc3\xadrovat', 'Paste': 'Vlo\xc5\xbeit', 'Create a new task from a template': 'Vytvo\xc5\x99it nov\xc3\xbd \xc3\xbakol ze \xc5\xa1ablony', ', every': ', ka\xc5\xbed\xc3\xbd', 'Task &square map': 'mapa &s \xc3\xbakoly', 'Select all items in the current view': 'Ozna\xc4\x8d v\xc5\xa1echny polo\xc5\xbeky v aktu\xc3\xa1ln\xc3\xadm n\xc3\xa1hledu', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': 'Verze %(version)s %(name)s je nyn\xc3\xad p\xc5\x99\xc3\xadstupn\xc3\xbd z', 'Print the current file': 'Tisk aktu\xc3\xa1ln\xc3\xadho souboru', 'Show a preview of what the print will look like': 'Zobraz n\xc3\xa1hled jak bude vypadat tisk', 'One way from server': 'Jednocestn\xc4\x9b ze serveru', 'Yes': 'Ano', 'Cannot save %s\n%s': 'Nemohu ulo\xc5\xbeit %s\n%s', 'Minimize main window when closed': 'Minimalizovat hlavn\xc3\xad okno aplikace p\xc5\x99i zav\xc5\x99en\xc3\xad', 'E&xpand': 'Rozbal (&x)', 'Cannot save %s\nIt is locked by another instance of %s.\n': 'Nem\xc5\xaf\xc5\xbeu ulo\xc5\xbeit %s\\n\nJe uzam\xc4\x8dena jinou instanc\xc3\xad %s\\n\n', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'Vlo\xc5\xbe polo\xc5\xbeky ze schr\xc3\xa1nky do vybran\xc3\xa9 \xc3\xbalohy', 'Cannot open %s because it is locked.\nBreak the lock?': 'Nemohu otev\xc5\x99\xc3\xadt %s proto\xc5\xbee je zam\xc4\x8den\xc3\xbd.\nOdemknout?', 'Total': 'Celkem', '&Redo': 'Znovu &R', 'Closed %s': 'Zav\xc5\x99eno %s', 'Activate the next open viewer': 'Aktitovat dal\xc5\xa1\xc3\xad otev\xc5\x99en\xc3\xbd prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Klikni sem pro zm\xc4\x9bnu barvy aktivn\xc3\xadch \xc3\xbakol\xc5\xaf', '&View': '&Zobrazit', 'Every %(frequency)d days': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbdch %(frequency) dn\xc5\xaf', '&Edit': '&Upravit', 'Access': 'P\xc5\x99\xc3\xadstup', '%s (subcategories)': '%s (podkategorie)', '&Recurrence': '&Opakov\xc3\xa1n\xc3\xad', 'Bonjour support for Linux is generally provided by\nAvahi.': 'Podpora bonjour pro Linux je v\xc5\xa1eobecn\xc4\x9b\\n\nposkytov\xc3\xa1na spole\xc4\x8dnost\xc3\xad Avahi.', 'Files': 'Soubory', 'T&omorrow': '&Z\xc3\xadtra', 'Help: About %s': 'N\xc3\xa1pov\xc4\x9bda: O %s', 'T&otal time spent': 'Celk&ov\xc4\x9b str\xc3\xa1ven\xc3\xbd \xc4\x8das', '&Delete effort': '&Smazat pracovn\xc3\xad pl\xc3\xa1n', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Nastavit vlastnosti tisknuteln\xc3\xa9 str\xc3\xa1nky', 'Total budget l&eft': 'Ce&lkov\xc3\xbd zb\xc3\xbdvaj\xc3\xadc\xc3\xad rozpo\xc4\x8det', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': 'Otev\xc5\x99\xc3\xadt novou z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku s prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8dem, kter\xc3\xbd zobrazuje kategorie', 'Start tracking from last stop time': 'Za\xc4\x8d\xc3\xadt m\xc4\x9b\xc5\x99it od posledn\xc3\xadho p\xc5\x99eru\xc5\xa1en\xc3\xad', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'Klikni sem pro zm\xc4\x9bnu barvy \xc3\xbakol\xc5\xaf se zme\xc5\xa1kan\xc3\xbdm term\xc3\xadnem dokon\xc4\x8den\xc3\xad', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': 'Aktivovat &p\xc5\x99edchoz\xc3\xad prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d\tCtrl+PgUp', 'OK': 'OK', 'Collapse the selected items with subitems': 'Slou\xc4\x8dit vybran\xc3\xa9 polo\xc5\xbeky s podpolo\xc5\xbekami', 'Enable notes synchronization': 'Povolit synchronizaci pozn\xc3\xa1mek', 'Warning': 'Upozorn\xc4\x9bn\xc3\xad', '&Close\tCtrl+W': '&Zav\xc5\x99\xc3\xadt\tCtrl+W', 'Font': 'P\xc3\xadsmo', 'One way from client': 'Jednocestn\xc4\x9b z klienta', 'Status&bar': 'S&tavov\xc3\xbd \xc5\x99\xc3\xa1dek', 'Maximum number\nof recurrences': 'Maxim\xc3\xa1ln\xc3\xad po\xc4\x8det opakov\xc3\xa1n\xc3\xad', 'Enable tasks synchronization': 'Povolit synchronizaci \xc3\xbakol\xc5\xaf', 'New &subtask...': 'Nov\xc3\xbd &pod\xc5\x99azen\xc3\xbd \xc3\xbakol...', '&Year': '&Rok', 'Make clock in the task bar tick when tracking effort': 'Tik\xc3\xa1n\xc3\xad hodin p\xc5\x99i pln\xc4\x9bn\xc3\xad pracovn\xc3\xadho pl\xc3\xa1nu', 'Editor': 'Editor', 'Decrease the priority of the selected task(s)': 'Sn\xc3\xad\xc5\xbeit prioritu vybran\xc3\xbdch \xc3\xbaloh', 'Undo the last command': 'Zp\xc4\x9bt posledn\xc3\xad p\xc5\x99\xc3\xadkaz', 'Expand all items with subitems': 'Rozbal v\xc5\xa1echny polo\xc5\xbeky s podpolo\xc5\xbekama', 'Please enter your password:': 'Vlo\xc5\xbete sv\xc3\xa9 heslo:', '&Categories': '&Kategorie', 'Synchronizing with %s...': 'Synchronizuji s %s...', 'tracking "%s"': 'sleduji "%s"', 'T&imeline': 'Osa \xc4\x8dasu &T', 'For this note': 'k t\xc3\xa9to pozn\xc3\xa1mce', 'SyncML server URL': 'URL serveru SyncML', 'Export the selection in the current view in Comma Separated Values (CSV) format': 'Exportovat v\xc3\xbdb\xc4\x9br do form\xc3\xa1tu Comma Separated Values (CSV)', 'Effort': 'Pracovn\xc3\xad pl\xc3\xa1n', 'Show/hide tasks with subtasks in list mode': 'Zobraz/skryj \xc3\xbakoly v\xc4\x8detn\xc4\x9b pod\xc3\xbakol\xc5\xaf jako seznam', 'Preferences...': 'Nastaven\xc3\xad...', '10 minutes': '10 minut', "Cannot open %s because it doesn't exist": 'Nelze otev\xc5\x99\xc3\xadt %s, proto\xc5\xbee neexistuje', 'Daily': 'Denn\xc4\x9b', 'Sa&ve selection...': 'U&lo\xc5\xbeit v\xc3\xbdb\xc4\x9br...', 'Behavior': 'Chov\xc3\xa1n\xc3\xad', '&Columns': 'Sloup&ce', 'New task &from template': 'Nov\xc3\xbd \xc3\xbakol ze \xc5\xa1ablony &f', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV soubory (*.csv)|*.csv|Textov\xc3\xa9 soubory (*.txt)|*.txt|V\xc5\xa1echny soubory (*.*)|*', 'Use a tabbed user interface for the main window\n(Note: the layout you create by dragging and\ndropping tabs cannot be saved. This is a limitation\nof the underlying toolkit).': 'Pou\xc5\xbe\xc3\xadt tabulkov\xc3\xbd vzhled pro hlavn\xc3\xad okno\n(Pozn\xc3\xa1mka: Rozm\xc3\xadst\xc4\x9bn\xc3\xad vytvo\xc5\x99en\xc3\xa9 pomoc\xc3\xad t\xc3\xa1hni a pus\xc5\xa5\nnem\xc5\xaf\xc5\xbee b\xc3\xbdt ulo\xc5\xbeeno. Je to limit z\xc3\xa1kladn\xc3\xadho n\xc3\xa1stroje.', 'Always': 'V\xc5\xbedy', 'Tasks': '\xc3\x9akoly', 'Completion date': 'Datum dokon\xc4\x8den\xc3\xad', 'Total b&udget': 'Celkov\xc3\xbd &rozpo\xc4\x8det', 'Revenue': 'P\xc5\x99\xc3\xadjmy', 'tracking effort for %d tasks': 'sleduji pr\xc3\xa1ci pro %d \xc3\xbakol\xc5\xaf', 'Close the current file': 'Zav\xc5\x99\xc3\xadt aktu\xc3\xa1ln\xc3\xad soubor', 'day(s),': 'den(dny)', 'Weekly': 'T\xc3\xbddn\xc4\x9b', 'Cut': 'Vyjmout', '%s: file locked': '%s: soubor uzam\xc4\x8den', 'No': 'Ne', "Apple's web site": 'Web Applu', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': 'Nahr\xc3\xa1no %(nrtasks)d \xc3\xbakol\xc5\xaf z %(filename)s', 'Expand the selected item(s)': 'Rozbal vybran\xc3\xa9 polo\xc5\xbeky', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task': 'Otev\xc5\x99i novou z\xc3\xa1lo\xc5\xbeku, kter\xc3\xa1 zobrazuje pr\xc3\xa1ci na vybran\xc3\xa9m \xc3\xbakolu', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'M\xc3\xa1te neulo\xc5\xbeen\xc3\xa9 zm\xc4\x9bny.\nUlo\xc5\xbeit p\xc5\x99ed ukon\xc4\x8den\xc3\xadm?', 'Every %(frequency)d weeks': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd %(frequency) t\xc3\xbdden', 'Sort by status &first': 'Uspo\xc5\x99\xc3\xa1dej nejprve podle stavu (&f)', '&Delete task\tCtrl+DEL': '&Smazat \xc3\xbakol\tCtrl+DEL', 'Paste item(s) from the clipboard': 'Vlo\xc5\xbe polo\xc5\xbeky ze schr\xc3\xa1nky', 'Mark the selected task(s) uncompleted': 'Ozna\xc4\x8d\xc3\xad \xc3\xbalohu(y) jakou nedokon\xc4\x8den\xc3\xa9', 'Drag and drop': 'T\xc3\xa1hni a pus\xc5\xa5', '&Open all attachments': '&Otev\xc5\x99\xc3\xadt v\xc5\xa1echyn p\xc5\x99\xc3\xadlohy', 'Infinite': 'Nekone\xc4\x8dn\xc3\xbd', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Vytvo\xc5\x99it z\xc3\xa1lo\xc5\xben\xc3\xad kopii p\xc5\x99ed\np\xc5\x99eps\xc3\xa1n\xc3\xadm souboru %s', '&Open...\tCtrl+O': '&Otev\xc5\x99i...\tCtrl+O', 'Error': 'Chyba', '%s: save changes?': '%s: ulo\xc5\xbeit zm\xc4\x9bny?', 'An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this\ntask file, but the protocol negotiation failed. Please file a\nbug report.': 'Dotykov\xc3\xa9 za\xc5\x99\xc3\xadzen\xc3\xad iPod se pokusilo synchronizovat se \\n\nse souborem \xc3\xbakol\xc5\xaf, ale vyjedn\xc3\xa1v\xc3\xa1n\xc3\xad skon\xc4\x8dilo chybou.\\n\nPros\xc3\xadme nahla\xc5\xa1te chybu.', 'Browse for files to add as attachment to the selected note(s)': 'Vyber soubory pro p\xc5\x99id\xc3\xa1n\xc3\xad jako p\xc5\x99\xc3\xadloha do vybran\xc3\xa9ho(\xc3\xbdch) pozn\xc3\xa1mky(ek)', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': 'Ulo\xc5\xbeeno %(nrtasks)d \xc3\xbakol\xc5\xaf do %(filename)s', 'Edit SyncML preferences': 'Editovat mo\xc5\xbenosti SyncML', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Ulo\xc5\xbeit nastaven\xc3\xad (%s.ini)\ndo adres\xc3\xa1\xc5\x99e programu', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'Soubory iCalendar (*.ics)|*.ics|V\xc5\xa1echny soubory (*.*)|*', 'Window behavior': 'Chov\xc3\xa1n\xc3\xad okna', 'Export as iCalendar...': 'Exportovat jako iCalendar...', 'Minimize priority\tShift+Ctrl+D': 'Minimalizovat priorituy\tShift+Ctrl+D', 'Refresh from desktop': 'Obnovit z po\xc4\x8d\xc3\xadta\xc4\x8de', 'Show/hide status bar': 'Zobrazit/skr\xc3\xbdt stavov\xc3\xbd \xc5\x99\xc3\xa1dek', '&Copy\tCtrl+C': 'Kop\xc3\xadrovat (&C)\tCtrl+C', 'Finished synchronization': 'Dokon\xc4\x8dena synchronizace', 'Hourly fee': 'Hodinov\xc3\xa1 mzda', 'Export as &CSV...': 'Exportuj jako &CSV...', 'Attachment base directory': 'Adres\xc3\xa1\xc5\x99 pro p\xc5\x99\xc3\xadlohy', 'Recurrence': 'Opakov\xc3\xa1n\xc3\xad', 'Sort ascending (checked) or descending (unchecked)': 'Uspo\xc5\x99\xc3\xa1dej vzejstupn\xc4\x9b (za\xc5\xa1krtnuto) nebo sestupn\xc4\x9b (neza\xc5\xa1krtnuto)', 'Insert a new subnote': 'Vlo\xc5\xbeit novou vno\xc5\x99enou pozn\xc3\xa1mku', 'Cannot send email:\n%s': 'Nemohu poslat email:\n%s', "Purging deleted items is undoable.\nIf you're planning on enabling\nthe SyncML feature again with the\nsame server you used previously,\nthese items will probably come back.\n\nDo you still want to purge?": 'Nen\xc3\xad mo\xc5\xbeno zam\xc3\xa9st po smazan\xc3\xbdch polo\xc5\xbek\xc3\xa1ch.\\n\nPokud si op\xc4\x9bt povol\xc3\xadte vlastnost\\n\nSyncML na stejn\xc3\xa9m serveru,\\n\ntyto polo\xc5\xbeky se pravd\xc4\x9bpodobn\xc4\x9b vr\xc3\xa1t\xc3\xad.\\n\n\\n\nChcete p\xc5\x99esto zametat?', 'Description': 'Popis', 'Never': 'Nikdy', 'Rename the selected viewer': 'P\xc5\x99ejmenovat vybran\xc3\xbd prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d', 'Every %(frequency)d months': 'Ka\xc5\xbed\xc3\xbd %(frequency) m\xc4\x9bs\xc3\xadc', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': '&Aktivovat dal\xc5\xa1\xc3\xad prohl\xc3\xad\xc5\xbee\xc4\x8d\tCtrl+PgDn', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Vyjmout vybran\xc3\xa9 polo\xc5\xbeky do schr\xc3\xa1nky', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Klikni sem pro zm\xc4\x9bnu barvy neaktivn\xc3\xadch \xc3\xbakol\xc5\xaf', 'Effort details': 'Detaily pracovn\xc3\xadho pl\xc3\xa1nu', 'period,': 'interval,', 'New attachment...': 'Nov\xc3\xa1 p\xc5\x99\xc3\xadloha...', 'Task conflict': 'Konflikt \xc3\xbakolu', 'Effort per day': 'Denn\xc3\xad pracovn\xc3\xad pl\xc3\xa1n', 'Page': 'Strana', 'New subcategory...': 'Nov\xc3\xa1 podkategorie...', 'Refresh from client': 'Znovu nahr\xc3\xa1t z klienta', 'Color': 'Barva', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': 'Uspo\xc5\x99\xc3\xa1dej podle stavu (aktivn\xc3\xad/neaktivn\xc3\xad/hotov\xc3\xa9)', '%d tasks overdue': '%d \xc3\xbakol\xc5\xaf po term\xc3\xadnu'}
|